Compare proclamation with translation

Other translations:

Harvest time.... reapers....

God has great plans, for the time of harvest has come. The reapers are not yet at work, the time of ripening is still, but it will soon be over, and fruits will be gathered into the barns, but the weeds will be burned. And before the last harvest, God Himself once again walks over His fields.... He shows Himself as lord of the world, on Whose behalf His reapers are active, who strive to produce a rich harvest for their lord. He Himself walks over the fields.... He wants to be seen and recognized and therefore lets His voice resound audibly. For His fields are people's hearts which shall yield good fruit but which have to be cleansed of weeds so that the seed will come up.... And everywhere He orders the activity of His labourers, so that His fields may be well tilled. But men resist His labourers, they leave the field uncultivated so that it remains without fruit.... Their hearts do not take up seed, they do not know God as their lord, and in the end the field will only have weeds and these will fall into the fire.... The field is the human heart, to which God constantly supplies good seed, but which must receive it of its own free will if it wants to be richly blessed with fruit at harvest time and be able to stand before the eye of its lord.... But when the lord Himself walks through the fields, He admonishes the tenants of His fields to cultivate well.... He makes Himself heard, so that they cannot say they are without fault and without knowledge of their task on earth. He will throb at every human heart and admonish and warn to make the defaulters work and make use of the last time until the day of harvest comes. And His language will be powerful so that it will not remain unheard, yet anyone who does not listen to it, who turns his back on Him and closes his ear, will be crushed by His wrath on the day of judgment, when everyone will be rewarded according to merit.... His labourers know the voice of their lord and gladly obey it, they are diligently active and cultivate the fields for the pleasure of their lord, and when He comes as a final reminder, they will not be frightened but be all the more eager to work, for they know that the time of harvest has come, that the day of judgment is no longer far away, when all good fruit will be gathered into the barns, but the weeds and the chaff will be destroyed in the eternal fire of divine justice....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Hora da colheita.... Reapers....

Deus tem grandes planos, pois chegou a hora da colheita. Os ceifeiros ainda não estão no trabalho, o tempo de amadurecimento ainda está, mas logo terminará, e os frutos serão colhidos nos celeiros, mas as ervas daninhas serão queimadas. E antes da última colheita, o próprio Deus caminha mais uma vez sobre os Seus campos.... Ele se mostra como Senhor do mundo, em cujo nome Seus ceifeiros são ativos, que se esforçam para produzir uma rica colheita para o seu Senhor. Ele próprio caminha sobre os campos.... Ele quer ser visto e reconhecido e por isso deixa a Sua voz ressoar audivelmente. Pois Seus campos são os corações das pessoas que darão bons frutos, mas que têm de ser limpos de ervas daninhas, para que a semente venha à tona.... E em todos os lugares Ele ordena a atividade dos Seus trabalhadores, para que os Seus campos sejam bem lavrados. Mas os homens resistem aos Seus operários, deixam o campo sem cultivar para que fique sem fruta.... Seus corações não tomam semente, não conhecem a Deus como seu Senhor, e no final o campo só terá ervas daninhas e estas cairão no fogo.... O campo é o coração humano, ao qual Deus fornece constantemente boa semente, mas que deve recebê-la de livre vontade se quiser ser ricamente abençoado com frutos na época da colheita e poder estar diante dos olhos do seu Senhor.... Mas quando o próprio Senhor caminha pelos campos, Ele admoesta os inquilinos de Seus campos a cultivar bem.... Ele se faz ouvir, para que eles não possam dizer que estão sem culpa e sem conhecimento da sua tarefa na Terra. Ele vibra em cada coração humano e admoesta e avisa para que os inadimplentes trabalhem e façam uso da última vez até que chegue o dia da colheita. E a Sua linguagem será poderosa para que não fique sem ser ouvida, mas quem não a ouvir, quem lhe virar as costas e fechar os ouvidos, será esmagado pela Sua ira no dia do Juízo, quando todos serão recompensados segundo o mérito.... Os seus trabalhadores conhecem a voz do seu Senhor e obedecem-lhe de bom grado, são diligentemente activos e cultivam os campos para o prazer do seu Senhor, e quando Ele vier como lembrança final, não se assustarão, mas estarão ainda mais ansiosos por trabalhar, pois sabem que chegou a hora da colheita, que o Dia do Julgamento já não está longe, quando todos os bons frutos serão colhidos nos celeiros, mas o joio e o joio serão destruídos no fogo eterno da justiça divina...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL