Compare proclamation with translation

Other translations:

The disciple’s teaching ministry before the end ....

If you want to teach you must carry Me in your heart so that I can work through you, so that I can place the Words in your mouth and, in this way, you will always state what is right in My name. Hence you should never proclaim My Word for the sake of earthly success, instead, the love in your heart must impel you to do so, for I Am love Itself, and if you feel love for your fellow human beings and want to help them escape their spiritual adversity you will also carry Me Myself within yourselves. Then your teaching activity will be blessed and you will be more or less successful, depending on your fellow human being’s willingness to love. Once again I Am sending you into the world as My disciples in order to spread the teaching of love .... because people’s spiritual as well as worldly happiness depends on observing and complying with it. The commandment of love must therefore be emphatically proclaimed, which therefore requires determined, faithful and utterly devoted servants to Me on earth, who feel that they are My disciples, who have accepted wisdom from Me, who are lovingly active themselves and can therefore work as My tools on earth .... who can proclaim My will wherever their feet take them. They shall teach, i.e., distribute the pure truth, they shall show others the blessing and strength of love and faith, they shall describe to them the consequences of earthly life in the beyond, they shall awaken and strengthen their faith in My act of Salvation and announce the near end which requires their urgent attention, they shall point out the signs and miracles through which God in His love will reveal Himself before the end in order to reinforce people’s faith and to make them receptive for the strength from Me. I Myself want to work through My disciples and must therefore be able to take abode in their hearts. Consequently, powerful love for Me and their fellow human beings must move their heart, it must feel the spiritual adversity and want to help, and it will shape itself through love into a receptive vessel for My spirit .... I Myself will be able to dwell in My disciple’s heart and work without hindrance .... Then he will teach what I place into his heart and mouth .... And so you need not fear that you are unable to cope with your task, for if you hand yourselves over to Me and offer yourselves to accomplish a task for Me on earth which is exceedingly significant and urgent, you will no longer work by yourselves; instead, you will only help Me to take effect on earth through your will. You will receive the strength to always be lovingly active and thereby draw Me increasingly more sincerely to you .... Then I can teach through you, My disciples, whom I assigned to this teaching ministry in realisation of your will, just as I had taught on earth. I will certainly educate you for this teaching ministry in advance, because it is My will that you shall be completely permeated by the knowledge you are to advocate. Yet if you are teaching I Am the One Who will speak, Who brings every thought, every Word within you to life, Who therefore makes you think and speak according to My will and, for the sake of other people, always within a natural framework, so that they will hear you if they don’t want to hear Me, if they don’t want to believe that I express Myself through you. In that case they will accept the Words as your mental knowledge and they will not be compelled into believing. Nevertheless, you will not say anything else than My will allows for, you will be unable to spread error because I, the eternal Truth Itself, will protect you from this. And thus you shall always and forever be active in My name, for there is little time until the end which must be used in every way for the spiritual wellbeing of those who suffer great adversity.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Lehramt der Jünger vor dem Ende....

Und so ihr lehren wollet, müsset ihr Mich Selbst im Herzen tragen, so daß Ich durch euch wirken kann, daß Ich euch die Worte in den Mund legen kann und ihr also immer das Rechte aussprechen werdet in Meinem Namen. Also dürfet ihr nie um irdischen Erfolges willen Mein Wort verkünden, sondern die Liebe des Herzens muß euch dazu treiben, denn die Liebe bin Ich Selbst, und so ihr Liebe zu den Mitmenschen empfindet und ihnen helfen wollet aus ihrer geistigen Not, traget ihr auch Mich Selbst in euch. Und dann wird eure Lehrtätigkeit gesegnet sein, dann werdet ihr auch Erfolg verzeichnen können mehr oder weniger, dem Liebewillen der Mitmenschen entsprechend. Ich sende euch in die Welt, wieder als Meine Jünger, um die Liebelehre zu verbreiten.... Denn vom Beachten und Befolgen derer hängt sowohl das geistige als auch das irdische Wohl der Menschen ab. Und es muß das Gebot der Liebe mit aller Eindringlichkeit verkündet werden, und dies benötigt sonach willensstarke, gläubige, Mir stets ergebene Diener auf Erden, die sich als Meine Jünger fühlen, die von Mir Weisheit entgegengenommen haben, die selbst liebetätig sind und daher als Meine Werkzeuge auf Erden tätig sein können.... die Meinen Willen verkünden können überall dort, wohin ihr Fuß tritt. Sie sollen lehren, d.h. reine Wahrheit verbreiten, sie sollen den Mitmenschen den Segen und die Kraft der Liebe und des Glaubens vorhalten, sie sollen ihnen die Auswirkung des Erdenwandels im Jenseits vorstellen, sie sollen in ihnen den Glauben an Mein Erlösungswerk erwecken und festigen und ihnen das nahe Ende ankündigen, das dringende Beachtung fordert, und sie sollen sie hinweisen auf die Zeichen und Wunder, durch die Gott in Seiner Liebe Sich offenbart vor dem Ende, um die Menschen im Glauben zu stärken und sie empfangswillig zu machen für die Kraft aus Mir. Ich will Selbst durch Meine Jünger wirken und muß daher auch im Herzen derer Aufenthalt nehmen können. Und also muß das Herz starke Liebe fühlen zu Mir und zu den Mitmenschen, es muß die geistige Not empfinden und helfen wollen, und es wird sich gestalten durch die Liebe zu einem Aufnahmegefäß Meines Geistes.... Ich Selbst werde Wohnung nehmen können im Herzen Meines Jüngers und ungehindert wirken können.... Und er wird lehren, was Ich ihm ins Herz und in den Mund lege.... Und also brauchet ihr nicht zu fürchten, eurer Aufgabe nicht gewachsen zu sein, denn so ihr euch Mir hingebet und euch Mir antraget für eine Tätigkeit auf Erden, die überaus bedeutungsvoll und dringend ist, so führet ihr diese Aufgabe nicht mehr allein aus, sondern ihr helfet Mir nur, auf Erden wirksam zu sein durch euren Willen.... Und ihr empfanget die Kraft, ständig liebetätig zu sein, und ziehet daher Mich immer inniger zu euch.... Und nun kann Ich lehren, gleichwie Ich auf Erden gelehret habe, durch euch, Meine Jünger, denen Ich dieses Lehramt zugedacht habe in der Erkenntnis eures Willens. Ich bilde euch wohl vor für dieses Lehramt, denn Ich will, daß ihr auch völlig durchdrungen seid von dem Wissen, das ihr vertreten sollt. Doch so ihr lehrend tätig seid, bin Ich Selbst es, Der Sich äußert, Der jeden Gedanken, jedes Wort in euch aufleben lässet, Der euch also zum Denken und Reden nach Meinem Willen veranlaßt, und dies der Mitmenschen wegen immer im Rahmen des Natürlichen, so daß sie euch hören, wenn sie Mich nicht hören wollen, wenn sie es nicht glauben wollen, daß Ich Selbst Mich durch euch äußere. Dann nehmen sie die Worte als euer Gedankengut entgegen, und sie sind nicht gezwungen zu glauben. Doch ihr werdet nichts anderes aussprechen, als was Mein Wille zuläßt, ihr werdet keinen Irrtum verbreiten können, weil Ich, als die ewige Wahrheit, euch davor schütze. Und so sollet ihr in Meinem Namen tätig sein stets und ständig, denn die Zeit ist nur noch kurz bis zum Ende und muß ausgewertet werden in jeder Weise für das geistige Wohl derer, die in großer Not sind....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde