Compare proclamation with translation

Other translations:

Labourers for the kingdom of God.... Teaching activity....

A time of complete faithlessness also develops eager servants of God who, as a result of their God-pleasing way of life.... a life in unselfish neighbourly love...., have knowledge and see the consequences of a wrong way of life, without faith and love. These people, who are spiritually awakened, now work incessantly and full of dedication for the kingdom of God.... they want to help the misguided, enlighten the ignorant, and warn the hardened and God-opposing people. And God takes everyone into His service, who offers himself to work for His kingdom, and He puts every person in his place according to his ability.... He gives them a sphere of activity appropriate to their realisation, so that everyone who wants to serve God can be active wherever he is compelled from within. The unrestrained devotion of a person on earth to God and the will to serve Him is decisive as to whether he is accepted as a labourer for His vineyard, but then he shall always and everywhere find the opportunity for spiritual work and use his vitality in the right way...., leading people to faith, pointing them to God's grand love and mercy, making them aware of the wrongness of their actions and will, and also mentioning the time of the end on God's behalf. The more faithful a labourer for the kingdom of God himself is, the more convincingly he will be able to speak and the greater his spiritual success will be. And the more joyfully he devotes himself to his work, the more empowered he becomes for it, because then it is no longer he alone who works but God Himself does it through him. And thus everyone who is active for God out of innermost conviction and true neighbourly love will carry His spirit within himself, and this will instruct and drive him to eager spiritual activity. And he will bear true witness to God, to His love, wisdom and omnipotence, and God's blessing shall accompany him on all paths.... However, special servants are chosen by God for teaching activity because this requires knowledge which the servant of God must first acquire through the dedication of his will and constant willingness to receive instructions from the spiritual kingdom, from the mouth of God.... The direct transmission of the divine Word is necessary if a person wants to be a teacher to his fellow human beings whose teaching is complete truth. The spirit of God can indeed express Itself through every deeply believing person, and he will then only speak the complete truth, even if he has not obviously been introduced to it beforehand, but then this always presupposes listeners who are not completely unbelieving, who are therefore willing to listen to what is imparted to them by the servant of God. But if humanity is entangled in error and lies, as in the last days before the end, then it is also necessary to enlighten people by confronting them with the pure truth, and this requires knowledge, a realisation of the pure truth, which the teacher must have received from God Himself if he wants to be successfully active towards his fellow human beings. For then he must be able to withstand all objections and contradictions, he must be able to recognise it himself, only then can he pass it on. The spirit of God then certainly also speaks through those servants of God, but in such a way that the fellow human being is not forced to believe, but can always take what is preached to him for his own human thinking, and he can then freely decide to accept it or not. In the last days before the end, the fiercest means shall be used against all spiritual beings, and then the sharpest weapons shall also have to be used in order to survive the battle.... it has to be fought with the sword of the mouth with the assistance of the Divine Spirit.... Victory will not fail to materialise.... And God's blessing rests on everyone who diligently works for Him as His servant, because this work is extremely necessary and shall still bring salvation to countless souls from deepest spiritual hardship....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Trabalhadores para o Reino de Deus.... Actividade docente....

Uma época de completa falta de fé também treina servos zelosos de Deus que, como resultado do seu modo de vida agradável a Deus.... um passeio no amor de vizinhança altruísta.... e ver as consequências de um modo de vida errado sem fé e amor. Estas pessoas, que são de espírito desperto, trabalham agora com firmeza e cheias de devoção pelo reino de Deus.... Querem ajudar os errados, iluminar os ignorantes e avisar os teimosos e os que se opõem a Deus. E Deus leva todos ao Seu serviço que se oferece para trabalhar pelo Seu reino, e coloca todos no Seu lugar de acordo com a Sua capacidade.... Ele dá-lhes uma esfera de actividade apropriada ao seu conhecimento, para que todos os que querem servir a Deus possam estar activos onde quer que ele seja instado a partir de dentro. A devoção desenfreada de uma pessoa a Deus na terra e a vontade de O servir é decisiva para que seja aceite como trabalhador da Sua vinha, mas então encontrará sempre e em todo o lado a oportunidade de trabalho espiritual e usará a sua vitalidade da forma correcta.... levando as pessoas à fé, apontando-lhes o grande amor e misericórdia de Deus, tornando-as conscientes da injustiça das suas acções e vontade e mencionando também o tempo do fim em nome de Deus. Quanto mais fiel for um trabalhador para o próprio Reino de Deus, mais convincente será a sua capacidade de falar e maiores sucessos espirituais alcançará. E quanto mais alegremente se dedica ao seu trabalho, mais capaz ele se torna para ele, porque então já não é só ele que trabalha, mas o próprio Deus através dele. E assim qualquer pessoa que seja activa para Deus por convicção íntima e verdadeiro amor de vizinhança carregará o Seu espírito dentro de si, e isto instruí-lo-á e impeli-lo-á a uma ansiosa actividade espiritual. E ele dará verdadeiro testemunho de Deus, do Seu amor, sabedoria e omnipotência, e a bênção de Deus irá acompanhá-lo em todos os seus caminhos.... No entanto, servos especiais são escolhidos por Deus para a actividade de ensino, porque isso requer conhecimento que o servo de Deus tem de adquirir primeiro através da dedicação da sua vontade e constante disponibilidade para aceitar instruções do reino espiritual, da boca de Deus.... A transmissão directa da Palavra divina é necessária se o ser humano quiser ser um professor para os seus semelhantes cujo ensino é a verdade completa. O espírito de Deus pode de facto expressar-se através de cada pessoa profundamente devota, e então ele só falará a verdade absoluta, mesmo que não tenha sido obviamente introduzido a ela antes, mas então isto requer sempre ouvintes que não sejam completamente descrentes, que estejam portanto dispostos a ouvir o que lhes é transmitido através do servo de Deus. Mas se a humanidade está enredada em erros e mentiras, como nos últimos dias antes do fim, então também é necessário dar-lhes luz, confrontando-os com a verdade pura, e isto exige um conhecimento, uma realização da verdade pura, que o professor deve ter recebido do próprio Deus se quiser ser bem sucedido na sua acção para com os seus semelhantes. Pois então deve ser capaz de resistir a todas as objecções e contradições, ele próprio deve estar em conhecimento, só então poderá transmiti-lo. O espírito de Deus falará então certamente também através desses servos de Deus, mas de tal forma que o ser humano não é obrigado a acreditar, mas pode sempre considerar o que lhe é pregado como sendo o seu próprio pensamento humano, e ele pode então decidir livremente aceitá-lo ou não. Nos últimos dias antes do fim haverá uma luta com os meios mais afiados contra tudo o que é espiritual, e então as armas mais afiadas também terão de ser usadas para prevalecer na batalha.... deve ser combatido com a espada da boca com a ajuda do espírito divino.... Então a vitória não deixará de vir.... E a bênção de Deus repousa sobre todos os que trabalham diligentemente para Ele como Seu servo, porque esta obra é extremamente necessária e ainda trará salvação a inúmeras almas das mais profundas dificuldades espirituais...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL