Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual rebirth....

Spiritual rebirth is the human being’s objective on earth, otherwise the soul will also be without life when the body dies, but since it is immortal it cannot entirely fade away. Spiritual rebirth means life for the soul, but life for the soul without spiritual rebirth is impossible. However, the human being will be spiritually reborn when he seeks contact with the spiritual realm of his own accord. The human soul is no longer content with the body’s life, but it cannot find fulfilment of its desire in the earthly world either and aspires towards the realm to which it really belongs, and depending on the sincerity of its will the human being will be reborn sooner or later. Kind-hearted activity is absolutely necessary for the attainment of spiritual rebirth, since this revives the person’s spirit. Through actions of love the dormant spiritual spark within the soul unites with the eternal Father-Spirit, it becomes active, and activity is life.... If, by his deeds of love, the human being gives the spiritual spark within himself the opportunity to become active, he will have become spiritually reborn and can no longer descend into the state of death. Once the spirit is awakened it will never disregard him, it will constantly influence its surrounding shell, i.e. the spirit will influence the soul and through it also the human being’s body, urging him into kind-hearted actions and thereby advancing the soul’s higher development. Spiritual rebirth cannot be intellectually achieved, neither will nor words can make it happen, only a will that is put into action results in it, and these actions need to be deeds of unselfish love for other people. A person’s spirit will only come alive through love, it will only move into action through deeds of love, and thus only through love can the soul achieve eternal life, which is the consequence of spiritual rebirth. But anyone who has love also lives in constant contact with the Eternal Love, and thus the eternal Father-Spirit will also constantly influence the spiritual spark in the human being.... Eternal Love will draw to Itself what is striving to shape itself into love.... And then there will be no more death for the soul.... Then there will only be life, i.e. uninterrupted activity in strength and light; then the shackle of death has been removed, then death has been conquered....

Hence a spiritually reborn person will never fear his body’s death because his soul knows the transience of all earthly things as well as the immortality of everything in the spiritual realm, it does not fear its earthly death because its eternal life is guaranteed. It does not merely believe in the soul’s life after the death of the body but it has become certain of it, because it is instructed by the revived spirit, because the knowledge it receives from the spirit results in profound conviction.... Hence its faith has become unwavering because it carries the evidence within itself.... the awakened spirit, which is part of the eternal Father-Spirit. A spiritually reborn human being has no further doubt in regards to spiritual knowledge, because the working of the spirit within him also includes ever-increasing understanding, recognition of the eternal Deity and His reign and activity, as well as the knowledge of God’s eternal plan of Salvation.... His imparted knowledge is not mere faith, since the wisdom of what is presented to him is so self-evident in the eyes of the spiritually reborn person that he needs no further evidence but he is fully convinced of its truth, which he can now call his own mental concept because his heart and intellect have absorbed it. Therefore the spiritually reborn person need no longer search, through love he has found what he was looking for. Thus love is the key to wisdom, and wisdom is knowledge which corresponds to truth, which emanates from and leads back to the spiritual kingdom....

However, a human being can only be reborn in spirit if his soul ignores the body and merely strives to bring the spirit to life who, thus, even if unaware of success, relinquishes what the body desires of his own accord, in order to give it to those who suffer hardship and are in need of spiritual or worldly help. Giving away worldly goods for the sake of selfless love will bring him spiritual wealth. However, distributing spiritual wealth will result in immense growth within himself, because God’s spirit can then work in the human being without restriction, He will give truth, which signifies eternal life.... Life, however, is uninterrupted activity.... The spiritually reborn person can no longer be inactive, but will then diligently work for the kingdom of God.... he will take part in Christ’s act of Salvation for erring souls on earth, because the spirit in him does not rest, like his eternal Father-Spirit it is always and forever active.... And thus spiritual rebirth will always result in the human being feeling urged to work for the spiritual kingdom. He will take little notice of worldly life but keep his attention constantly focussed on spiritual life in the knowledge of its importance and in the desire to help where understanding is lacking. Because the spiritually reborn person knows of the darkness on earth, of the lack of strength in people who attach too much importance to worldly life. He knows of the souls’ hardship, of their spiritual death even on earth and one day in eternity, where they are far more conscious of their helpless state, where it is an agonising state for them and the soul can no longer be helped if it continues to reject all advice as it had done on earth. The spiritually reborn human being is aware of his mission and will follow it with love and eagerness. He radiates light, and good for him who is not offended by this light.... good for him who takes notice of the person who wants to bring him light, who seeks to awaken him into life too.... Spiritual rebirth can be recognised by everyone who is spiritually orientated, because true wisdom is recognisable by every willing person, because where there is will the spirit’s strength gets activated.

Let your spirit come to life and you will have reached the goal on earth which you were given in the beginning. As soon as the soul detaches itself from the body you will enter the spiritual kingdom with a wealth of strength and knowledge, and all you will leave behind is immature matter which has not yet spiritualised itself on earth.... But you yourselves will enter the realm of the blissful spirits in a free state and nothing will deter you from actively forming and creating, for the love in you will prompt you to do so and cause a state of bliss in you which you are unable to comprehend on earth. Because you will be able to unite with the eternal Father-Spirit Who will draw His children to Himself with burning love to make them eternally happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Wiedergeburt des Geistes....

Die geistige Wiedergeburt ist das Ziel des Menschen auf Erden, ansonsten die Seele beim Ableben des Körpers gleichfalls ohne Leben ist, jedoch nicht völlig vergehen kann, weil sie unsterblich ist. Die geistige Wiedergeburt bedeutet für die Seele das Leben, ein Leben der Seele ohne erstere aber ist unmöglich. Geistig wiedergeboren aber wird der Mensch, so er Fühlung sucht mit dem geistigen Reich aus innerstem Antrieb. Dann genügt der Seele des Menschen das Leibesleben nicht mehr, sie findet auch keine Erfüllung ihres Begehrens in der irdischen Welt, sondern strebt das Reich an, dem sie eigentlich angehört und je nach dem Ernst ihres Willens wird der Mensch wiedergeboren in kürzerer oder längerer Zeit. Zur Wiedergeburt des Geistes ist unbedingt nötig ein Wirken in Liebe, denn diese erweckt den Geist im Menschen zum Leben. Durch Liebeswirken tritt der in der Seele schlummernde Geistesfunke in Verband mit dem Vatergeist von Ewigkeit, und er wird tätig, und Tätigkeit ist Leben.... Gibt der Mensch durch Liebeswirken dem Geistesfunken in sich die Möglichkeit, tätig zu werden, so ist er auch schon wiedergeboren im Geist, und er kann dann nicht mehr in den Zustand des Todes zurücksinken, denn der einmal erwachte Geist lässet ihn nun nimmer aus, er wirkt ständig auf die ihn umgebende Hülle ein, d.h., er beeinflußt die Seele und durch diese auch den Körper des Menschen und treibt ihn an zum Liebeswirken und dadurch zur Aufwärtsentwicklung der Seele. Die geistige Wiedergeburt kann nicht verstandesmäßig erreicht werden, nicht Wille oder Worte können sie herbeiführen, sondern ein zur Tat umgesetzter Wille erst bewirket sie, und solche Taten müssen Werke uneigennütziger Nächstenliebe sein. Nur durch die Liebe erwacht der Geist im Menschen zum Leben, nur durch Liebeswirken tritt er in Aktion, und also kann die Seele nur durch Liebe zum ewigen Leben gelangen, das Folge der Wiedergeburt des Geistes ist. Wer aber die Liebe hat, der lebt auch in ständiger Verbindung mit der ewigen Liebe, und also wird der Vatergeist von Ewigkeit auch ständig auf den Geistesfunken im Menschen einwirken.... es wird die ewige Liebe zu Sich ziehen, was zur Liebe zu formen sich bemüht.... Und dann gibt es ewiglich keinen Tod mehr für die Seele.... Dann gibt es nur Leben, d.h. unausgesetztes Tätigsein in Kraft und Licht; dann ist die Fessel des Todes gelöst, dann ist der Tod überwunden.... Und so wird ein im Geiste Wiedergeborener auch niemals den Leibestod fürchten, denn seine Seele weiß um die Vergänglichkeit alles Irdischen wie auch um die Unvergänglichkeit dessen, was dem geistigen Reich angehört, sie fürchtet nicht das irdische Vergehen, weil ihr das ewige Leben sicher ist. Sie glaubt nicht nur an das Leben der Seele nach dem Tode des Leibes, sondern es ist ihr zur festen Gewißheit geworden, weil der zum Leben erwachte Geist sie belehret, weil er ihr ein Wissen vermittelt, das ihr tiefste Überzeugung gibt.... Ihr Glaube ist sonach ein unerschütterlicher geworden, denn den Beweis trägt sie in sich.... den in ihr erwachten Geist, der Anteil ist des ewigen Vatergeistes. Ist der Mensch wiedergeboren im Geist, so gibt es für ihn keinen Zweifel mehr in geistiger Beziehung, denn Wirken des Geistes in ihm ist auch die zunehmende Erkenntniskraft, das Erkennen der ewigen Gottheit und Wissen um Ihr Walten und Wirken und auch das Wissen um den ewigen Heilsplan Gottes.... Es ist das Wissen, das ihm vermittelt ist, nicht nur Glaube, denn die Weisheit des ihm Dargebotenen liegt so klar vor den Augen des geistig Wiedergeborenen, daß es für ihn keines Beweises mehr bedarf, er aber voll überzeugt ist von der Wahrheit dessen, was er nun eigenes Gedankengut nennen kann, weil es von Herz und Verstand aufgenommen worden ist. Der geistig Wiedergeborene braucht daher nicht mehr zu suchen, sondern er hat gefunden, was er suchte, durch die Liebe. Und somit ist die Liebe der Schlüssel zur Weisheit, und Weisheit ist Wissen, das der Wahrheit entspricht, das aus dem geistigen Reich kommt und dem geistigen Reich zuführt.... Wiedergeboren im Geiste kann nur der Mensch sein, dessen Seele den Körper außer acht lässet und nur die Erweckung des Geistes zum Leben anstrebt, der also, wenn auch unbewußt des Erfolges, sich selbst alles dessen entäußert, was dem Körper begehrenswert ist, und es aus innerstem Antrieb denen vermittelt, die in Not sind und Hilfe bedürfen, geistig oder irdisch. Das Austeilen irdischer Güter in selbstloser Liebe trägt ihm geistiges Gut ein, das Austeilen geistiger Güter jedoch ungemessenen Zuwachs aus sich heraus, denn nun kann der Geist Gottes im Menschen wirken unbeschränkt, Er gibt Wahrheit, die ewiges Leben bedeutet.... Leben aber ist ununterbrochene Tätigkeit.... Es kann der geistig Wiedergeborene nicht mehr untätig bleiben, sondern er schaffet nun emsig für das Reich Gottes.... er beteiligt sich an dem Erlösungswerk Christi an den irrenden Seelen auf Erden, denn der Geist im Menschen ruhet nicht, er wirket stets und ständig wie sein Vatergeist von Ewigkeit.... Und so wird die Wiedergeburt des Geistes immer zur Folge haben, daß sich der Mensch gedrängt fühlt zur Arbeit für das geistige Reich, daß er das irdische Leben nur im geringsten Ausmaß beachtet, sein ständiges Augenmerk aber auf das geistige Leben richtet in der Erkenntnis der Wichtigkeit dessen und im Verlangen, zu helfen, wo es an Erkenntnis gebricht. Denn es weiß der geistig-Wiedergeborene um die Lichtlosigkeit auf Erden, um die Kraftlosigkeit der Menschen, die dem irdischen Leben zuviel Bedeutung beilegen; er weiß um die Not der Seelen, um ihren geistigen Tod schon auf Erden und dereinst in der Ewigkeit, wo ihnen der kraftlose Zustand noch weit schwerer zum Bewußtsein kommt, wo er für sie einen qualvollen Zustand bedeutet und der Seele nicht mehr geholfen werden kann, so sie sich in Abwehr stellt gegen jede Belehrung, wie sie es auf Erden getan hat. Der geistig-Wiedergeborene ist sich seiner Mission bewußt, und er kommet ihr mit Liebe und Eifer nach. Er strahlet Licht aus, und wohl dem, der sich an diesem Licht nicht ärgert.... wohl dem, der achtsam ist auf das Leben dessen, der ihm Licht bringen will, der auch ihn zum Leben zu erwecken sucht.... Die Wiedergeburt des Geistes wird ein jeder erkennen, sowie sein Blick nur geistig gerichtet ist, denn wahre Weisheit wird als solche erkannt von jedem Willigen, weil, wo der Wille ist, auch des Geistes Kraft zu wirken beginnt. Erwecket den Geist in euch zum Leben, und ihr habt das Ziel auf Erden erreicht, das euch gesetzt ist von Anbeginn, ihr gehet reich an Kraft und Erkenntnis ein in das geistige Reich, sowie sich die Seele löset vom Körper, und ihr lasset nur die unreife Materie zurück, die sich noch nicht vergeistigt hat auf Erden.... Ihr selbst aber gehet entfesselt ein in das Reich seliger Geister, und nichts mehr ist euch hinderlich, zu wirken und (zu = d. Hg.) schaffen in reger Tätigkeit, denn die Liebe in euch treibt euch dazu und löset in euch einen Seligkeitszustand aus, den ihr nicht ermessen könnt auf Erden. Denn ihr könnet euch verschmelzen mit dem Vatergeist von Ewigkeit, Der Seine Kinder zu Sich zieht in heißer Liebe, um sie zu beglücken auf ewig....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde