Compare proclamation with translation

Other translations:

Marriage of the spirit with the father-spirit....

And so your spirit mates with My spirit, with the father-spirit, Whose share it is. And then you will be blissfully happy.... For a separation from Me is wretchedness, even though it cannot take place according to your imagination, for what is My share is also eternally inseparable from Me. And yet, you cannot be blissfully happy as long as you yourselves do not desire this unification of your spiritual spark with the father-spirit. For you will be blessed according to your will. If you believe that you can distance yourselves from Me and strive for this of your own free will, then My love cannot touch you either and I will give to you in accordance with this will. But if you strive towards Me then you enter the circuit of My love yourselves, and receiving love from Me always signifies bliss, more or less consciously for as long as you stay on earth, because the soul feels My strength of love and the body is less affected by it. Yet the soul always derives its benefit from it, for it increasingly enters the state which makes the reception of light and strength possible and shapes it into a being of light which, after the body's passing away, can carefree enter the kingdom of light in order to be immeasurably blissful. Only a union with Me can bring you this bliss, and the more intimately you strive for this marriage with Me the more I can fulfil this desire and nourish you with love and strength. The more you will be able to work with love and draw Me ever more intimately to you, because I Myself am love and every work of love results in a union with Me. And therefore only love can result in a union with Me, and if you want to become blissfully happy you must completely shape yourselves into love, you must live as I have taught you, as I have exemplified life to you on earth, you must let the spark of love within you become a bright flame which seizes everything that is accessible to it.... Your heart must feel nothing but love and your actions must be motivated by love, then you will always be united with Me, your spirit will flow towards Mine, it will merge with the eternal father-spirit and you will remain inseparably united with Me for all eternity, enjoying supreme bliss, working in abundance of light and strength and thus being active in creating and shaping for your own happiness, yet always working in Me and with Me, from Whom all light, all strength and all bliss has emanated since eternity.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Casamento do Espírito com o Pai-Espírito....

E assim o vosso espírito se misturará com o Meu espírito, com o Pai-Espírito, de Quem é a partilha. E então você vai ficar feliz.... Pois uma separação de Mim é miséria, mesmo que não possa acontecer de acordo com sua imaginação, pois o que é Minha parte também é eternamente inseparável de Mim. E, ainda assim, vós não podeis ser felizes com alegria, enquanto vós próprios não desejardes essa unificação da vossa centelha espiritual com o Pai-espírito. Pois você será abençoado de acordo com a sua vontade. Se vocês acreditam que podem se distanciar de Mim e lutar por isso de sua própria vontade, então Meu amor também não pode tocá-los e Eu lhes darei de acordo com essa vontade. Mas se vocês se esforçam para Mim, então vocês mesmos entram no circuito do Meu amor, e receber amor de Mim significa sempre felicidade, mais ou menos conscientemente enquanto vocês permanecerem na Terra, porque a alma sente a Minha força de amor e o corpo é menos afetado por ela. No entanto, a alma tira sempre proveito dela, pois cada vez mais entra no estado que torna possível a recepção de luz e força e a molda em um ser de luz que, após a morte do corpo, pode entrar despreocupadamente no reino da luz, para ser imensamente feliz. Somente uma união comigo pode trazer-lhe esta felicidade, e quanto mais intimamente você se esforçar por este casamento comigo, mais eu posso satisfazer este desejo e alimentá-lo com amor e força. Quanto mais você for capaz de trabalhar com amor e Me atrair cada vez mais intimamente para você, porque Eu Mesmo Sou amor e todo trabalho de amor resulta em uma união comigo. E por isso só o amor pode resultar numa união comigo, e se quiserem ser felizes e felizes, devem moldar-se completamente em amor, devem viver como eu vos ensinei, como eu vos exemplifiquei a vida na Terra, devem deixar a centelha de amor dentro de vós tornar-se uma chama brilhante que agarra tudo o que é acessível a ela.... O teu coração só deve sentir amor e as tuas acções devem ser motivadas pelo amor, então estarás sempre unido a Mim, o teu espírito fluirá para Mim, fundir-se-á com o eterno Pai-Espírito e permanecereis inseparavelmente unidos a Mim por toda a eternidade, desfrutando da felicidade suprema, trabalhando em abundância de luz e força e assim sendo activos na criação e formação da vossa própria felicidade, mas trabalhando sempre em Mim e comigo, de Quem emana toda a luz, toda a força e toda a felicidade desde a eternidade._>Amém

Translator
Translated by: DeepL