Compare proclamation with translation

Other translations:

Exceptional abilities....

Every human being's extraordinary ability is a gift from God if the human being uses it to serve and benefit his neighbour. For powers from below also impart unusual abilities to him if he is in bondage to the power of darkness. But divine gift is every ability which is used beneficially for the fellow human being or also for creation, which therefore serves the preservation or the development of new creations for the purpose of the further development of that which is hidden in the works of creation. But people can possess the divine gift without exploiting it in the sense of God.... they can be able to achieve extraordinary things and remain inactive, or they only use their abilities to increase earthly goods and achieve earthly successes. Then they leave a grace unnoticed, a possibility through which they could achieve a great advance in their spiritual development with the right use of will. For the increased ability provides them with countless opportunities to be of service to their neighbour, thus to stimulate him to practice neighbourly love. Through his ability he can bring about great blessings and be helpful to his fellow human beings and thereby also achieve great spiritual progress. He must therefore also answer to God if he leaves the divine gift unused or uses it wrongly, and his remorse after the death of his body will be overwhelming when he looks back and sees the unused opportunities, when he realizes that he has forfeited a grace which God's love offered him.... These extraordinary abilities can be his share if he is already in a higher degree of maturity at the beginning of his embodiment as a human being, which is cause for God to give him extraordinary consideration in order to help him to faster ascent development on earth. But he can remain at a standstill in his development if he does not use the ability.... he can develop regressively if he uses it for earthly striving or, instead of creating good, uses the ability for evil actions, for creations which harm his neighbour and benefit himself. Then the ability given to him by God is exploited by His adversary who, by influencing the will, pushes the human being into actions which contravene the divine commandment of love. And the strength to carry out these deeds now comes to him from that opposing power and secures him greatest earthly successes but also spiritual decline. Then it is a renewed grace of God when he loses the ability or he is prevented from evaluating it.... And this grace is granted to the human being who, through his weakness of will, finds mercy with God, who has not yet completely fallen prey to God's adversary through hard, unbending will and unloving actions. And then he can still come to realize on earth that he has not respected God's gift of grace and secure forgiveness through humble submission to God's will, as soon as he now strives to think and act correctly and repents of his conduct of life. For God is a God of love Who leaves no means untried in order to win the souls and guide them into realization as long as they still dwell on earth, in order to give them the opportunity to change and mature spiritually as long as they are in possession of the vitality they lack in the spiritual kingdom, as soon as they enter it completely immaturely....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Habilidades Excepcionais....

Toda habilidade humana extraordinária é um dom de Deus, se o ser humano a usa para servir e beneficiar o próximo. Pois poderes de baixo também lhe transmitem habilidades incomuns se ele está em cativeiro ao poder das trevas. Mas o dom divino é toda habilidade que é usada beneficamente para o semelhante ou também para a criação, que por isso serve para a preservação ou o desenvolvimento de novas criações com o propósito de um maior desenvolvimento daquilo que está escondido nas obras da criação. Mas as pessoas podem possuir o dom divino sem o explorarem no sentido de Deus.... Eles podem ser capazes de alcançar coisas extraordinárias e permanecer inativos, ou eles só usam suas habilidades para aumentar os bens terrenos e alcançar sucessos terrenos. Então deixam uma graça despercebida, uma possibilidade através da qual poderiam alcançar um grande avanço em seu desenvolvimento espiritual com o uso correto da vontade. Pois a capacidade aumentada proporciona-lhes inúmeras oportunidades de estar ao serviço do próximo, estimulando-o assim a praticar o amor ao próximo. Através da sua capacidade, ele pode trazer grandes bênçãos e ser útil aos seus semelhantes e assim também alcançar grande progresso espiritual. Portanto, ele também deve responder a Deus se deixar o dom divino sem uso ou o usar indevidamente, e seu remorso após a morte de seu corpo será esmagador quando ele olhar para trás e ver as oportunidades não utilizadas, quando ele perceber que perdeu uma graça que o amor de Deus lhe ofereceu..... Estas capacidades extraordinárias podem ser a sua parte se ele já estiver num grau mais elevado de maturidade no início da sua encarnação como ser humano, o que é motivo para que Deus lhe dê uma consideração extraordinária, a fim de o ajudar a um desenvolvimento mais rápido na ascensão sobre a Terra. Mas ele pode ficar parado no seu desenvolvimento se não usar a capacidade.... ele pode desenvolver-se regressivamente se o usar para o esforço terreno ou, em vez de criar o bem, usar a capacidade para as más acções, para as criações que prejudicam o seu próximo e se beneficiam a si próprio. Então a capacidade que lhe é dada por Deus é explorada pelo seu adversário que, influenciando a vontade, empurra o ser humano para ações que violam o mandamento divino do amor. E a força para realizar esses atos agora lhe vem daquela força oposta e lhe assegura maiores sucessos terrenos, mas também o declínio espiritual. Então é uma graça renovada de Deus quando ele perde a capacidade ou é impedido de a avaliar.... E esta graça é concedida ao ser humano que, pela sua fraqueza de vontade, encontra misericórdia de Deus, que ainda não caiu completamente presa do adversário de Deus através de uma vontade dura e inflexível e de ações pouco amorosas. E então ele ainda pode vir a perceber na Terra que não respeitou o dom da graça de Deus e assegurar o perdão através da humilde submissão à vontade de Deus, assim que ele agora se esforça para pensar e agir corretamente e se arrepende da sua conduta de vida. Pois Deus é um Deus de amor Que não deixa meios por experimentar para conquistar as almas e guiá-las à realização enquanto ainda morarem na terra, para lhes dar a oportunidade de mudar e amadurecer espiritualmente enquanto estiverem na posse da vitalidade que lhes falta no reino espiritual, assim que entrarem nele completamente imaturamente...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL