Compare proclamation with translation

Other translations:

Harvest.... reapers.... God as teacher....

Spiritual striving should unite you and no longer allow separation. Common experience shall let you mature, and everyone shall strive upwards out of innermost impulse, everyone shall feel as God's agent who has a mission to fulfil and ask God for strength and grace to be able to carry out this mission according to His will. And you will find plenty of work if you place yourselves to His service, for He needs willing labourers to cultivate a field which shall bear abundant fruit. He needs people for sowing, just as He needs reapers for the time of harvest, who serve Him and work diligently. If God has chosen you, be aware of this honour and make yourselves worthy of it. For it is a very special grace to be allowed to receive His word which prepares you for this mission, which makes you knowledgeable and able to pass this knowledge on to your fellow human beings. Therefore be aware of this gift of grace and accept with gratitude what God's love offers you, but also fulfil His will which is made known to you through His word. Every spiritual conversation will benefit you, it will result in increased knowledge for you, and this knowledge will make you happy, for it is offered from above, from God Himself, Who instructs His servants to teach you and Who reveals Himself to you as a teacher, takes you into His school and imparts divine wisdom to you. If He Himself instructs you, you will be far from all error and the truth will flow to you in purest form, for His love is exceedingly great, His wisdom is unfathomable and His might unimaginable. But you can notice love and wisdom and omnipotence in every announcement and therefore be happy that His nature is revealed to you and that you possess the ability to grasp what His spirit announces to you. And therefore appreciate this gift of grace, make yourselves worthy of it, do not become lukewarm and indifferent but desire it with all your heart and receive it with gratitude, then your spiritual striving will bring you blessings, you will progress in your development and surely reach your aim.... complete union with the eternal Love Which wants to win you for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Colheita.... Reapers.... Deus como professor....

O esforço espiritual deve unir-vos e não permitir mais a separação. A experiência comum permitir-vos-á amadurecer, e todos se esforçarão para cima por impulso interior, todos se sentirão como o agente de Deus que tem uma missão a cumprir e pedirão a Deus força e graça para poder cumprir esta missão de acordo com a Sua vontade. E encontrarão muito trabalho se se colocarem ao Seu serviço, pois Ele precisa de trabalhadores dispostos a cultivar um campo que dará frutos abundantes. Ele precisa de pessoas para semear, tal como precisa de ceifeiros para a época da colheita, que O sirvam e trabalhem diligentemente. Se Deus vos escolheu, tomai consciência desta honra e tornai-vos dignos dela. Pois é uma graça muito especial poder receber a Sua Palavra que o prepara para esta missão, o que o torna conhecedor e capaz de transmitir esse conhecimento aos seus semelhantes. Portanto, esteja ciente deste dom da graça e aceite com gratidão o que o amor de Deus lhe oferece, mas também cumpra a Sua vontade que lhe é dada a conhecer através da Sua Palavra. Cada conversa espiritual irá beneficiar-te, irá resultar num maior conhecimento para ti, e este conhecimento irá fazer-te feliz, pois é ordenado de cima, pelo próprio Deus, que instrui os Seus servos para te ensinarem e que se revela a ti como professor, leva-te para a Sua escola e dá-te a sabedoria divina. Se Ele próprio vos instruir, ficareis longe de todo o erro e a verdade fluirá para vós na forma mais pura, pois o Seu amor é excessivamente grande, a Sua sabedoria é insondável e o Seu poder inimaginável. Mas podeis verificar amor e sabedoria e omnipotência em cada manifestação e, por isso, alegrar-vos por a Sua natureza vos ser revelada e por possuirdes a capacidade de compreender o que o Seu espírito vos anuncia. E por isso apreciem este dom da graça, façam-se dignos dele, não se tornem tépidos e indiferentes, mas desejem-no de todo o coração e recebam-no com gratidão, então o vosso esforço espiritual trar-vos-á bênçãos, progredirão no vosso desenvolvimento e certamente atingirão o vosso objectivo.... União completa com o Amor eterno Que quer ganhar-te para a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL