Compare proclamation with translation

Other translations:

God as Mentor.... He allows Himself to be found....

I draw close to anyone who looks for Me and participate in his thinking, that is, the strength of My spirit makes contact with the spiritual spark in the human being and thus the association with Me is established for the duration of his mental activity regarding Me. And then people's thinking will be correct because My spirit will put it into order and guide it. And thus all kinds of questions can be raised mentally, whether the person desires an answer for himself or for conversations with other people.... he will receive the right answer because I Myself stay as a Mentor with those who are looking for Me. But I truly know best to what extent people strive towards Me and therefore I consider every person differently, depending on his desire and the compliance with the conditions which enable the working of My spirit.... And it will often seem as if I treat people unfairly if the effort of one person is not outwardly noticeable to his fellow human beings.... Yet someone who withdraws into solitude need not display his striving, however, it will be easier for him to make contact with Me and he can therefore be a diligent student of Mine, whereas his fellow human being is incapable of looking inwards due to lack of practice and is therefore not able to hear My gentle voice. In that case his connection with the world is still too strong and this obstacle has to be removed first if someone wants to find Me and hear My voice. The spirit within the person is not interested in the world, it only seeks contact with the Father-Spirit. For this reason I draw close to anyone whose heart desires Me, and I allow Myself to be found by anyone who looks for Me.... for love is in everyone who seeks Me, and therefore he longs for Me, the primary source of love.... He will indeed reach his goal of being eternally united with Me, for anyone who lives in love is in Me and I Am in him. And he will feel My presence because I allow Myself to be found by someone who looks for Me. Thus he will also be aware of My presence and therefore already be happy on earth....

From this time on the world has nothing to offer him anymore because he desires different goods, gifts offered to him by My love in the form of Words which he either perceives mentally or audibly and which are the most precious gift he can receive on earth because they originate from the spiritual kingdom, because it is My voice he hears, the voice of the Father Who speaks to His child. Anyone who lives a life of love on earth is indeed a most blessed creature since he will never ever need to miss Me again for I will permeate him with My strength of love and he will receive knowledge in abundance. Then the spirit in him will be able to express itself and indeed be listened to and understood, his soul will merge with the spirit and subordinate the body so that its substances can also spiritualise themselves as long as it is the soul's shell on earth. But I draw everything to Me which adapts itself to Me by shaping itself into love. There will be no more separation, no gulf between the person and Me once he lives a life of love. Then I will be close to him and accessible to him at all times, then he will always and forever be able to hear My Word, he can communicate with Me by withdrawing into his closet.... by looking inwards and listening to My voice.... He will no longer need to look for Me for he has found Me and will not distance himself from Me again because My proximity makes him happy, because My Word is the greatest bliss for him and because an abundance of strength and light pour into him and testify to My presence. Seek, and ye shall find.... knock, and it shall be opened unto you.... Communicate with Me mentally and you will hear My answer, you will mature and safely reach the goal of blissful union with Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Deus como Professor.... Ele pode ser encontrado....

Qualquer pessoa que Me procure nos seus pensamentos Aproximar-me-ei dele e ligar-Me-ei nos seus pensamentos, ou seja, a força do Meu espírito unir-se-á à centelha espiritual no ser humano e assim a união comigo será estabelecida durante toda a sua actividade mental que tem Mim como objectivo. E então o pensamento do ser humano estará certo, pois o Meu espírito ordena e dirige-o. E assim todas as questões podem ser levantadas em pensamento, quer o ser humano deseje uma resposta apenas para si mesmo, quer também mantenha conversas com os seus semelhantes.... Receberão a resposta certa porque Eu próprio fico com aqueles que Me procuram como professor. Mas sei verdadeiramente melhor até que ponto o esforço do ser humano para comigo é inerente, e por isso considero cada pessoa de forma diferente dependendo do seu desejo e do cumprimento das condições que tornam possível o trabalho do Meu espírito.... E muitas vezes parecerá como se eu considerasse as pessoas injustamente se o esforço de uma pessoa não for externamente perceptível para o seu semelhante.... No entanto, qualquer pessoa que se retire em silêncio não precisa de mostrar o seu esforço, mas encontrará mais facilmente a ligação comigo, e por isso pode ser um discípulo ávido do meu, enquanto que o seu semelhante não conseguirá virar-se para dentro porque não pratica e por isso também não consegue ouvir a Minha voz suave. Então a ligação com o mundo ainda é demasiado grande e este é o obstáculo que tem de ser removido primeiro se o ser humano quiser encontrar-Me e ouvir a Minha voz. O espírito no ser humano afasta-se do mundo, procura apenas o contacto com o Pai-Espírito. Mas por esta razão aproximo-me de todos aqueles cujo coração Me deseja, e deixo-Me ser encontrado por todos aqueles que Me procuram.... para quem Me procura também tem amor dentro de Mim, e por isso anseia por Mim, a principal fonte de amor.... E também atingirá o seu objectivo de estar eternamente unido a Mim, pois quem vive apaixonado está em Mim e Eu estou nele. E também Me sentirá como presente, porque Me deixo ser encontrado por aquele que Me procura. Assim, ele também estará consciente da Minha presença e, portanto, já feliz na terra.... O mundo já não lhe pode oferecer nada porque o seu desejo é por outros bens, presentes que o Meu amor lhe oferece através de Palavras que ele ouvirá mentalmente ou audivelmente e que são as coisas mais deliciosas que ele pode receber na terra porque vêm do reino espiritual, porque é a Minha voz que ele ouve, a voz do Pai que fala ao Seu filho. Qualquer pessoa que viva na terra apaixonada é também a criatura mais feliz, porque nunca mais precisa de sentir a minha falta, pois eu permeio-o com a minha força de amor e ele recebe um rico conhecimento. Agora o espírito nele pode expressar-se, e também será ouvido e compreendido, e a sua alma unir-se-á ao espírito e também fará o corpo querer que as suas substâncias também se espiritualizem, desde que seja a cobertura da alma na terra. Mas atraio tudo para Mim que se conforma comigo, moldando-se em amor. Já não há separação, já não há fosso entre o ser humano e Eu se ele viver apaixonado. Então eu estarei sempre perto dele e acessível a ele, então ele poderá sempre e constantemente ouvir a Minha Palavra, poderá comunicar comigo se apenas se retirar para o seu armário.... se ele mantém a contemplação interior e ouve a Minha voz.... Já não precisa de Me procurar porque Me encontrou, e já não se afasta de Mim porque a Minha proximidade o faz feliz, porque a Minha Palavra é para ele uma felicidade suprema, porque está cheio de força e luz que fluem sobre ele e testemunham a Minha presença. Procurai e encontrareis.... bate à porta e ser-lhe-á aberta.... Comunga comigo em pensamento e ouvirás a Minha resposta, amadurecerás e atingirás o objectivo, a união comigo em bem-aventurança...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL