Compare proclamation with translation

Other translations:

Sin against the spirit....

It has to be regarded as a sin against the spirit if people recognise the word offered to them by Me as truth and yet they do not want to accept it, that is, they reject My servants on earth or do not attach importance to receiving My word. It is a special grace when My word is imparted to a person, for it is the bread which comes from the heavens and therefore also has a special effect on the human soul. It is given through the voice of the spirit, it is My spirit which unites with the spiritual spark in the human being, it is supreme spiritual good, a gift of grace of such inconceivable value, and it should be received with gratitude and also be valued as an exquisite gift of grace by the one who recognises it as My gift, who feels touched by truth, who has to acknowledge it as valuable in terms of content, as of divine origin. And understandably such a person sins against the spirit if he accepts My word indifferently, if he resists making the content his spiritual property by thinking about it and taking a stand on its content. For I Myself have approached him and he pays no attention to Me; I have knocked at his door and desired entrance and he does not receive Me; I speak to him and he does not listen to Me; I offer him bread and wine, My flesh and My blood, and he rejects what is meant to be refreshment and strengthening for his earthly path through life.... And whoever I once approached without having found reception will have to struggle for a very long time before grace is granted to him again; he will not easily be invited by Me to the Lord's Supper again, for he did not accept My first invitation.... And the sin against the spirit is extremely serious, for it can result in complete lack of knowledge, the human being can become completely blind in spirit, because then I Myself will take away his ability to recognise, once he tries to extinguish the light through his refusal, because he certainly perceives the shining of the light and yet does not take the path which is brightly illuminated for him; because he prefers to continue on the old path from which I want to guide him onto the right path. Anyone who is able to recognise the working of the spirit is also obliged to take notice of the content of the announcements which originate from My kingdom, for I truly bestow a precious good upon people on earth, and if people believe that the spiritual good originated from Me it must also be regarded as a divine gift, it must be joyfully received and spread everywhere so that even those fellow human beings who are unable to hear the voice of the spirit within themselves will be blessed by My revelations. And those who accept it as My gift will be blessed, for they receive Me Myself and henceforth stand in My grace.... I Myself am now with them, and My presence assures them constant guidance, constant help in every adversity and a measure of grace which they can increase themselves through their love for Me, and they can safely reach their aim on earth.... that they shape themselves into beings of light, because My word simultaneously imparts strength to them, which is why every person who sins against the spirit understandably comes away empty-handed....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

GREH PROTI DUHU...

Greh proti Duhu je, ko ljudje prepoznajo Besedo, ki sem jo ponudil Jaz, kot resnico in je poleg tega nočejo sprejeti, to je, ko Moji služabniki na zemlji nočejo ali se jim ne zdi primerno sprejeti Moje Besede. Posebna milost je, ko je Moja Beseda dana človeku, saj je to kruh, ki prihaja iz Nebes in zato še posebej vpliva na človeško dušo. Podarjen je z glasom Duha, ki je Moj Duh, ki se združuje z Božansko iskro v človeku, in je najvišje duhovno dobro, milostni dar nedoumljive vrednosti, ki ga je treba sprejeti s hvaležnostjo in tudi kot dragoceni dar milosti, ki ga sprejme tisti, ki ga prepozna kot Moj dar, tisti, ki se čuti dotaknjenega z Resnico, ki mora nujno prepoznati njegovo vsebino kot dragoceno, kot Božanskega izvora. In razumljivo je, da takšna oseba, če jemlje Mojo Besedo brezbrižno, greši proti Duhu, če nasprotuje temu, da bi njena vsebina postala njegova duhovna lastnina s tem, da bi o tem razmislil in se postavlil (v pravi donos) glede na njeno vsebino. Kajti Jaz Sem se mu sam približal, on pa se ne ozira Name; Jaz Sem potrkal na njegova vrata in hotel vstopiti, on pa Me ni sprejel; govorim Sem z njim, on pa me ne posluša, Jaz mu ponujam kruh in vino, Svoje telo in Svojo kri, on pa odklanja tisto, kar bi mu moralo služiti za osvežitev in moč na poti njegovega zemeljskega življenja... In komur sem se nekoč približal, ne da bi bil sprejet, bo moral zelo dolgo čakati, da mu bo ta milost spet podeljena; on od Mene ne bo zlahka spet povabljen na večerjo, ker ni sprejel Mojega prvega povabila.... Greh proti Duhu je precej resen, saj lahko prinese s seboj popolno izgubo možnosti spoznanja, človek lahko popolnoma oslepi v Duhu, ker mu potem Jaz Sam vzamem možnost spoznanja, če poskuša luč ugasniti s svojim nasprotovanjem, ker torej zazna osvetlitev luči in potem ne stopi na pot, ki mu je bila jasno razsvetljena; ker raje nadaljuje po (svoji) stari poti, od katere ga želim speljati na pravo pot. Kdor lahko prepozna delovanje Duha ima potem obveznost, da upošteva vsebino razodetij, ki izvirajo iz Mojega kraljestva, ker Jaz resnično prinašam dragoceno dobro ljudem na Zemlji, in če obstaja tudi prepričanje, da je to duhovno dobro prišlo od Mene, ga je tudi potrebno prepoznati kot Božanski dar, sprejeti ga je treba s polnim veseljem in se mora širiti v vse smeri, tako da tudi tisti, ki so vam blizu, ki ne morejo slišati glasu Duha v sebi, prejmejo in uživajte v blagoslovu Mojih razodetij. In tisti, ki to sprejmejo kot Moje darilo, bodo blagoslovljeni, ker sprejmejo Mene Samega in so potem v Moji milosti... Potem sem Jaz Sam z njimi in Moja prisotnost jim zagotavlja stalno vodstvo, neprestano pomoč v vsaki težavi in ​​mero milosti, ki jo preko svoje Ljubezni do Mene lahko sami povečajo in zagotovo dosežejo svoj cilj na Zemlji... da se oblikujejo v bitja luči, saj jim Moja Beseda istočasno daje moč, zato vsak človek, ki greši proti Duhu, ostane brez vsega.

AMEN

Translator
Translated by: Janko Žagar