Compare proclamation with translation

Other translations:

‘Whoever sees Me sees the Father....’

Whoever sees Me sees the Father, because the Father and I are one.... I brought the Word to people but they did not recognise it as God’s Word, as the expression of His infinite love for His living creations. They looked at it as human word, given to them by Me from Myself, because they were dark inside and did not know about God’s working within the human being.... Hence they could no longer hear God’s voice themselves, which could have provided evidence to them of God’s presence, of His essence and his close relationship with people. I, however, wanted to return this knowledge to them, I wanted to introduce them to the strength of love and faith, so that they might become noticeably aware of God’s presence if they heeded My teaching.... I came to them as a mediator sent by God to proclaim His Word to people of good will in accordance with His instruction. The eternal Father-Spirit took abode in Me to visibly work through Me.... Everything I said and did was His work, His will, His strength and His love.... I was merely the form through which God expressed Himself, or His presence would have been unbearable for the people who were living in profound spiritual darkness.... And the form which veiled the Father-Spirit also belonged to Him, for everything within Me aspired towards the Father-Spirit, albeit it was a mortal shell like any other human being.... But because of the spirit within Itself It became immortal....

I was Jesus, the man, but only in My external appearance, because everything in and about Me was spiritualised by love, it was united with the eternal love to which I was inseparably connected since eternity. God as a spirit is not visible to human beings, nevertheless He made Himself visible to them in Me as a person, He adopted My physical garment and showed Himself in it to people, identifying Himself as wisdom, love and omnipotence. And to those who believed in Me My work on earth gave evidence of the Deity through miracles, which were only possible to God and which My will could accomplish because God was in Me, and thus His will, wisdom and strength permeated Me.... Hence there was no further separation between God and My mortal body, It had become one with Him, He occupied it completely, He Himself walked on earth in My external form, which in turn was a work of His love in order to make Himself accessible to people.... And I brought His Word to them.... He Himself spoke through Me, He, the eternal Word Himself, had become flesh in order to make Himself heard by people. Because they no longer knew the mystery of eternal love, the eternal Father-Spirit, Whose Word establishes the bond with people....

They no longer knew about the strength of the Word which draws everything towards Itself when it can become effective in a person.... They did not know that every human being could hear the divine Word Itself in himself if he shaped himself to love in accordance with God’s will, in order to receive the divine love Itself.... For this reason God came to earth Himself, and He brought them the knowledge again which should release the people from their darkness.... And people did not recognise Him, they pursued Me, Who sheltered the Divine inside of Me, as a human being.... And I had to allow it to happen in order to safeguard their free will. I brought the Word to them but they did not accept it, and they did not recognise in Me the One Who permeated Me completely.... They saw Me but not God in Me, Who did not conceal Himself from their view but performed signs and miracles in order to make the blind see again.... But to those who believed He revealed Himself in His love, wisdom and omnipotence.... And they saw Him rise to heaven in full glory, they saw His shell spiritualising itself before their eyes and in radiating light ascend to the kingdom which had been its home since eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

„Chi vede Me, vede il Padre.... “

Chi vede Me, vede il Padre, perché il Padre ed Io siamo Uno. Io ho portato agli uomini la Parola, ma non l’hanno riconosciuta come la Parola di Dio, come manifestazione del Suo infinito Amore per le Sue creature; la consideravano come la parola d’uomo, offerta da Me come da Me Stesso, perché in loro era buio e non sapevano nulla dell’Agire di Dio nell’uomo, e così non potevano più sentire loro stessi la Voce di Dio, che sarebbe stata per loro una dimostrazione per la Presenza di Dio, per il Suo Essere ed il Suo stretto contatto con gli uomini. Ma Io volevo portare di nuovo a loro questo sapere, Io volevo introdurli nella Forza dell’amore e della fede, affinché riconoscesero in sé percettibilmente questa Presenza di Dio, se prendevano a cuore la Mia Dottrina. Io Sono venuto a loro come Mediatore, inviato da Dio, per annunciare su Suo Incarico la Sua Parola agli uomini di buona volontà. Lo Spirito del Padre dall’Eternità ha preso dimora in Me, per agire apertamente attraverso Me. Quello che Io dicevo e quello che Io facevo, era la Sua Opera, la Sua Volontà, la Sua Forza ed il Suo Amore. Io Ero solamente la forma, attraverso la quale Dio Si esprimeva, perché diversamente la Sua Presenza sarebbe stata insopportabile per gli uomini che stavano nel profondo buio dello spirito. E quello che celava lo Spirito del Padre, era pure Suo, perché tutto in Me tendeva incontro allo Spirito del Padre, benché fosse un involucro mortale, come ogni altro uomo. Ma è diventato immortale tramite lo Spirito che era in lui. Io Ero l’Uomo Gesù, ma soltanto secondo la forma esteriore, perché tutto il resto in e su di Me era spiritualizzato tramite l’Amore, era unito con l’eterno Amore, con il Quale Io Ero inseparabilmente unito dall’Eternità. Dio come Spirito non è visibile agli uomini, ma nella Mia Persona Egli Si è manifestato a loro per la contemplazione, Egli ha assunto il Mio abito corporeo e Si è mostrato in questo agli uomini, facendoSi a riconoscere come Sapienza, Amore ed Onnipotenza. Ed il Mio Agire sulla Terra dimostrava a coloro che credevano in Me, la Divinità tramite i Miracoli, che erano possibili soltanto a Dio e che la Mia Volontà poteva eseguire, perché Dio Era in Me e quindi la Sua Volontà, la Sua Sapienza e la Sua Forza Mi inondava. E così non esisteva più nessuna separazione fra Dio ed il Mio Involucro mortale, era diventato uno con Lui, Egli lo colmava totalmente, Egli Stesso camminava sulla Terra nella Mia Forma esteriore, che era nuovamente soltanto un’Opera del Suo Amore, per portarSi vicino agli uomini. Ed Io ho portato loro la Sua Parola. Egli Stesso parlava tramite Me, Egli, l’eterna Parola Stessa, aveva assunto la carne, per farSi sentire dagli uomini. Perché loro non sapevano più nulla del Mistero dell’eterno Amore, dello Spirito del Padre dall’Eternità, la Cui Parola stabilisce il contatto con gli uomini. Non sapevano più nulla della Forza della Sua Parola che attira tutto a Sé, quando può agire nell’uomo, non sapevano che un uomo era capace, di sentire in sé la Parola divina Stessa, se si forma secondo la Volontà di Dio nell’amore, per poter accogliere in sé l’Amore divino Stesso. E perciò Dio Stesso è venuto sulla Terra ed ha portato loro di nuovo quel sapere, che doveva salvare gli uomini dalla loro oscurità. E gli uomini non Lo hanno riconosciuto, Mi hanno perseguitato come Uomo, Che celavo in Me il Divino. Ed Io dovevo lasciarlo accadere, per non rendere non-libera la loro volontà. Io ho portato loro la Parola, ma non l’hanno accolta e non hanno riconosciuto Me in Colui, il Quale Mi colmava totalmente, vedevano Me, ma non Dio in Me, il Quale non Si nascondeva ai loro occhi, ma faceva segni e miracoli, per rendere vedenti i ciechi. Ma a coloro che credevano Egli Si E’ rivelato nel Suo Amore, nella Sua Sapienza ed Onnipotenza. E Lo hanno visto librarSi in Alto nel Cielo in tutta la Gloria, vedevano il Suo Involucro, che si spiritualizzava davanti ai loro occhi e salì in Alto nella Luce splendente, nel Regno che era la sua Patria dall’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich