Compare proclamation with translation
Inner life.... Withdrawing into seclusion....
Go into seclusion and allow Me to speak to you, and you will hear an abundance of wonderful things, a world of ideas will be revealed to you which otherwise would remain unknown to you, for I Myself will guide you into regions which are new to you and yet seem appealing to you once you have entered them. Spiritual instruction is extremely valuable because you will keep it forever; it is truly far more beneficial for you than any increase of earthly knowledge, for all this will fall away or be forgotten the moment you physically die, spiritual knowledge, however, shines like a bright light and casts a gentle gleam which attracts entirely uninformed souls because it affects them beneficially. Thus you may accept spiritual knowledge from My hand if you withdraw into seclusion, if you enter into silent communication with Me in your closet. You should seek seclusion, that is, leave the world behind you, live an inner life in frequent union with Me.... And I will always be a willing Teacher for you Who will convey the knowledge you need, which you are missing and which makes you happy. As long as you are attracted to the world, you will find it difficult to make spiritual contact with Me, for I stand outside the world, yet I Am at all times within reach for you if you turn away from the world. I Am always available, but whether you have time for Me remains up to you, nevertheless, every minute you think of Me is a blessing for you.
Therefore gather spiritual wealth, it is extremely precious, and make good use of your time, be aware of the fact that it will never be wasted if you enter into contact with Me, if you withdraw from the world, and remember that you merely acquire illusive possessions with every service the world demands of you. Only love for other people has the same value, because it equally results in a connection with Me and enables My working in you.... So you should often talk to Me if you want to gather eternal treasures for yourselves. I will always assign the right task for you, I will guide you to where you can be lovingly active, I will send people to you whom you can inspire into discussions which direct their thoughts to Me again, as your Teacher I will provide you with the knowledge which you should pass on to them, and I will always be with you, because every connection from earth to Me is beneficial and will help you to ascend. For this is My promise to you 'I remain with you until the end....' Understand these Words and realise that you yourselves have to enable Me to be present with you through your will, that you must withdraw into solitude and lift your thoughts up to Me.... Then I will be and remain with you for all eternity....
Amen
Translator
Vida interior.... Retiro para a solidão....
Vai para a solidão e deixa-me falar contigo e ouvirás uma abundância de milagres, um mundo de pensamentos abrir-se-á para ti que de outra forma permaneceria desconhecido para ti, pois Eu mesmo te apresentarei a áreas que são novas para ti e que, no entanto, te parecerão atraentes uma vez que entres nelas. A instrução espiritual é extremamente valiosa porque permanecerá para sempre consigo; beneficiará verdadeiramente mais dela do que de qualquer expansão do conhecimento terreno, pois tudo isto afundará ou cairá no esquecimento no momento da sua morte física, mas o conhecimento espiritual brilha como uma luz brilhante e espalha um brilho suave para o qual as almas completamente ignorantes se esforçam porque as toca de forma benéfica. Assim poderá receber conhecimento espiritual da Minha mão se se retirar em silêncio, se mantiver um diálogo silencioso comigo no seu armário. Deve procurar a solidão, isto é, deixar o mundo para trás, levar uma vida interior com a união frequente com Me.... E eu serei um professor sempre pronto para si, que lhe transmite os conhecimentos de que necessita, que lhe faltam e que o faz feliz. Desde que o mundo o atraia, será difícil para si fazer contacto espiritual comigo, pois estou fora do mundo, mas estou sempre acessível a si, se se afastar dele. Eu estou sempre presente, mas se tiveres tempo para Mim é contigo, no entanto cada minuto que passas comigo é benéfico. Por isso, recolham a riqueza espiritual, que é extremamente preciosa, e usem o vosso tempo da forma correcta, saibam que ele nunca é indevidamente utilizado quando entram em contacto comigo, quando se retiram do mundo, mas que apenas adquirem pseudo bens com cada serviço que o mundo exige de vós. Só o amor pelo próximo tem o mesmo valor porque também implica o contacto comigo e eu posso trabalhar em si..... Converse comigo frequentemente se quiser coleccionar tesouros para a eternidade. E sempre vos instruirei para fazer o trabalho certo, guiar-vos-ei para onde possais ser amorosamente activos, fornecer-vos-ei pessoas que possais inspirar para debater, que dirigirão novamente os vossos pensamentos para Mim, como vosso professor transmitir-vos-ei os conhecimentos que deveríeis transmitir a esses, e estarei sempre convosco porque cada ligação da Terra a Mim é uma bênção e ajuda-vos a ascender. Pois a minha promessa é: 'Ficarei convosco até ao fim....'. Compreendei estas palavras e sabei que vós próprios deveis tornar possível a Minha presença através da vossa vontade, que deveis retirar-vos para o silêncio e elevar os vossos pensamentos a Mim.... Então estarei convosco e permanecerei convosco por toda a eternidade...._>Ámen
Translator