Compare proclamation with translation

Other translations:

Sounding word....

To hear the sounding word in the heart is My love's most unmistakable sign. It sounds like a softly spoken word, fine and delicate and yet bright and clear. It fills you humans with heartfelt joy, for it is so unusually pleasant that you would constantly desire to hear it if I did not want to disillusion you so that you can also stand your ground in earthly life. For the bliss of feeling My nearness deprives you of tranquillity, and therefore I must also always approach you in covering, whether in word or in My presence, and protect you from becoming exuberant, which is not suitable for this world. Love for Me is indeed kindled in you like an unquenchable fire, yet I do not let it flare up in bright flames for your own sake. But I know when your heart is capable of profound pure love for Me and when I can therefore express Myself soundingly in you. But you do not know the degree of love which allows this surest sign of My love, and therefore you have to be urged to increased love and often through suffering which is to push you into My arms. For whom I have seized with My love I will never leave again, but neither will I leave him on the same stage of development, I want him to draw closer to Me, to become ever more perfect, so that in the end he will only desire Me alone.... and this requires a heart which is completely purified and open to Me.... Do you understand that I only want to help you achieve this and that you have to go through schools of purification in order to be able to be blissfully happy in My presence? In order to be able to hear My spoken word and thus to be fully convinced of My presence? Do you understand why you have to go through suffering and misery, why I exhort you to constant activity of love and constantly give you the opportunity to work in love? Do you understand why you have to serve in order to be able to rule one day, why you have to bow down in humility in order to be lifted up by Me? If you hear My word resounding within you, you will understand all this and thank Me with all your heart, for then you will also have mature knowledge and an understanding for everything that happens in the world, around you and to yourselves. Everything is only based on My greater than great love, everything only has the purpose to make your approach to Me desirable and to help you achieve it. For you can only be saved in union with Me. Becoming one with Me is your aim, because you are My share from eternity which I will never relinquish or hand over to My adversary. And if you only have the slightest will for this uniting with Me then you will certainly reach the aim, for My love takes hold of everything that strives towards it, and love's highest aim is final unification with Me for all eternity. And if you knew of the depth of My love, a blissful peace would flow through you.... But you should struggle and ask for strength, you should be diligently active and work on yourselves in order to attain the highest perfection. But then I Myself will dwell in your hearts, I will speak to you and you will be allowed to hear Me at any time and in any place, as often and as long as your soul can bear it, as long as you still live on earth.... But one day you will be allowed to hear Me constantly, you will be able to constantly stay close to Me and constantly be made happy by My love, and your bliss will have no end.... you will be eternally blissful....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Sounding Word....

Ouvir a palavra retumbante no coração é o sinal mais inconfundível do Meu amor. Soa como uma palavra suave, fina e delicada e, no entanto, brilhante e clara. Enche-vos de alegria sincera, pois é tão invulgarmente agradável que desejais constantemente ouvi-lo se não quiser desiludir-vos para que também possais existir na vida terrena. Pois a felicidade de sentir a Minha proximidade priva-vos da tranquilidade, e por isso devo também abordar-vos sempre disfarçado, seja em Word ou na Minha presença, e proteger-vos de vos tornardes exuberantes, o que não é adequado para este mundo. O amor por Mim é de facto acendido em vós como um fogo insaciável, no entanto não o deixo arder em chamas brilhantes para vosso próprio bem. Mas sei quando o vosso coração é capaz de um profundo amor puro por Mim e quando posso, portanto, exprimir-me profundamente em vós. Mas não se conhece o grau de amor que permite este sinal mais certo do Meu amor, e por isso é preciso ser levado a aumentar o amor e muitas vezes através do sofrimento, que é empurrá-lo para os Meus braços. Por quem me agarrei com o Meu amor nunca mais o deixarei, mas também não o deixarei no mesmo nível de desenvolvimento, quero que ele se aproxime de Mim, que se torne cada vez mais perfeito, para que no final ele só Me deseje a Mim.... e isto requer um coração completamente sem escória e aberto a Mim.... Compreendem que só quero ajudar-vos a conseguir isto e que têm de passar por escolas de purificação para se sentirem felizes na Minha presença? A fim de poder ouvir a Minha Palavra e assim estar plenamente convencido da Minha presença? Compreendeis porque tendes de passar por sofrimento e miséria, porque vos exorto à constante actividade de amor e vos dou constantemente a oportunidade de trabalhar no amor? Compreende por que razão tem de servir para poder governar um dia, por que razão tem de se curvar com humildade para ser levantado por Mim? Se ouvirem a Minha Palavra ressoar dentro de vós, compreenderão tudo isto e agradecer-me-ão de todo o coração, pois então também terão um conhecimento maduro e uma compreensão por tudo o que acontece no mundo, à vossa volta e para vós próprios. Tudo se baseia apenas no Meu maior que grande amor, tudo tem apenas o propósito de tornar a vossa abordagem a Mim desejável e de vos ajudar a alcançá-lo. Pois só se pode tornar feliz em união comigo. Tornar-se um comigo é o seu objectivo, porque você é a minha parte desde a eternidade, a qual eu nunca vou renunciar ou entregar ao meu adversário. E se tiveres apenas a mínima vontade para esta unificação comigo, então certamente atingirás o objectivo, pois o Meu amor apodera-se de tudo aquilo por que te esforças, e o objectivo mais alto do amor é a unificação final comigo por toda a eternidade. E se soubesses a profundidade do Meu amor, uma paz bem-aventurada fluiria através de ti.... Mas devem lutar e pedir forças, devem ser diligentemente activos e trabalhar em si próprios para atingir a mais alta perfeição. Mas então eu Mim mesmo habitarei nos vossos corações, falar-vos-ei e ser-vos-á permitido ouvir-Me a qualquer momento e em qualquer lugar, tantas vezes e enquanto a vossa alma o puder suportar, enquanto viverem na terra.... Mas um dia poderás ouvir-Me constantemente, poderás estar constantemente perto de Mim e estar constantemente encantado com o Meu amor, e a tua felicidade não terá fim.... será eternamente feliz...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL