Compare proclamation with translation

Other translations:

Law of order.... subordination of the will....

Understand that you must fulfil My will if you want to become blessed. My will is the law of order from eternity, and if someone violates this order he also acts against My will. If you want to be Mine you must also submit to My will, and if it is made known to you it will be easy for you to act accordingly, for I do not demand more of you than you are able to fulfil. I have given you a commandment to love one another.... because love corresponds to My law of eternity, because everything came forth from love and everything is sustained through love. This law is therefore to be accepted unconditionally, and it can also be fulfilled because it corresponds to the original nature of every creature. Only the human being's will has to join My will, then he cannot but feel love and give love. But if he lets his own will come to the fore then he is in self-love, then he is no longer subject to Me, he disregards My commandment and thereby distances himself from Me because he lacks the strength which he receives from Me through love. Hence it is a completely natural process that the human being, who is in self-love, gives up his striving for Me or refrains from doing what he had done in a state of loving activity. And the lack of strength results in an inability to recognize, in a lack of faith and an ever decreasing will to love. The human being cannot understand deeper wisdom if he lacks love. Nor can he be lovingly active if he does not accept My will, if his own will is stronger than the commandment which makes My will known. And thus the human being's spiritual development must also involuntarily decline because he does not live in the order I want. It does not correspond to My order that a division arises amongst those who have knowledge of My word, who therefore have the grace to be taught by Me directly or indirectly. A certain degree of loving activity imparts My word to him, and this degree shall be increased and the knowledge increased. However, if a lack of understanding occurs for the teachings which I Myself gave to people through My word, this is a sign of the decline of the activity of love, a sign of increasing self-love which darkens the light, although it cannot be completely extinguished. Yet I hold My own and don't allow them to decline, instead I use means which impel increased loving activity until the human being's thinking brightens up again, until My truth appears acceptable to him again and his life also changes accordingly. But never ever can I depart from My commandment of love, from the eternal order, and never ever can I pour out My spirit upon a person who does not submit to My will. And blessed is he if he feels the deficient state, the inability of deeper spiritual understanding, as pressure or even a shortcoming.... For then he will be easily won over again, and he will also pass the test of faith for the sake of which he has to solve spiritual problems which almost cause him to waver....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

De wet van de ordening - Het onderwerpen van de wil

Begrijp dat u mijn wil zult moeten vervullen als u zalig wilt worden. Mijn wil is de wet van de ordening van eeuwigheid en als iemand tegen deze ordening zondigt, handelt hij ook tegen mijn wil. Als u nu van Mij zult willen zijn, dan zult u zich ook vol overgave moeten onderwerpen aan mijn wil. En als deze u bekend wordt gemaakt is het voor u gemakkelijk daarnaar te handelen, want Ik verlang niet meer van u dan u zult kunnen nakomen. Ik heb u een gebod gegeven om elkaar lief te hebben, want liefde beantwoordt aan mijn wet van eeuwigheid omdat uit de liefde alles is voortgekomen en door de liefde alles wordt onderhouden. Deze wet is dus onvoorwaardelijk aan te nemen en hij is ook te vervullen omdat hij overeenstemt met de oorspronkelijke geaardheid van elk schepsel. Alleen moet de wil van de mens zich bij mijn wil aansluiten, dan kan hij niet anders dan liefde ervaren en liefde geven.

Maar laat hij de eigen wil op de voorgrond treden, dan heeft zijn eigenliefde voorrang. Dan is hij Mij niet meer onderdanig. Hij laat mijn gebod buiten beschouwing en verwijdert zich daardoor van Mij omdat hem de kracht ontbreekt die hij van Mij ontvangt door de liefde. Het is dus een heel natuurlijke ontwikkelingsgang dat de mens die vastzit in de eigenliefde zijn streven naar Mij opgeeft, of achterwege laat wat hij tijdens het werkzaam zijn in liefde gedaan heeft. En het ontbreken van kracht doet zich gevoelen in het niet kunnen inzien van dingen, in een gebrekkig geloof en in een steeds geringer wordende wil om in liefde te leven. De mens kan geen diepere wijsheden begrijpen wanneer hem de liefde ontbreekt. Hij kan ook niet werkzaam zijn in liefde als hij mijn wil niet laat gelden, als de eigen wil sterker is dan het gebod dat mijn wil bekend maakt. En dus moet onwillekeurig ook de geestelijke ontwikkeling van de mens achteruitgaan omdat hij zich niet in de door Mij gewilde ordening ophoudt.

Het stemt niet overeen met mijn ordening dat er zich een splitsing voordoet bij diegenen die kennis hebben van mijn woord, die dus de genade hebben rechtstreeks of indirect door Mij te worden onderricht. Een zekere graad van werkzaam zijn in liefde draagt hem mijn woord over en deze graad moet verhoogd worden en het weten moet toenemen. Doet er zich voor de leren die Ik zelf door mijn woord aan de mensen gaf toch onbegrip voor, dan is dit een teken van de achteruitgang van het werkzaam zijn in liefde. Een teken van toenemende eigenliefde die het licht verduistert ofschoon het niet helemaal gedoofd kan worden. Maar Ik houd de mijnen vast en laat het niet toe dat ze wegzinken. Ik pas echter middelen toe die aanzetten tot meer liefdewerken, tot het denken van de mens weer helderder wordt, tot hem mijn waarheid weer als aannemelijk voorkomt en in overeenstemming daarmee ook zijn leven verandert.

Maar nooit kan Ik afzien van mijn gebod van de liefde, van de eeuwige ordening. En nooit kan Ik mijn geest uitgieten over een mens die zich niet onderwerpt aan mijn wil. En gezegend is hij als hij de gebrekkige toestand, het niet in staat zijn het diepere geestelijke te begrijpen, als druk of ook als gebrek ervaart. Want dan is hij weer gemakkelijk te winnen. En hij zal ook de geloofsproef doorstaan omwille waarvan hij geestelijke problemen moet oplossen die hem bijna aan het wankelen brengen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte