Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual conversations influence of light beings....

All spiritual conversations ensure success, just not always immediately afterwards. Some time may pass before they are utilised, but they do not remain entirely without impression if there is mutual interest during the conversation. If, on the other hand, one part only listens reluctantly or inwardly rejects it, then success is doubtful, unless fate puts him into life situations where he recalls such conversations. Then there will also be success, and he will be grateful for the instructions he received from the spiritual conversation. And therefore, My servants should use every opportunity to promote My kingdom. They should take every opportunity to inform their fellow human beings of My working, they should teach where teaching is possible and always bear in mind that the spiritual forces are also active and influence the thoughts of those who have spiritual conversations, and that these forces also subsequently still try to exert their influence by repeatedly intervening in people's thoughts and reminding them of the speeches, and thus My servants on earth helped them to direct people's thinking in a spiritual direction. And this spiritual activity is incumbent upon you, for only then is full understanding present for the spiritual knowledge offered by Me when the human being mentally deals with it, and this is only the result of debates of spiritual content, providing the will is present to be told the truth.... (28.7.1947) If people are willing to engage in spiritual conversations then their course of thoughts will be directed as if by itself towards a subject which the beings of light want to explain to them, so that they will progress in realisation and knowledge. They certainly believe to have raised this question themselves but the influence of those beings has preceded, for they are in knowledge of the spiritual state of the people entrusted to them, whom they now try to instruct in accordance with divine will. But it absolutely requires an open heart, thus the human being must have the will to broaden his knowledge, he must desire the truth. Then the beings of light will teach him, they will often intervene in his thoughts.... Anyone who makes the spiritual kingdom the aim of his thoughts will always be guided by his spiritual guardians in such a way that he will be offered the opportunity for spiritual conversations, that he will be able to express his thoughts and thereby will benefit himself from it as well as his partner in the conversation can increase his knowledge according to his desire. And thus the beings of light also determine the human being's fate to a certain extent, i.e. they also intervene in earthly experience but with the aim of the spiritual progress of those who are entrusted to them as protégés. But they always guide the human being according to God's will, so that the human being's destiny has been determined by God since eternity but is carried out by the beings of light, just as the human being's will itself is decisive for his destiny. Then they will influence the human being's thoughts in such a way that he will undertake what is advantageous for his spiritual upward development. It is no coercion which is exerted on the human being, only a representing of this or that thought which the human being can now freely take up or let flow, and he will also use his free will if he feels little coercion and yet listens to the spiritual influences, although he believes he shapes his life himself through his free will. The spiritual guardians are full of love for their charges and also guide their life's destiny such that spiritual development can always be furthered, that great spiritual danger can be averted and the connection with God can be established and eagerly cultivated, but always respecting the human being's free will, thus never exerting coercion on his decision. But if the human being is pleasantly touched by spiritual conversations, if he seeks them or does not avoid them, then he will gain inconceivably much, for then the spiritual working of the beings of light can be infered with certainty, and then he will also be certain of his ascent, for where beings of light can work the human being is relieved of all danger.... he will progress in his upward development, he will reach the aim on earth, he will enter into contact with God and never ever be without spiritual protection and help....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Conversas espirituais Influenciando os seres de luz....

Todas as conversas espirituais garantem o sucesso, mas nem sempre imediatamente a seguir. Algum tempo pode passar antes de serem utilizados, mas não ficam inteiramente sem impressão se houver interesse mútuo durante a conversa. Se, por outro lado, uma parte só a escuta relutantemente ou interiormente a rejeita, então o sucesso é duvidoso, a menos que o destino o coloque em situações da vida em que ele se recorde de tais conversas. Depois haverá também sucesso, e ele ficará grato pelas instruções que recebeu da conversa espiritual. E por isso os Meus servos devem usar todas as oportunidades para promover o Meu reino. Devem aproveitar todas as oportunidades para informar os seus semelhantes do Meu trabalho, devem ensinar onde é possível ensinar e ter sempre em mente que as forças espirituais também são activas e influenciam os pensamentos daqueles que mantêm conversas espirituais, e que essas forças também subsequentemente ainda tentam exercer a sua influência intervindo repetidamente nos pensamentos das pessoas e recordando-lhes os discursos, e assim os Meus servos na Terra ajudaram-nos a orientar o pensamento das pessoas numa direcção espiritual. E esta actividade espiritual compete-lhe a si, pois só então a plena compreensão está presente para o conhecimento espiritual oferecido por Mim quando o ser humano lida mentalmente com ele, e isto é apenas o resultado de debates de conteúdo espiritual, desde que a vontade esteja presente para experimentar a verdade.... (7/28/1947) Se as pessoas estiverem dispostas a participar em conversas espirituais, então a sua direcção de pensamento será dirigida como se por si só para um assunto que os seres da luz lhes queiram explicar, de modo a que progridam na realização e no conhecimento. Acreditam certamente ter sido eles próprios a levantar esta questão, mas a influência desses seres tem precedido, pois estão no conhecimento do estado espiritual do povo que lhes foi confiado, que agora tentam instruir de acordo com a vontade divina. Mas requer absolutamente um coração aberto, pelo que o ser humano deve ter a vontade de alargar os seus conhecimentos, deve desejar a verdade. Então os seres de luz ensinar-lhe-ão, muitas vezes intervirão nos seus pensamentos.... (Qualquer pessoa que faça do reino espiritual o objectivo dos seus pensamentos será sempre guiada pelos seus guardiões espirituais de tal forma que lhe será oferecida a oportunidade de conversas espirituais, que poderá despojar-se dos seus pensamentos e assim beneficiar tanto a si próprio como ao seu parceiro na fala pode enriquecer os seus conhecimentos de acordo com o seu desejo. E assim os seres de luz também determinam o destino do ser humano até certo ponto, ou seja, intervêm também na experiência terrena mas com o objectivo do progresso espiritual daqueles que lhes são confiados como protegidos. Mas eles guiam sempre o ser humano de acordo com a vontade de Deus, de modo que o destino do ser humano tem sido determinado por Deus desde a eternidade, mas é realizado pelos seres de luz, tal como a própria vontade do ser humano é decisiva para o seu destino. Então influenciarão o pensamento do ser humano de tal forma que ele empreenderá o que é vantajoso para a sua ascensão espiritual. Não é a coerção que é exercida sobre o ser humano, apenas uma imaginação deste ou daquele pensamento que o ser humano pode agora livremente assumir ou deixar fluir, e ele também usará o seu livre arbítrio se sentir pouca coerção e ainda assim ouvir as influências espirituais, embora acredite que ele próprio molda a sua vida através do seu livre arbítrio. Os guardiões espirituais estão cheios de amor pelas suas acusações e também guiam o destino da sua vida de tal forma que o desenvolvimento espiritual pode sempre ser promovido, que o grande perigo espiritual pode ser evitado e a ligação com Deus pode ser estabelecida e avidamente cultivada, mas sempre respeitando o livre arbítrio do ser humano, nunca exercendo coerção sobre a sua decisão. Mas se o ser humano é agradavelmente tocado por conversas espirituais, se as procura ou não as evita, então ganhará uma quantidade inconcebível, pois então o trabalho espiritual dos seres de luz pode ser concluído com certeza, e então ele também estará certo da sua ascensão, pois onde os seres de luz podem trabalhar o ser humano é aliviado de todo o perigo.... progredirá no seu desenvolvimento, alcançará o objectivo na terra, fará contacto com Deus e nunca ficará sem protecção espiritual e ajuda...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL