Compare proclamation with translation

Other translations:

Influx of power.... receptacle.... opening the heart....

In the connection with Me also lies the guarantee of receiving strength, for what is more understandable than that I accept those who seek Me? And everyone who raises his thoughts to Me, asking or questioning, does seek Me. My emanation of strength flows uninterruptedly into infinity, taking effect wherever a receptacle is found to receive it, and every human heart that is turned towards Me is to be regarded as a receptacle in particular. A thought of Me also involuntarily attracts My strength, for I communicate Myself to everything created by Me which offers no resistance to Me. And therein lies your strength, the guarantee of constant help through the supply of strength from Me, that you merely open yourselves to Me, that you merely turn your thoughts towards Me in the desire to draw strength from Me, and it will fill you according to your desire. The effect of this supply of strength now depends on yourselves, i.e. on your will to mature spiritually. You can request earthly and spiritual help from Me, and My help is also according to your request.... according to your request you will be filled with strength, yet always in such a way that your soul will benefit from it. This is to be understood such that the connection with Me, which you establish mentally, will always enable you to mature spiritually and therefore you don't always need to feel the supply of strength physically, although you draw strength from Me. Earthly I will indeed come to your aid and often obviously assist you, yet the maturing of your souls is the purpose of earthly life, and I evaluate every thought turned towards Me for you such that you will be able to reach the aim on earth.... a high degree of development of your souls. And this is why earthly adversity is often necessary which should prompt you to seek intimate contact with Me so that the flow of strength in you can overflow to your spiritual salvation. This is not possible without contact with Me, your heart must open itself to Me voluntarily or you will remain untouched by My emanation of strength, even though the whole of infinity is filled with it. And thus it will also become understandable to you that earthly adversity is an urgent means to induce you to open your hearts. If your thoughts are directed towards Me then you will be saved for eternity, for once you are permeated by My strength you can no longer get spiritually lost; you will be drawn by Me into spheres of light and knowledge, you will never return to the darkness from which you have released yourselves through thoughts directed towards Me and your will to make contact with Me. You are constantly full of strength if you live with Me, and this to a greater extent if you change to love. However, turning towards Me in thought already presupposes an activity of love, for since I Myself am love only a heart full of love, a heart capable of love and willing to love, can seek and establish contact with Me. And thus everything works together, love and strength let you mature, and earthly adversity is an effective means to induce you into actions where you can use your strength of love and thereby increase it.... Power from Me will constantly fill you if you are of a will turned towards Me, yet how it affects your soul is something you cannot measure on earth, you can only ascertain the certain effect by the fact that it will inwardly push you towards Me ever more, that you will no longer want to give Me up and that you will find happiness in uniting with Me in prayer.... for you draw Me Myself, as the eternal love, to you, Who will never leave you again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Forçar alimentação.... Receptacle.... Abrindo o coração....

Em relação a Mim também está a garantia de receber força, pois o que é mais compreensível do que aceitar aqueles que Me procuram? E todos os que me levantam os seus pensamentos, perguntando ou questionando, procuram-Me. A minha emanação de força flui ininterruptamente para o infinito, tendo efeito onde quer que se encontre um recipiente para o receber, e cada coração humano que se vira para Mim deve ser considerado como um recipiente em particular. Um pensamento de Mim também atrai involuntariamente a Minha força, pois comunico Mim mesmo a tudo o que foi criado por Mim e que não oferece resistência a Mim. E aí reside a vossa força, a garantia de uma ajuda constante através do fornecimento de força de Mim, que vos abreis a Mim, que vos limitais a virar os vossos pensamentos para Mim no desejo de Mim tirar força, e ela encher-vos-á de acordo com o vosso desejo. O efeito deste fornecimento de força depende agora de vós próprios, ou seja, da vossa vontade de amadurecer espiritualmente. Pode pedir-me ajuda terrena e espiritual, e a Minha ajuda é também de acordo com o seu pedido.... De acordo com o seu pedido, será preenchido com força, mas sempre de tal forma que a sua alma beneficiará com isso. Isto deve ser entendido de tal forma que a ligação comigo, que se estabelece mentalmente, permitir-lhe-á sempre amadurecer espiritualmente e, portanto, nem sempre precisa de sentir o fornecimento de força fisicamente, apesar de retirar força de Mim. Terráqueo irei de facto em vosso auxílio e, muitas vezes, obviamente, ajudar-vos-ei, mas a maturação das vossas almas é o propósito da vida terrena, e avalio cada pensamento voltado para Mim para vós, de tal forma que podereis alcançar o objectivo na Terra.... um elevado grau de desenvolvimento das vossas almas. E é por isso que a adversidade terrena é muitas vezes necessária, o que o deve levar a procurar o contacto íntimo comigo, para que o fluxo de força em si possa transbordar para a sua salvação espiritual. Isto não é possível sem o contacto Comigo, o vosso coração deve abrir-se a Mim voluntariamente ou permanecerão intocados pela Minha emanação de força, mesmo que todo o infinito esteja cheio dela. E assim tornar-se-á também compreensível para vós que a adversidade terrena é um meio urgente para vos induzir a abrir os vossos corações. Se os vossos pensamentos são dirigidos a Mim, então sereis salvos para a eternidade, pois uma vez permeados pela Minha força já não vos podeis perder espiritualmente; sereis atraídos por Mim para esferas de luz e conhecimento, nunca mais regressareis às trevas das quais vos libertastes através de pensamentos dirigidos a Mim e da vossa vontade de estabelecer contacto comigo. Estás constantemente cheio de força se viveres comigo, e isto em maior grau se mudares para o amor. Contudo, virar-se para Mim em pensamento já pressupõe uma actividade de amor, pois como Mim Mesmo Sou amor só um coração cheio de amor, um coração capaz de amar e disposto a amar, pode procurar e estabelecer contacto comigo. E assim tudo funciona em conjunto, o amor e a força permitem-te amadurecer, e a adversidade terrestre é um meio eficaz para te induzir em acções onde podes usar a tua força de amor e assim aumentá-la.... O poder de Mim encher-te-á constantemente se fores de vontade voltada para Mim, no entanto como ele afecta a tua alma é algo que não podes medir na terra, só podes verificar o efeito certo pelo facto de ele te empurrar interiormente para Mim cada vez mais, de já não me quereres abandonar e de encontrares a felicidade em unir-te a Mim em oração.... para Mim me atraíres, como o Amor eterno, para ti, que nunca mais te deixará...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL