Compare proclamation with translation

Other translations:

Strong faith and trust in God's help....

Complete trust in My help is the surest guarantee, and thus it is always up to you yourselves to what extent you experience My help and with what severity earthly adversity oppresses you. For I will remedy it according to your faith, after all, the purpose of adversity is to win you over and to strengthen your faith in My love and omnipotence within you. Spiritual hardship, on the other hand, I will remedy according to your will to love, according to your desire for Me. For you will only feel spiritual hardship as hardship when you believe in Me and consciously strive towards Me, only then will you realize your soul's imperfection, and you will feel this as hardship and then request My support, My help and grace in order to become perfect. Then you will also never make a wrong request, for your will to change is now the guarantee for it, you will succeed with My help. But saving your soul from spiritual adversity is far more important as long as you live on earth, for earthly adversity comes to an end with your earthly demise, but the soul's adversity remains and can only be remedied by your own will, which, however, is extremely weak in the beyond if it has not already striven for a change of soul on earth. First recognize your spiritual adversity and humbly turn to Me for help, then trustingly present your earthly adversity to Me and I will also release you from it.... I will intervene so that you can recognize Me and with certainty where My own dwell, where a strong faith firmly expects My help without doubt and misgivings.... There I am constantly ready to help in order not to cause such faith to waver and to still strengthen a weak faith. And if you are still weak in faith, immerse yourselves in My word and, through the strength of My word, also increase the strength of your faith. For if you let Me speak to you I will be able to remedy your spiritual adversity at the same time and My word will not remain ineffective on you, you will feel, if you are of good will, that I only speak words of truth to you, that My love wants to give you what you lack, that I want to give to you spiritually and earthly in order to win you for Me, in order to bring a profound unshakeable faith to maturity in you. For this makes you free from all weakness of body and soul. A strong faith is your own strength, for then you will also know that you are never without help and that you can overcome everything with My support, with My strength, which you can acquire yourselves through faith. Therefore, again and again I have to impose tests of faith on you, again and again I have to let you experience earthly adversity so that your faith will revive, so that you will present your earthly adversity to Me and then fully trustingly expect My help. And you will receive it because I also want to help you to have strong faith so that you will also face greater adversity without worry and fear, so that you will always oppose it with My certain help and I can now take it away from you. For I will truly never disappoint a believing earthly child which trusts in the father’s help. My love will remove earthly and spiritual adversity from you if you believe in Me and My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Forte fé e confiança na ajuda de Deus....

A confiança total na Minha ajuda é a garantia mais segura, e assim cabe-vos sempre a vós próprios até que ponto experimentais a Minha ajuda e com que severidade a adversidade terrena vos oprime. Pois remediarei de acordo com a vossa fé, afinal, o propósito da adversidade é conquistar-vos e fortalecer a vossa fé no Meu amor e omnipotência dentro de vós. Dificuldades espirituais, por outro lado, remediarei de acordo com a vossa vontade de amar, de acordo com o vosso desejo para Mim. Pois só sentirás dificuldades espirituais como dificuldades quando acreditares em Mim e lutares conscientemente para Mim, só então perceberás a imperfeição da tua alma, e sentirás isso como dificuldades e depois pedirás o Meu apoio, a Minha ajuda e graça para te tornares perfeito. Então também nunca fará um pedido errado, pois a sua vontade de mudar é agora a garantia para isso, terá êxito com a Minha ajuda. Mas salvar a sua alma da adversidade espiritual é muito mais importante enquanto viver na terra, pois a adversidade terrena chega ao fim com a sua morte terrena, mas a adversidade da alma permanece e só pode ser remediada pela sua própria vontade, que, no entanto, é extremamente fraca no além se não tiver já lutado por uma mudança de alma na terra. Primeiro reconheça a sua adversidade espiritual e humildemente recorra a Mim para obter ajuda, depois apresente-me com confiança a sua adversidade terrena e eu também o libertarei dela.... Intervirei para que Me reconheçais e com certeza onde habito, onde uma fé forte espera firmemente a Minha ajuda sem dúvida e com receio.... Aí estou constantemente pronto a ajudar para não fazer vacilar tal fé e para ainda fortalecer uma fé fraca. E se ainda sois fracos na fé, imergi-vos na Minha Palavra e, através da força da Minha Palavra, aumentai também a força da vossa fé. Porque se Me deixares falar contigo poderei remediar a tua adversidade espiritual ao mesmo tempo e a Minha Palavra não permanecerá ineficaz para ti, sentirás, se fores de boa vontade, que Só te digo Palavras de verdade, que o Meu amor quer dar-te o que te falta, que quero dar-te espiritual e terrena para te conquistar para Mim, a fim de trazer uma fé profunda e inabalável à maturidade em ti. Pois isto torna-o livre de toda a fraqueza do corpo e da alma. Uma fé forte é a vossa própria força, pois então também sabereis que nunca ficareis sem ajuda e que podeis superar tudo com o Meu apoio, com a Minha força, que podeis adquirir através da fé. Portanto, uma e outra vez tenho de vos impor provas de fé, uma e outra vez tenho de vos deixar experimentar a adversidade terrena para que a vossa fé reanime, para que Me apresenteis a vossa adversidade terrena e depois esperais com toda a confiança a Minha ajuda. E recebê-la-ão porque também quero ajudar-vos a ter uma fé forte para que também enfrentem uma adversidade maior sem preocupações e sem medo, para que se oponham sempre com a Minha ajuda certa e eu posso agora tirá-la de vós. Pois nunca decepcionarei verdadeiramente um filho terreno crente que confia na ajuda do Pai. O meu amor removerá de ti a adversidade terrena e espiritual se acreditares em Mim e no Meu amor...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL