Compare proclamation with translation

Other translations:

Word of God flesh and blood.... bread of heaven.... becoming one....

The desire for spiritual food is a sure sign of the impetus to ascend, and this desire will always be fulfilled insofar as that I distribute My gift and satisfy people with the bread of heaven, that I take them to My table and offer them communion, that I let them taste My flesh and My blood so that they feast on it and are saved.... They will certainly reach the aim, a high maturity of soul, which will ensure My nearness on earth and in the spiritual kingdom. For anyone who partakes of My Supper is already intimately united with Me and will feel My nearness, for he hears Me, he accepts My word, he eats My flesh and drinks My blood, and thus he receives Me Myself if, in his desire for Me, he allows himself to be fed with the bread of heaven which My love gives him.... I am the bread of life, and whoever eats Me will never die in eternity.... I spoke these words to people and they did not understand Me, because only he who has love within himself grasps the spiritual meaning.... But they were unloving and therefore took literally what had to be understood spiritually. In the same way, people of the present time have not yet penetrated the depth of My word, they do not understand the spiritual meaning either and therefore have a wrong understanding of the Lord's Supper, of the feeding at the Lord's table. They certainly make an effort to act in accordance with My word and to receive the Lord's Supper, yet they do not know My will, and if I make My will known to them through My awakened servants they do not believe it and hold on to what they have already accepted as erroneous. I offer Myself to them in the word, and anyone who receives Me into his heart with a hungry heart receives the Lord's Supper, he is fed and watered by Me, he eats My flesh and drinks My blood, i.e. he receives Me Myself with the word, Who is the word made flesh from eternity.... My blood is the strength which flows through him if he receives Me Myself into his heart, yet he must desire it or he will only hear the empty sound, otherwise the word will not come alive in him. But anyone who desires Me and desires to hear My word also lives in love, for love and I are one. And no-one will desire and love Me to whom the working of love is alien. But I always speak of the desire of the heart, not of the stammering of the mouth, of empty words which mean the same but are not felt in the heart. And this shall cause people to seriously criticise if and when they desire My word in their heart.... For only then will they receive the Lord's Supper, only then can they say with conviction: I Myself Am with them in the word.... And then they experience the greatest mystery, they unite with Me through love.... The desire for My word expresses the love they feel for Me, and love attracts Me, love expresses itself towards Me and towards their fellow human being.... The loving person will incessantly be active and unselfishly serve his neighbour, and thus he will fulfil My will as it is pleasing to Me. And I will constantly give him the bread of heaven, I will constantly provide him with spiritual food, he will never come away empty-handed at My table, he will constantly unite with Me, thus communicate with every reception of My word, for I Myself am the word and enter into intimate union with him if his heart desires spiritual food and spiritual drink....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Palavra de Deus Carne e Sangue.... Pão do céu.... Incarnação....

O desejo de alimento espiritual é um sinal seguro do impulso para ascender, e este desejo será sempre satisfeito na medida em que distribuo o Meu dom e satisfaço as pessoas com o pão do céu, que as levo à Minha mesa e lhes ofereço a comunhão, que as deixo provar a Minha carne e o Meu sangue para que se banqueteiem nela e se tornem felizes.... Eles irão certamente atingir o objectivo, uma alta maturidade de alma, que irá assegurar a Minha proximidade na terra e no reino espiritual. Pois quem participa da Minha Ceia já está intimamente unido a Mim e sentirá a Minha proximidade, pois ouve-Me, aceita a Minha Palavra, come a Minha carne e bebe o Meu sangue, e assim Me recebe a Mim mesmo se, no seu desejo por Mim, se deixa alimentar com o pão do céu que o Meu amor lhe dá.... Eu sou o pão da vida, e quem Me comer nunca morrerá na eternidade.... Falei estas Palavras às pessoas e elas não me compreenderam, porque só quem tem amor dentro de si é que capta o significado espiritual.... Mas não eram amantes e por isso tomaram literalmente o que tinha de ser entendido espiritualmente. Da mesma forma, as pessoas do tempo presente ainda não penetraram na profundidade da Minha Palavra, também não compreendem o significado espiritual e, portanto, têm uma compreensão errada da Ceia do Senhor, da alimentação à mesa do Senhor. Eles certamente fazem um esforço para agir de acordo com a Minha Palavra e receber a Ceia do Senhor, mas não conhecem a Minha vontade, e se lhes faço conhecer a Minha vontade através dos Meus servos acordados, eles não acreditam e agarram-se ao que já aceitaram como erróneo. Ofereço-Me na Palavra, e quem Me recebe no seu coração com um coração faminto recebe a Ceia do Senhor, é alimentado e regado por Mim, come a Minha carne e bebe o Meu sangue, ou seja, recebe-Me com a Palavra, Quem é a Palavra feita carne desde a eternidade.... O meu sangue é a força que flui através dele se ele Me recebe a Mim Mesmo no seu coração, mas ele deve desejá-lo ou apenas ouvirá o som vazio, caso contrário a Palavra não se tornará viva nele. Mas quem quer que Me deseje e deseje ouvir a Minha Palavra também vive apaixonado, pois o amor e eu somos um só. E ninguém me desejará e me amará que seja um estranho ao trabalho do amor. Mas falo sempre do desejo do coração, não do gaguejar da boca, de palavras vazias que dizem o mesmo mas não são sentidas no coração. E isto deve levar as pessoas a criticar seriamente se e quando desejarem a Minha Palavra no seu coração.... Pois só então receberão a Ceia do Senhor, só então poderão dizer com convicção: Eu próprio estou com eles na Palavra.... E depois experimentam o maior mistério, unem-se a Mim através do amor.... O desejo da Minha Palavra expressa o amor que sentem por Mim, e o amor atrai-me, o amor exprime-se para Mim e para o seu semelhante.... A pessoa amorosa estará constantemente activa e desinteressadamente ao serviço do seu próximo, e assim cumprirá a Minha vontade como Me agrada. E dar-lhe-ei constantemente o pão do céu, dar-lhe-ei constantemente o alimento espiritual, ele nunca irá de mãos vazias à Minha mesa, ele unir-se-á constantemente a Mim, comunicando assim com cada recepção da Minha Palavra, pois Eu Sou a Palavra e entrarei em íntima união com ele se o seu coração desejar alimento espiritual e bebida espiritual...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL