Compare proclamation with translation

Other translations:

Right direction of will.... commandment of love.... truth....

You children of My love see in Me your father of eternity Who will never ever withdraw His love from you, Who is aware of your spiritual and physical adversity and wants to help you in every way. I am particularly concerned about your spiritual hardship, for the ultimate aim is final unification with Me, which you can only achieve if you become perfect. I always want to help you achieve this, and for this purpose you have to walk the path through earthly life. If you now live through the last stage of your development on earth as a human being, where you should use your free will in the right way, My concern will only ever apply to this right direction of will. And therefore I will influence you in every way so that you will come to realization and strive towards Me of your own free will, so that you will seek the truth and also be able to recognize it. I will never let a person fall who tries to do what is right, and I will put it into his heart what is right and what is wrong before Me. My commandments, which only require love from you humans, will constantly be your guideline for your way of life, and if you fulfil these commandments you cannot go wrong, you must reach your aim. But if you place humanly decreed commandments above My commandments of love you will not reach your aim.... For your soul only shapes itself into perfection through love, but nothing other than loving activity contributes to the soul's maturity. Love work enlightens the spirit and gives the human being the ability of realization and the feeling of resistance against everything that is wrong. And thus every person who desires the truth will recognize what contradicts the truth if he is active in unselfish neighbourly love. What was not given to people by Me as a commandment will seem unacceptable to him, and his will of rejection will increase the more willingly he fulfils My commandments of love. Then I will come to his aid by presenting the truth to him through word or scripture, and his heart will agree, his intellect will become active and his thinking will be stimulated, and thus he will be introduced to the truth by Me which will affect him beneficially because he can affirm it with heart and intellect. Doubters are pleasant to Me, for they seek the truth and will therefore also find it, yet anyone who, without thinking, accepts what is offered to him by fellow human beings is not a seeker of truth and the light of truth will never shine for him. For this reason I will never condemn a person who cannot believe blindly, rather, I will bless him and help him to develop a strong, convinced faith, for he is truly more serious about gaining his soul's salvation than the gullible, all-accepting person who does not take a stand on the spiritual knowledge imparted to him. The latter will never attain the truth, but I Myself offer it to the former, and truly, such that he will no longer resist accepting it because he recognizes it as truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Direcção Correcta da Vontade.... Mandamento de Amor.... Verdade....

Vós, filhos do Meu amor, vedes em Mim o vosso Pai da eternidade que nunca vos retirará o Seu amor, que está consciente da vossa adversidade espiritual e física e que vos quer ajudar de todas as maneiras. Estou particularmente preocupado com as vossas dificuldades espirituais, pois o objectivo final é a unificação final comigo, que só poderão alcançar se se tornarem perfeitos. Quero sempre ajudá-lo a conseguir isto, e para isso tem de percorrer o caminho através da vida terrena. Se vive agora a última fase do seu desenvolvimento na Terra como ser humano, onde deve usar o seu livre arbítrio da forma correcta, a minha preocupação só se aplicará a esta direcção correcta da vontade. E, portanto, influenciá-lo-ei de todas as maneiras para que se realize e se esforce por Mim de livre vontade, para que procure a verdade e também seja capaz de a reconhecer. Nunca deixarei cair uma pessoa que tente fazer o que é certo, e colocarei no seu coração o que é certo e o que é errado perante Mim. Os meus mandamentos, que apenas requerem amor de vós, humanos, serão constantemente a vossa orientação para o vosso modo de vida, e se cumprirem estes mandamentos não podem correr mal, devem atingir o vosso objectivo. Mas se colocar mandamentos humanamente decretados acima dos Meus mandamentos de amor, não alcançará o seu objectivo.... Pois a sua alma só se molda em perfeição através do amor, mas nada mais que a actividade amorosa contribui para a maturidade da alma. O trabalho amoroso ilumina o espírito e dá ao ser humano a capacidade de realização e o sentimento de resistência contra tudo o que está errado. E assim, cada pessoa que deseja a verdade reconhecerá o que contradiz a verdade se for activa no amor altruísta ao próximo. O que não foi dado às pessoas por Mim como um mandamento, parece-lhe inaceitável, e a sua vontade de rejeição aumentará quanto mais voluntariamente cumprir os Meus mandamentos de amor. Então irei em seu auxílio, apresentando-lhe a verdade através da Palavra ou da Escritura, e o seu coração concordará, o seu intelecto tornar-se-á activo e o seu pensamento será estimulado, e assim ele será apresentado à verdade por Mim, o que o afectará de forma benéfica porque ele pode afirmá-la com o coração e o intelecto. As dúvidas são agradáveis para mim, pois procuram a verdade e por isso também a encontrarão, mas quem, sem pensar, aceita o que lhe é oferecido pelos seus semelhantes não é um buscador da verdade e a luz da verdade nunca brilhará para ele. Por esta razão, nunca condenarei uma pessoa que não pode acreditar cegamente, antes a bendirei e ajudo-a a desenvolver uma fé forte e convicta, pois é verdadeiramente mais séria em obter a salvação da sua alma do que a pessoa crédula e todo-poderosa que não toma posição sobre o conhecimento espiritual que lhe é transmitido.... esta última nunca alcançará a verdade, mas eu própria a ofereço à primeira, e verdadeiramente, de tal forma que não resistirá mais a aceitá-la porque a reconhece como verdade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL