Compare proclamation with translation

Other translations:

Word of God - silent admonisher.... loud voice - natural disaster....

Pay attention to the ever-recurring admonitions from above and don't let them fall on your ears. For every hour and every day is precious if you consider your salvation and work diligently before the end comes. Do not let Me call in vain, do not let Me pound on your hearts in vain, but receive Me and open the door of your heart to Me voluntarily, if I desire entrance. I still come to you as a silent admonisher when I approach you in the word, but not for long, then My call will sound loud and mighty from above and you will be terrified by the power of My voice. It is still up to you whether you want to listen to Me or let My word fade away in your ears.... But then you will have to hear Me and My voice will touch you terribly.... You will no longer be able to recognize My love but will have to bow down to My wrath, although even then My love will still be at work, only no longer recognizable to you as love.... Yet My word is still a sign of My love for you, for it sounds gently and admonishingly like a father speaks to his children whom he wants to guide onto the right path. But if My word is not heeded My might will appear and you will be terrified of it and fall into the fear of death.... And for many the hour of death will also have come, the hour of passing away from this earth, and blessed is he who has already found Me before that he need not fear this last hour. And this is the purpose of My word.... I court your love, I try to draw you to Me, always taking your free will into account, I try to guide you towards the spiritual kingdom, and therefore I admonish you to distance yourselves from earthly matter, from earthly striving. For I can only be found if you renounce the world and its pleasures and seek unity with Me.... Then I Myself will come to meet you and will never let you go from Me again.... Therefore heed My word and do not belong to those whose senses I must direct to Me through My power.... Come to Me of your own accord by desiring My word and letting yourselves be instructed by Me, listen to Me and pay attention to what I tell you.... Believe in My word and change yourselves into love, so that you will make My will your own and can always and constantly be certain of My love. For this is what I want to achieve through My word, that you shape yourselves into love, that you work on your souls and conform to My nature, which is pure love in itself.... And you will not need to be frightened and anxious when My voice sounds loudly and mightily, for then you will belong to My own whom I take into My care in hours of greatest adversity and to whom I am saviour and redeemer, as I have promised. The hour will come unexpectedly quickly and you will all remember My words, for I will admonish you without ceasing so that you can still make use of the short time in every way.... Remember your souls and disregard the body, for it will pass away but the soul will continue to exist for all eternity. And therefore, as long as it is still possible for you, help yourselves to create and work on earth, and the earnest will to do so will earn you strength.... You will mature and gain great benefit by letting Me speak to you, by believing My words and striving to live according to My will.... And you will not need to fear the day which will irrevocably come in the shortest time.... which will give you proof of the truth of My word, of My might and strength, and which is also a sign to the initiated of My love for the unredeemed, which I want to save from eternal ruin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Palavra de Deus - Silent Admonisher.... Loud Voice - Natural Disaster....

Preste atenção às admoestações sempre recorrentes vindas de cima e não as deixe cair sobre os seus ouvidos. Porque cada hora e cada dia é precioso se considerarmos a nossa salvação e trabalharmos diligentemente antes do fim chegar. Não Me deixem chamar em vão, não Me deixem bater no vosso coração em vão, mas recebam-Me e abram-Me a porta do vosso coração voluntariamente, se eu desejar entrar. Continuo a dirigir-me a vós como um admoestador silencioso quando me aproximo de vós na Palavra, mas não por muito tempo, então o Meu chamamento soará alto e forte de cima e ficareis aterrorizados com o poder da Minha voz. Ainda depende de si se Me quer ouvir ou deixar a Minha Palavra desvanecer-se nos seus ouvidos.... Mas depois terá de Me ouvir e a Minha voz tocar-lhe-á terrivelmente.... Já não poderá reconhecer o Meu amor, mas terá de se curvar à Minha ira, embora mesmo assim o Meu amor ainda esteja em acção, só que já não lhe será reconhecido como amor.... Contudo, a Minha Palavra continua a ser um sinal do Meu amor por vós, pois soa suavemente e admoestador como um pai fala aos seus filhos que quer guiar para o caminho certo. Mas se a Minha Palavra não for ouvida, a Minha força aparecerá e você ficará aterrorizado com ela e cairá no medo da morte.... E para muitos também terá chegado a hora da morte, a hora da passagem para longe desta terra, e bendito aquele que já Me encontrou antes que não precise de temer esta última hora. E este é o propósito de My Word.... Cortejo o vosso amor, tento atrair-vos até Mim, tendo sempre em conta o vosso livre arbítrio, tento guiar-vos para o reino espiritual, e por isso vos admoesto a distanciar-vos da matéria terrena, do esforço terreno. Pois só posso ser encontrado se renunciar ao mundo e aos seus prazeres e procurar a unidade com Mim.... Então Eu próprio virei ao teu encontro e nunca mais te deixarei ir de Mim.... Por conseguinte, preste atenção à Minha Palavra e não pertença àqueles cujos sentidos devo dirigir a Mim através do Meu poder.... Vinde a Mim por vossa própria vontade desejando a Minha Palavra e deixai-vos instruir por Mim, escutai-me e prestai atenção ao que Eu vos digo.... Acreditem na Minha Palavra e transformem-se em amor, para que façam da Minha vontade a vossa e possam estar sempre e constantemente certos do Meu amor. Pois é isto que quero alcançar através da Minha Palavra, que vocês se transformem em amor, que trabalhem nas vossas almas e se conformem com a Minha natureza, que é puro amor em si mesma.... E não precisareis de ficar assustados e ansiosos quando a Minha voz soar alto e forte, pois então pertencereis ao Meu Próprio, que tomo a meu cargo em horas de maior adversidade e a quem Sou Salvador e Redentor, como prometi. A hora chegará inesperadamente depressa e todos se lembrarão das Minhas Palavras, pois eu admoestar-vos-ei sem cessar para que ainda possam fazer uso do curto tempo em todos os sentidos.... Lembrem-se das vossas almas e desconsiderem o corpo, pois ele passará, mas a alma continuará a existir por toda a eternidade. E por isso, enquanto ainda for possível para vós, ajudai-vos a criar e trabalhar na terra, e a vontade sincera de o fazer ganhará a vossa força.... Amadurecerá e ganhará grandes benefícios deixando-Me falar consigo, acreditando nas Minhas Palavras e esforçando-se por viver de acordo com a Minha vontade.... E não precisareis de temer o dia que virá irrevogavelmente no mais curto espaço de tempo.... que vos dará provas da verdade da Minha Palavra, do Meu poder e força, e que é também um sinal para os iniciados do Meu amor pelos não redimidos, que quero salvar da ruína eterna...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL