Compare proclamation with translation

Other translations:

Short deadline to the end for the sake of weak souls....

The fact that you are still given a short period of time until the end is due to My greater than great love, which still wants to create opportunities for you to save your souls from eternal damnation, i.e. from renewed banishment in hardest matter for an infinitely long period of time. But people are unteachable in their delusion, they don't believe in the end and therefore don't arrange their lives accordingly either. However, individual souls are still weak, their will has not yet finally decided, they have not yet completely fallen prey to satan, even though they do not consciously and seriously strive towards Me. And because of these souls I do not depart from the appointed time of dissolution, even though humanity has long since reached the spiritual low which results in such a total dissolution. I hold fast to the time which has been determined since eternity, and therefore you still have to expect a short time of grace which, although it is earthly extraordinarily difficult for you to bear, can still bring salvation to isolated souls as it considerably increases the state of maturity of those who are Mine and have to live through this difficult time. Yet for their sake the days will be shortened, as I have promised.... For when the end time has entered the final phase there is almost no hope left to still win souls, and then My followers shall experience the truth of My word.... they will hardly become aware of the time, so quickly will the days pass until I Myself come to fetch them into My kingdom.... for in this time the spiritual in the human being will have decided for or against Me.... In this last phase the devils will obviously stand opposite My own and the number of the latter will be small but the number of people who are true devils in human form will be overwhelming. And then comes the end.... And therefore still make extensive use of this short period of time for your own soul as well as for the souls of fellow human beings who urgently need enlightenment, to whom My will shall be made known and to whom you therefore have to bring My word, who shall be admonished and warned so that they cannot say that they remained completely ignorant. Use the time and work for Me wherever the opportunity is offered to you. For I Myself will lead the people to you whom you should help spiritually and earthly, I Myself will guide you and show you where a needy person is who needs you spiritually and earthly. For I have mercy on every single soul and want to help it and save it from eternal damnation. And if you only see unkindness, hatred and injustice around you, then know that weak souls dwell in the midst of the devils, who must be helped if they are not to fall prey to their power. And take care of these weak souls, show them neighbourly love, impart My word to them and thus give them the only powerful means to become strong and to save themselves from the darkness of night into the light of day. But the day is irrevocably drawing to a close and the night will come from which no soul will be able to save itself.... It is already late in the evening but the brightness is still sufficient to let lost souls recognize the right path which leads them to the aim where My messengers and guides stand who grant support to all who are of good will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Curto prazo até ao fim para o bem das almas fracas....

O facto de ainda lhe ser dado um curto período de tempo até ao fim deve-se ao Meu maior que grande amor, que ainda quer criar oportunidades para salvar as vossas almas da condenação eterna, ou seja, do banimento renovado na matéria mais dura por um período de tempo infinitamente longo. Mas as pessoas são inatingíveis na sua ilusão, não acreditam no fim e por isso também não organizam as suas vidas em conformidade. No entanto, as almas individuais ainda são fracas, a sua vontade ainda não decidiu finalmente, ainda não caíram completamente presas de Satanás, apesar de não lutarem consciente e seriamente contra Mim. E por causa destas almas não me afasto do tempo designado de dissolução, ainda que a humanidade tenha atingido há muito tempo o ponto mais baixo espiritual que resulta numa dissolução tão total. Agarro-me ao tempo que tem sido determinado desde a eternidade, e por isso ainda se tem de esperar um curto período de graça que, embora seja extraordinariamente difícil de suportar na terra, ainda pode trazer salvação às almas isoladas, uma vez que aumenta consideravelmente o estado de maturidade daqueles que são meus e que têm de viver este tempo difícil. No entanto, por causa deles, os dias serão encurtados, como prometi.... Porque quando o tempo final tiver entrado na fase final já não há quase esperança para ainda ganhar almas, e então os Meus seguidores experimentarão a verdade da Minha Palavra.... eles dificilmente tomarão consciência do tempo, tão rapidamente passarão os dias até Eu próprio vir buscá-los ao Meu reino.... pois neste tempo o espiritual no ser humano terá decidido a favor ou contra Mim.... Nesta última fase os demónios estarão obviamente em frente dos Meus e o número destes últimos será pequeno, mas o número de pessoas que são verdadeiros demónios na forma humana será esmagador. E depois vem o fim.... E, por conseguinte, fazei ainda amplo uso deste curto período de tempo para a vossa própria alma, bem como para as almas dos semelhantes que necessitam urgentemente de esclarecimento, a quem será dada a conhecer a Minha vontade e a quem, por isso, tendes de levar a Minha Palavra, que será admoestada e advertida, para que não possam dizer que permaneceram completamente ignorantes. Use o tempo e trabalhe para Mim onde quer que lhe seja oferecida a oportunidade. Pois Eu Mim mesmo guiarei as pessoas a quem deves ajudar espiritual e terrena, Eu Mim mesmo guiar-te-ei e mostrar-te-ei onde está uma pessoa necessitada que precisa de ti espiritual e terrena. Porque tenho piedade de cada alma e quero ajudá-la e salvá-la da perdição eterna. E se apenas vires indelicadeza, ódio e injustiça à tua volta, então sabes que as almas fracas habitam no meio dos demónios, que devem ser ajudadas se não quiserem ser presas do seu poder. E cuidar destas almas fracas, mostrar-lhes amor de vizinhança, dar-lhes a Minha Palavra e assim dar-lhes o único meio poderoso para se tornarem fortes e para se salvarem da escuridão da noite para a luz do dia. Mas o dia está irrevogavelmente a chegar ao fim e a noite virá de onde nenhuma alma será capaz de se salvar.... Já é tarde da noite mas o brilho ainda é suficiente para deixar que as almas perdidas reconheçam o caminho certo que as leva ao objectivo onde estão os Meus mensageiros e guias que concedem apoio a todos os que são de boa vontade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL