Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself as teacher.... knowledge of the plan of salvation....

You can receive strength and grace from Me in abundance if only you desire it and open yourselves to it. Thus My spirit will also be able to work in you according to your desire. And it will guide you into all truth.... If you have Me Myself as your teacher, your knowledge must also be perfect, that is, you must be well instructed in all areas which encompass spiritual knowledge. For if your knowledge is piecemeal, if you don't recognize the correlations, My reign and activity will also remain incomprehensible to you, you will be in doubt and remain without an answer if you seek the answer elsewhere than from Me. And thus you must first know about My eternal plan of salvation, you must know about the relationship between the created and the creator, you must first be aware of the fact that everything created must have a purpose, otherwise the creation would truly not be the testimony of a wise power.... you have to recognize the meaning and purpose of the created, because only then will you be able to recognize the creator Himself, Whom His love and His wisdom motivated to let His will become active and thus His omnipotence take effect. Once you know about this eternal plan of salvation you will no longer lack understanding if you are offered a teaching from heaven, and your knowledge can be expanded in every direction. The upward development of the spiritual is and remains the meaning and purpose of everything that is apparent to you, and it is the meaning and purpose of the human being's earthly life.... But this ascent development has to proceed within a period of time determined by Me, because My divine order has to be observed and this requires a limitation of a redemption or development period. For according to this order of Mine from eternity the stage of development as a human being can only be covered in completely free will.... But free will can also oppose My order from eternity, and an increased degree of opposition results in dissolution.... thus a complete striving away from Me and thus a rejection of My strength which sustains everything.... And if I withdraw My will and My strength from the created being because I cannot supply it with such against the human being's will, this signifies a passing away of the external form and a solidification of the spiritual in it. Something that should freely develop upwards must also have the possibility to resist My supply of strength, because the ascent development must take place in free will. If the will is abused to an increased degree, i.e. if it is active in the wrong direction, then this is a raging against My eternal order, and its consequence is complete earthly and spiritual decay. Then a period of development has to be brought to an end and a new one has to be started again, which begins again in My eternal order and again includes every possibility to come close to Me in freedom of will.... If the human being knows about the meaning and purpose of creation and earthly life, if he therefore knows about My eternal plan of salvation, he will also understand that these epochs have to repeat themselves and that this will take eternities until all spiritual substances have covered the course of upward development until they reach Me.... and then he will also know when the state of dissolution has occurred, he will recognize it from humanity's spiritual low when the end of a redemption period is to be expected, for he will know when the law of eternal order is transgressed, just as he will also recognize that I can never ever change this state such that I make the human being's will unfree and thus he has to live compulsorily in My order, but that I must bind his will in a different form, that I certainly leave him the possibility of ascent development, yet no longer as a free being in the human being, but that I banish the spiritual in matter again and such banishment requires new creations, thus also the previous dissolution of the old creations which no longer fulfil their purpose. And this happens periodically, as it has been determined since eternity, for I foresaw humanity's direction of will from eternity and My plan of salvation is also determined in accordance with it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O Próprio Deus como Professor.... Conhecimento do plano de salvaçãoan....

Podeis receber força e graça de Mim em abundância se apenas a desejardes e vos abrirdes a ela. Assim, o Meu espírito também poderá trabalhar em si de acordo com o seu desejo. E irá guiá-lo em toda a verdade.... Se Me tens a mim próprio como teu professor, os teus conhecimentos também devem ser perfeitos, ou seja, deves ser bem instruído em todas as áreas que englobam o conhecimento espiritual. Pois se os seus conhecimentos forem fragmentados, se não reconhecer as correlações, o Meu reinado e actividade também permanecerão incompreensíveis para si, estará em dúvida e permanecerá sem resposta se procurar a resposta noutro lugar que não Mim. E assim, primeiro deveis conhecer o Meu plano eterno de Salvação, primeiro deveis conhecer a relação entre o criado e o Criador, primeiro deveis estar conscientes de que tudo o que foi criado deve ter um propósito, caso contrário a criação não seria verdadeiramente o testemunho de um sábio Poder.... é preciso reconhecer o significado e o propósito da criação, porque só então será capaz de reconhecer o próprio Criador, a quem o Seu amor e a Sua sabedoria motivaram para deixar a Sua vontade tornar-se activa e assim a Sua omnipotência fazer efeito. Uma vez conhecido este plano eterno de Salvação, não lhe faltará mais compreensão se lhe for oferecido um ensino do céu, e o seu conhecimento pode ser expandido em todas as direcções. O desenvolvimento ascendente do espiritual é e continua a ser o significado e a finalidade de tudo o que lhe é aparente, e é o significado e a finalidade da vida do ser humano na terra. Mas este desenvolvimento ascendente tem de prosseguir dentro de um período de tempo determinado por Mim, porque a Minha ordem divina tem de ser observada e isto requer uma limitação de um período de redenção ou desenvolvimento. Pois de acordo com esta ordem de Mina desde a eternidade o estágio de desenvolvimento como ser humano só pode ser coberto em total livre arbítrio.... Mas o livre arbítrio também pode opor-se à Minha ordem a partir da eternidade, e um maior grau de oposição resulta em dissolução.... assim um esforço completo longe de Mim e assim uma rejeição da Minha força que sustenta tudo.... E se eu retirar a Minha vontade e a Minha força do ser criado porque não a posso fornecer com tal contra a vontade do ser humano, isto significa um desaparecimento da forma externa e uma solidificação do espiritual nela contido. Algo que se deve desenvolver livremente para cima deve também ter a possibilidade de resistir ao Meu fornecimento de força, porque o desenvolvimento da ascensão deve ter lugar em livre vontade. Se a vontade for abusada em maior grau, ou seja, se for activa na direcção errada, então isto é uma raiva contra a Minha ordem eterna, e a sua consequência é a completa decadência terrena e espiritual. Então um período de desenvolvimento tem de terminar e um novo período tem de ser recomeçado, que começa novamente na Minha ordem eterna e inclui novamente todas as possibilidades de se aproximar de Mim em liberdade de vontade.... Se o ser humano conhece o significado e o propósito da criação e da vida terrena, se por isso conhece o Meu plano eterno de Salvação, também compreenderá que estas épocas têm de se repetir e que isto levará eternidades até que todas as substâncias espirituais tenham coberto o curso do desenvolvimento ascendente até chegarem a Mim.... e então saberá também quando o estado de dissolução tiver ocorrido, reconhecê-lo-á do baixo espiritual da humanidade quando for de esperar o fim de um período de redenção, pois saberá quando a lei da ordem eterna for transgredida, tal como reconhecerá também que nunca poderei mudar este estado de tal forma que torne a vontade do ser humano desprendida e assim ele terá de viver compulsoriamente na Minha ordem, mas que devo unir a sua vontade de uma forma diferente, que certamente lhe deixo a possibilidade de desenvolvimento ascendente, mas já não como um ser livre no ser humano, mas que bano novamente o espiritual na matéria e tal banimento requer novas criações, assim como a anterior dissolução das antigas criações que já não cumprem o seu propósito. E isto acontece periodicamente, como tem sido determinado desde a eternidade, pois eu previ a direcção da vontade da humanidade desde a eternidade e o Meu plano de Salvação também é determinado de acordo com ele...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL