Compare proclamation with translation

Other translations:

God’s word substitute for earthly loss....

You have been granted knowledge for earthly life which is intended to compensate you for what you have to give up, for what you have to lose in order to become suitable labourers for Me who have no other will than to serve Me faithfully. It is no longer a long path you still have to travel, yet it is a path full of sacrifice and rich in suffering. And yet, you need not fear as long as you have the grace to receive My word, which will always impart strength to you in order to fight through the difficult battle of life. It is an incomparably more beautiful office to be active for Me than any earthly task can be for you, for success surpasses all earthly happiness and activity. Only you may not turn away from Me, you must always carry Me in your heart and you will also always be blessed by Me. Earthly you certainly don't have to expect an easy fate, yet spiritually you will ascend all the more surely, spiritually you will reach a level which is close to the aim, and one day you will realize the love with which I have guided you and let you go through schools of purification so that you shall become blissfully happy. Always and constantly strengthen yourselves with My word, don't let earthly failures and disappointments depress you, as My labourers always remain certain of My help and love, and it will not be withdrawn from you, it will always be granted to you if you need help. For your faith can banish much that worries you, your faith is able to transform suffering into peace and tranquillity. Yet always bear your cross in submission, for everything that comes upon you is determined by My wisdom and love and truly only for your good, even though you will go empty-handed on earth, yet in return you will exchange spiritual possessions, and these are incomparably more valuable and retain their eternal value. But earthly life passes and with it earthly happiness and earthly wealth. Join Me ever more firmly and it will truly not be to your detriment. And constantly accept My word which imparts rich knowledge to you, for you are rich in possession of this knowledge even though earthly everything has been taken from you. But the fact that I give to you meagrely has a deep spiritual reason, for I need you as labourers for My vineyard, and I know how to win faithful labourers who are only willing to serve Me. And I use all means because I need them in the last time before the end and because the end is not far off....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Palavra de Deus Substituto da Perda Terrestre....

Foi-vos concedido conhecimento para a vida terrena que se destina a compensar-vos pelo que tendes de abdicar, pelo que tendes de perder a fim de vos tornardes trabalhadores adequados para Mim que não têm outra vontade senão servir-Me fielmente. Já não é um longo caminho que ainda tenha de percorrer, mas é um caminho cheio de renúncia e rico em sofrimento. E no entanto, não precisa de temer enquanto tiver a graça de receber a Minha Palavra, que lhe dará sempre força para lutar através da difícil batalha da vida. É um escritório incomparavelmente mais bonito ser activo para Mim do que qualquer tarefa terrena pode ser para si, pois o sucesso supera toda a felicidade e actividade terrena. Só vós não podeis afastar-vos de Mim, deveis sempre levar-Me no vosso coração e também sereis sempre abençoados por Mim. Terrestre certamente não tens de esperar um destino fácil, mas espiritualmente ascenderás com toda a certeza, espiritualmente atingirás um nível que está próximo do objectivo, e um dia perceberás o amor com que te guiei e deixar-te-ei passar por escolas de purificação para que te tornes felizmente feliz. Fortalecei-vos sempre e constantemente com a Minha Palavra, não deixeis que fracassos e desilusões terrenas vos deprimam, pois os Meus trabalhadores permanecem sempre certos da Minha ajuda e do Meu amor, e ela não vos será retirada, ser-vos-á sempre concedida se precisardes de ajuda. Porque a sua fé pode banir muito do que o preocupa, a sua fé é capaz de transformar o sofrimento em paz e tranquilidade. No entanto, carrega sempre a tua cruz em submissão, pois tudo o que te sobreveio é determinado pela Minha sabedoria e amor e verdadeiramente apenas para o teu bem, ainda que vás de mãos vazias na terra, no entanto em troca trocarás bens espirituais, e estes são incomparavelmente mais valiosos e conservam o seu valor eterno. Mas a vida terrena passa e com ela a felicidade terrena e a riqueza terrena. Junte-se a mim cada vez mais firmemente e não será verdadeiramente em seu detrimento. E aceite constantemente a Minha Palavra que lhe transmite conhecimentos ricos, pois é rico na posse desses conhecimentos, mesmo que tudo o que é terreno lhe tenha sido retirado. Mas o facto de eu vos dar de má vontade tem uma profunda razão espiritual, pois preciso de vós como operários da Minha vinha, e sei como ganhar operários fiéis que só estão dispostos a servir-Me. E uso todos os meios porque preciso deles na última vez antes do fim e porque o fim não está longe...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL