Compare proclamation with translation

Other translations:

The church of Christ.... Faith - Rock....

The true church of Christ does not include followers of this or that school of thought, of this or that organization, but only the flock of those who have a living faith. Faith alone is God’s condition for the human being to be able to deem himself to belong to the church of Christ. Thus, His church can exist everywhere, it extends to wherever there are people who believe in Jesus Christ and because of Him live a life which can be described as a succession of Christ, which corresponds to the will of God, Who walked on earth in Jesus Christ to make His will known to people through His Word and Who lived His life on earth as a living example of His Word. Anyone who is profoundly faithful also keeps God’s commandments, he lives with love and shapes himself into a child of God, he is a follower of the church of Christ and therefore an applicant to His kingdom. Profound faith and therefore a life of love results in the working of God’s spirit within the human being, and thus the church of Christ constantly and forever will be permeated by His spirit, it will only be able to speak truthfully and right, it will be able to teach wisdom and live in the full strength of faith, i.e. it will also be able to convince other people, providing they are willing, of its value, of its task to proclaim God’s kingdom to the world in accordance to His instructions. But only those of good will are able to understand this, its value remains concealed to others because they don’t know the attributes of the Church of Christ.... nor can they distinguish right from wrong.

However, secular organisations who claim to be the church of Christ on earth, as mentioned by Jesus Christ, generally just represent the outward appearance and not its essence.... They indeed teach the Word of Christ, nevertheless only living faith gives God’s Word the right meaning and the right value to the human soul. And this living faith can exist in every clerical organisation but it can also be absent from it, however, only the human being who calls this living faith his own is a follower of His church. And living faith initially establishes the right relationship with God through deeds of love.... This awakens the spirit within the human being who will teach him, and then the human being can clearly and fully understand the essence of the church of Christ.... he can in fact distinguish between God’s will and human will under the guise of Christian faith.... Then he will belong to the church of Christ which requires no other name, which has no external attribute but the effectiveness of the strength of spirit, which can also be outwardly recognised by a way of life in love and wisdom. But when the human being is a follower of that church he is also faithful until the end because anyone who has living faith also has the light which shines eternally.... he lives in truth and will now also be able to help others to understand because he is moved by the spirit within himself to do so. His faith is unwavering and therefore like a rock which defies all storms.... and the gates of hell will not be able to do anything against such faith and will never shake the church of Christ.... as Christ has promised.... His church is invincible and will remain so eternally....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

De kerk van CHRISTUS - Het geloof - De rots

De ware kerk van CHRISTUS omvat niet de aanhangers van deze of gene geestesrichting, deze of gene organisatie, maar alleen de groep van hen die een levend geloof bezitten. Van het geloof alleen laat GOD het afhangen of de mens zich bij de kerk van CHRISTUS kan rekenen. Daarom zal Zijn kerk ook overal kunnen bestaan. Ze zal overal daar zijn waar mensen leven die geloven in JEZUS CHRISTUS, en daardoor ook 'n leven leiden dat de navolging van CHRISTUS genoemd kan worden. Een leven naar de Wil van GOD, DIE in JEZUS CHRISTUS op aarde leefde om de mensen ZIJN Wil te openbaren door Zijn Woord - en door Zijn levenswandel op aarde - als een levend voorbeeld van Zijn Woord.

Want wie diep gelovig is, die onderhoudt ook GOD's geboden. Hij wandelt in de liefde en vormt zich daardoor tot een kind van GOD. Hij is lid van de kerk van CHRISTUS en daarom een kandidaat voor Zijn rijk. Een diep geloof en een leven in liefde hebben als resultaat het werken van GOD's GEEST in de mens, en daarom zal de kerk van CHRISTUS voor altijd van Zijn GEEST vervuld zijn. Ze zal daardoor alleen het ware en juiste prediken, ze zal wijsheid kunnen leren en de volle kracht van het geloof bezitten, d.w.z. ze zal ook andere mensen die gewillig zijn kunnen overtuigen van haar waarde en haar werken, om in opdracht van GOD - Zijn rijk te verkondigen in de gehele wereld.

Maar alleen zij die van goede wil zijn, zullen dit inzien, terwijl voor de anderen haar waarde verborgen blijft, want zij weten niets over de kentekenen van de kerk van CHRISTUS. Zij onderrichten wel over CHRISTUS, maar ze weten het juiste niet van het onjuiste te onderscheiden. Waar dus wereldlijke organisaties aanspraak maken de door JEZUS CHRISTUS gestichte kerk van CHRISTUS op aarde te zijn, behartigen zij meestal alleen de uiterlijke vorm, maar niet de kern. Zij onderrichten wel het Woord van CHRISTUS, maar pas het levend geloof geeft het Woord van GOD de juiste betekenis en de juiste waarde voor de ziel van de mens. Het levend geloof kan dus in elke kerkelijke organisatie aanwezig zijn, zoals het er echter ook in elke kan ontbreken. Maar aanhanger van Zijn kerk is alleen hij, die dit levend geloof het zijne noemt.

Maar pas het levend geloof brengt de juiste verhouding met GOD tot stand, en dat alleen door het werkzaam zijn in liefde. Daardoor wordt de geest in de mens gewekt die hem onderricht, en pas dan kan hij helder en duidelijk inzien waarin de kerk van CHRISTUS bestaat. Hij kan dan goed onderscheid maken tussen GOD's Wil en de wil van de mensen, die vaak de dekmantel is van 'n christelijk geloof. Dan behoort hij tot de kerk van CHRISTUS, die geen andere naam nodig heeft en die geen uiterlijk kenteken kan laten zien - dan alleen het werkzaam zijn van de kracht van de GEEST - dat ook uiterlijk te zien is door een levenswandel in liefde en wijsheid.

Is echter de mens eenmaal aanhanger van deze kerk, dan is hij haar ook tot het einde trouw. Want wie eenmaal het levende geloof heeft, die heeft ook het "Licht" in zich dat eeuwig schijnt. Hij bezit bovendien de waarheid en zal nu ook verhelderend werkzaam kunnen zijn omdat de GEEST in hem - hem daartoe in staat stelt en hem er ook toe drijft.

Onwankelbaar is dan zijn geloof, dus als een rots die alle aanvallen het hoofd biedt. En de poorten van de hel kunnen niets uitrichten tegen zo'n geloof, en zodoende nooit de kerk van CHRISTUS aan het wankelen brengen - zoals JEZUS beloofd heeft. Want Zijn kerk is onoverwinnelijk en ze zal het blijven tot in alle eeuwigheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte