Compare proclamation with translation

Other translations:

Various sowings and their fruits.... lord's vineyard....

You constantly receive currents of strength from the spiritual world in the form of instructions which expand your knowledge and thus make you able to teach your fellow human beings. Hence you receive spiritual possessions which you can pass on, even though they are not earthly tangible or matter to be earthly evaluated; but they are possessions which can never be diminished or expropriated from you, providing you don't want to give them up yourselves, that the gift of grace from above is not disregarded, which would be the result of a way of life which contradicts My will. But anyone who once receives My word from above has mostly broken with the world, his thoughts and aspirations are only the treasures of the spiritual kingdom, and therefore his knowledge will always increase and his soul will strive upwards. The spiritual world and its inhabitants have greater influence on him than the earthly world with its sham goods, and the earthly course was not in vain. The strength which now comes to you from above is to be used, and therefore you, who are knowledgeable, should pass on your knowledge wherever the opportunity is offered to you. Then you will consciously work for My kingdom, then you will carry My word out into the world.... the seeds you scatter.... And they will fall on different soil and also bear different fruit.... Men will listen, but unimpressed the words will fade away in their ears, and the wind will blow away the seed.... people will be thoughtful for a short time, the meaning of My words will not completely escape them, although they will not move the word deep in their hearts.... few and light fruits will the field bear, but nevertheless the sowing will not have been entirely in vain.... and again people will be deeply touched by My word, let it go to their hearts, recognize its truth and make an effort to live according to My word, they will walk upwards, and the seed has brought forth a thousandfold fruit because it has fallen on good soil.... And therefore you, My labourers in the vineyard, should be diligently active and not pass by any field without having scattered the seed. You should speak in My stead and always bear in mind that I will not leave out any of My creatures if it is necessary to procure their salvation, and thus you should also make the salvation of your fellow human beings your concern, impart strength to them in the form of My word where it is appropriate, so that you will be abundantly provided for again from above, so that you will constantly receive and increase in wisdom which enables you to teach. You shall be My servants on earth, active on My behalf, you shall speak in My name, for My glory and for My kingdom.... and My blessing shall accompany you on all paths....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Várias sementeiras e os seus frutos.... Vinha do Senhor....

Recebe constantemente correntes de força do mundo espiritual sob a forma de instruções que expandem os seus conhecimentos e assim o tornam capaz de ensinar os seus semelhantes. Daí que recebam bens espirituais que possam ser transmitidos, mesmo que não sejam tangíveis ou matéria a ser avaliada terrena; mas são bens que nunca poderão ser diminuídos ou expropriados de vós, desde que não queiram abdicar deles, que o dom da graça vinda de cima não seja ignorado, o que seria o resultado de um modo de vida que contradiz a Minha vontade. Mas qualquer pessoa que uma vez receba a Minha Palavra de cima, na sua maioria, rompeu com o mundo, os seus pensamentos e aspirações são apenas os tesouros do reino espiritual, e por isso o seu conhecimento aumentará sempre e a sua alma esforça-se por ascender. O mundo espiritual e os seus habitantes têm mais influência sobre ele do que o mundo terreno com os seus bens fictícios, e o curso terreno não foi em vão. A força que agora lhe vem de cima é para ser usada, e por isso você, que é conhecedor, deve transmitir os seus conhecimentos onde quer que a oportunidade lhe seja oferecida. Então trabalhareis conscientemente pelo Meu reino, depois levareis a Minha Palavra para o mundo.... as sementes que espalhareis.... E cairão em solos diferentes e também darão frutos diferentes.... os homens escutarão, mas sem pressionar as palavras desaparecerão nos seus ouvidos, e o vento soprará a semente.... as pessoas serão atenciosas durante pouco tempo, o significado das Minhas Palavras não lhes escapará completamente, embora não movam a Palavra no fundo dos seus corações.... poucos e frutos leves darão o campo, mas mesmo assim a sementeira não terá sido inteiramente em vão.... e novamente as pessoas serão profundamente tocadas pela Minha Palavra, deixem-na ir aos seus corações, reconheçam a sua verdade e façam um esforço para viver de acordo com a Minha Palavra, caminharão para cima, e a semente deu frutos mil vezes maiores porque caiu em boa terra.... E por isso vós, meus trabalhadores da vinha, deveis ser diligentemente activos e não passar por nenhum campo sem ter espalhado a semente. Deves falar em Meu lugar e ter sempre presente que não deixarei de fora nenhuma das Minhas criaturas se for necessário obter a sua salvação, e assim deves também fazer da salvação dos teus semelhantes a tua preocupação, dar-lhes força sob a forma da Minha Palavra onde ela for apropriada, para que sejas de novo abundantemente provido do alto, para que recebas e aumentes constantemente a sabedoria que te permite ensinar. Sereis Meus servos na terra, activos em Meu nome, falareis em Meu nome, pela Minha glória e pelo Meu reino.... e a Minha bênção vos acompanhará em todos os caminhos...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL