Compare proclamation with translation

Other translations:

Nature of light luminaries.... Angelic spirits.... Childship to God....

In what wealth the eternal deity radiates His strength of love into infinity, can not be gauged by a man, as long as he is still on earth, because he only knows the him visible creations, which make up only a tiny part of the whole creation. But God sustains all creation by donation of His strength of love. Therefore countless works of creation are carriers of His strength, countless celestial bodies carry in them embodied beings, whose life is safed by inflows of His strength. And all these beings He gives Himself to recognize as creator and sustainer, as they stand in a certain level of maturity, that gives them strength of knowledge. Mostly they are beings of high intelligence, not to be compared with the people of this earth, who are probably at a lower stage of development, however can achieve the highest possible aim, the childship to God, which is not possible to gain on other creations. However in the knowledge they are more advanced than the people of this earth. They are led by spirit beings from the realm of light and set in high knowledge, they also have the ability, to use such information, and are mentally very active, because in them the concept of level symmetry is highly developed and they feel every unevenness as lack of maturity and see deficiency of value of the creatures. And they try to compensate this by transferring knowledge, given to them in a way, that it is recognized and accepted by them as of divine origin; so the beings are connected to God, Whom they recognize as supreme spirit of eternity, love and try to adapt to His will. Their way of life is also according the will of God so far, as he is not led in unkindness, but always brotherly love connect the beings among one another, who see their highest duty in it, to hand out those, who do not own, what blesses those. So they are also in a way in the light.... (04/20/1947) and nevertheless they are beings, who have to mature yet, who have to walk the path to perfection yet, because what they have, is not acquired by their own will-power, but given to them as a precursor to this free test of will, so they take another course of development than the people on this earth, whose soul substances had to develop up from the depths of their past apostasy from God. There are also original spiritual beings, who were not disloyal to God, but so far have not tested their will yet, than that they are presented all the charms of the enemy by God and they are expected to make this resistance. Only then a being has taken the path to the highest perfection, if it has passed this test on earth. Countless creations exist, countless maturity levels can be achieved by life on these creations, countless possibilities are opened up the spiritual beings, and all are schools of spirit, but different in their effectiveness and their conditions. And God’s creative will has no limits, and His thoughts lead continuously to action, to form, and His strength of love animates continuously these forms, which are only consolidated thoughts by His will. All beings of light creations are lucky, and yet the state of luck is different and limited, but suffering is only companion of the soul on earth and to a greater extent in beyond realms, where the souls dwell, who have not passed their test of earthly life, who failed in free will; while the beings of light stars God never seriously resisted and therefore suffering is kept from them, until they also take the path on the earth for passing the test of will, to achieve the highest degree of perfection. God’s love, light and power fulfill the whole infinity, and incomprehensible to humans are the versatilities of creations, the life of the residents and the development opportunities, that are offered to the spiritual, to be inexpressibly blessed.... The whole universe is filled with the power of God, the visible and the invisible world is product of His love will, it is created for maturing of the still imperfect spiritual and for the upward development of which, what got lost in the depth and has to return to God. But the earth has a special provision.... it offers the only possibility of its embodied spirit, to achieve the childship to God, the highest degree of perfection; and therefore also pure angelic spirits must go this way, to be children of God, which requires to pass a test of will, which can only be placed on earth. But than most blessed beings abide nearby God, which are perfect and can create and design in free will, which is also God’s will, using the power by God.... as it was primordial determination....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Wesen der Lichtgestirne.... Engelsgeister.... Gotteskindschaft....

In welcher Fülle die ewige Gottheit Ihre Liebekraft ausstrahlt in die Unendlichkeit, kann von einem Menschen nicht ermessen werden, solange er noch auf Erden weilt, denn er kennt nur die ihm sichtbaren Schöpfungen, die nur ein winziges Teilchen der Gesamtschöpfung ausmachen. Gott aber erhält die gesamte Schöpfung durch Zuwenden Seiner Liebekraft. Ungezählte Schöpfungswerke sind sonach Träger Seiner Kraft, ungezählte Gestirne tragen in ihnen verkörperte Wesen, deren Leben durch Zuströmen Seiner Kraft gesichert ist. Und allen diesen Wesen gibt Er Sich zu erkennen als Schöpfer und Erhalter, sowie sie in einem bestimmten Reifegrad stehen, der ihnen Erkenntniskraft einträgt. Zumeist sind es Wesen von hoher Intelligenz, nicht zu vergleichen mit den Menschen dieser Erde, die wohl auf einer niederen Entwicklungsstufe stehen, jedoch das höchstmöglichste Ziel erreichen können, die Gotteskindschaft, die zu erringen auf anderen Schöpfungen nicht möglich ist. Doch in der Erkenntnis sind sie weiter vorgeschritten als die Menschen dieser Erde. Sie werden von Geistwesen aus dem Lichtreich geleitet und in hohes Wissen gesetzt, sie haben auch die Fähigkeit, dieses Wissen zu verwerten, und sind geistig überaus rührig, weil in ihnen der Begriff des Ebenmaßes stark entwickelt ist und sie jede Unebenheit als Mangel an Reife und Mangel an Wert der Geschöpfe ansehen. Und sie suchen diesen auszugleichen durch Übertragen von Wissen, das ihnen zugeht in einer Weise, daß es von ihnen auch als göttlichen Ursprungs erkannt und anerkannt wird; also sind die Wesen auch Gott-verbunden, Den sie als höchsten Geist von Ewigkeit anerkennen, lieben und sich Seinem Willen anzupassen suchen. Ihr Lebenswandel ist auch dem Willen Gottes entsprechend insofern, als daß er nicht in Lieblosigkeit geführt wird, sondern stets brüderliche Liebe die Wesen untereinander verbindet, die ihre höchste Pflicht darin ersehen, auszuteilen denen, die nicht besitzen, was jene beglückt. Also stehen sie auch gewissermaßen im Licht.... (20.4.1947) und dennoch sind es Wesen, die noch ausreifen müssen, die den Weg zur höchsten Vollendung noch gehen müssen, denn was sie besitzen, ist nicht durch eigene Willenstätigkeit erworben, sondern ihnen als Vorstufe zu dieser freien Willensprobe gegeben, so sie einen anderen Entwicklungsgang nehmen als die Menschen dieser Erde, deren Seelensubstanzen sich von der Tiefe herauf entwickeln mußten durch ihren einstigen Abfall von Gott. Es gibt auch urgeschaffene Geistwesen, die Gott nicht abtrünnig waren, jedoch ihren Willen noch nicht insofern erprobt haben, als daß ihnen alle Reize des Gegners von Gott vorgestellt werden und sie diesen Widerstand leisten sollen. Erst dann hat ein Wesen den Weg zur höchsten Vollkommenheit beschritten, wenn es diese Probe auf der Erde bestanden hat. Unzählige Schöpfungen bestehen, unzählige Reifegrade können erreicht werden durch das Leben auf diesen Schöpfungen, unzählige Möglichkeiten werden den Geistwesen erschlossen, und alles sind Schulen des Geistes, jedoch in ihrer Wirksamkeit und ihren Bedingungen verschieden. Und Gottes Gestaltungswille hat keine Grenzen, und Seine Gedanken werden ununterbrochen zur Tat, zur Form, und Seine Liebekraft belebt ununterbrochen diese Formen, die nur durch Seinen Willen gefestigte Gedanken sind. Alle Wesen der Lichtschöpfungen sind glücklich, und dennoch ist der Glückszustand unterschiedlich und begrenzt, Leid ist jedoch nur auf der Erde Begleiterin der Seele und im verstärkten Maß in jenseitigen Gefilden, wo die Seelen weilen, die ihre Erdenlebensprobe nicht bestanden haben, die versagten im freien Willen; während die Wesen der Lichtgestirne niemals Gott ernstlich Widerstand leisteten und daher auch Leid ihnen ferngehalten wird, bis auch sie den Weg auf Erden zur Ablegung der Willensprobe beschreiten, um den höchsten Grad der Vollkommenheit zu erreichen. Gottes Liebe, Licht und Kraft erfüllt die ganze Unendlichkeit, und unfaßbar für den Menschen sind die Vielseitigkeiten der Schöpfungen, das Leben der Bewohner und die Entwicklungsmöglichkeiten, die dem Geistigen geboten sind, um unaussprechlich selig zu werden.... Es ist das ganze Universum erfüllt von der Kraft Gottes, es ist die sichtbare und die unsichtbare Welt Produkt Seines Liebewillens, sie ist erschaffen zum Ausreifen des noch unvollkommenen Geistigen und zur Aufwärtsentwicklung dessen, was in die Tiefe sich verirrt hat und zu Gott zurückkehren soll. Die Erde aber hat eine besondere Bestimmung.... sie allein bietet die Möglichkeit dem auf ihr verkörperten Geistigen, zur Gotteskindschaft zu gelangen, dem höchsten Grad der Vollkommenheit; und darum müssen auch reinste Engelsgeister diesen Weg gehen, um zu Gotteskindern zu werden, was das Bestehen einer Willensprobe bedingt, die nur auf Erden abgelegt werden kann. Dann aber werden seligste Wesen in Gottes Nähe weilen, die vollkommen sind und schaffen und gestalten können in freiem Willen, der auch Gottes Wille ist, unter Nutzung der Kraft aus Gott.... wie es uranfängliche Bestimmung war....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde