Compare proclamation with translation

Other translations:

Increase of knowledge.... co-workers of Jesus....

You humans are only imparted the knowledge you are receptive to, yet you can increase the latter yourselves if you desire profound knowledge. But then you first have to intimately unite with the Giver of truth, you have to be willingly devoted servants to Him who accept His instructions unquestioningly. Your thoughts and aspirations must remain in the spiritual kingdom, then you will also be able to receive unmeasured knowledge from the spiritual kingdom. And then you will also be able to fulfil the most beautiful task on earth as teachers of your fellow human beings.... a mission which makes you co-workers of Jesus Christ. You can already continue the work of redemption on earth which He started and also be active in the spiritual kingdom immediately according to your destiny. The extent of your redemptive activity depends solely on your knowledge, therefore try to increase this knowledge and use every opportunity to establish contact with God in order to be allowed to receive the eternal truth, the most precious spiritual knowledge, from Himself. But the acceptance of this spiritual knowledge requires a strong will, it requires overcoming earthly pleasures and matter, it requires devotion to God, love for Him and for your neighbour and a deeply humble heart which thus completely submits itself to God's will. If you have love within you and thereby remain in constant contact with God, Who is eternal love Himself, then a deep sigh to Him for His grace and strength will suffice and your love will be reciprocated, God's love will flow to you in the form of His word, which is blessed with His strength, and His word is truly the most valuable thing you can be offered for earthly life, for you will mature in your soul, you will still on earth reach a degree which will turn you into beings of light, so that you will be able to enter those spheres at the end of your bodily life where the light will pervade you and make you unspeakably happy. And therefore use your will, make yourselves capable and want to become bearers of light on earth already, that you hear the divine word within you and thereby mature in realisation, that you stand in truth and have great knowledge at your disposal. For spiritual knowledge is a wealth which you can take with you into the spiritual kingdom, which is everlasting and signifies a treasure for you with which you can work if you want to be active in redemption....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Aumento do conhecimento.... Co-trabalhadores de Jesusu....

Vós, humanos, só vos é transmitido o conhecimento a que sois receptivos, mas podeis aumentá-lo vós próprios se desejardes um conhecimento profundo. Mas depois tem primeiro de se unir intimamente com o Doador da verdade, tem de ser voluntariamente servos devotados a Ele que aceita as Suas instruções sem argumentos. Os vossos pensamentos e aspirações devem permanecer no reino espiritual, então também poderão receber conhecimento não medido do reino espiritual. E então poderá também cumprir a mais bela tarefa na Terra como professores dos seus semelhantes.... uma missão que vos torna colegas de trabalho de Jesus Cristo. Já pode continuar o trabalho de redenção na terra que Ele iniciou e também estar activo no reino espiritual imediatamente, de acordo com o seu destino. A extensão da sua actividade redentora depende unicamente do seu conhecimento, portanto tente aumentar esse conhecimento e use todas as oportunidades para estabelecer contacto com Deus a fim de poder receber de Si mesmo a verdade eterna, o conhecimento espiritual mais precioso. Mas a recepção deste conhecimento espiritual exige uma vontade forte, exige a superação dos prazeres terrenos e da matéria, exige devoção a Deus, amor por Ele e pelo próximo e um coração profundamente humilde que assim se submete completamente à vontade de Deus. Se tiveres amor dentro de ti e assim permaneceres em contacto constante com Deus, que é o próprio amor eterno, então um breve suspiro a Ele pela Sua graça e força será suficiente e o teu amor será recíproco, o amor de Deus fluirá para ti sob a forma da Sua Palavra, que é abençoada com a Sua força e a Sua Palavra é verdadeiramente a coisa mais valiosa que lhe pode ser oferecida para a vida terrena, pois amadurecerá a sua alma, ainda alcançará um grau na terra que o transformará em seres de luz, para que possa entrar naquelas esferas no fim da sua vida corporal onde a luz o permeará e o fará indizívelmente feliz. E, portanto, usem a vossa vontade, tornem-se capazes e desejem tornar-se já portadores de luz na terra, que ouçam a Palavra divina dentro de vós e assim amadureçam na realização, que se mantenham na verdade e que tenham um grande conhecimento à vossa disposição. Pois o conhecimento espiritual é uma riqueza que pode levar consigo para o reino espiritual, que é eterno e significa para si um tesouro com o qual pode trabalhar se quiser ser activo na redenção...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL