Compare proclamation with translation

Other translations:

Fatherly Words of comfort....

He who feels weak in spirit should come to Me, I will give him strength.... he whose faith is in danger of wavering should call upon Me and I will revive his faith again.... I want to lift him up again through My Word so that he will become spiritually and physically so strong that he will overcome all obstacles which discourage him. I will nourish and refresh him and he will certainly feel the strength of My manna from Heaven in him by confidently fulfilling his earthly duties and lifting his heart up to Me in prayer more often. Taking refuge in Me will always lift him up, for no-one comes to Me in vain, no-one knocks at My door without it being opened, and no-one who desires a gift will walk away from Me with empty hands. But I especially consider the spiritual hardship and in order to resolve it I often let people take difficult paths so that they will learn to recognise Me and request My help. However, anyone who comes to Me of his own accord, who accepts Me as his daily Advisor, who does not start anything without having prayed for My blessing first, who opens himself for My influx of strength through prayer and kind-hearted activity daily and hourly, who therefore lives consciously and works at improving his soul, will constantly be cared for by Me and be able to confidently leave his spiritual and earthly wellbeing to Me.... he will not be harmed, even if he is assailed by earthly adversity in order to test his faith. The path to Me is always open and the bridge is, at all times, the prayer, the heartfelt contact with Me and the call upon My name.... Then you will always receive an answer, your adversity will always be remedied as soon as you merely believe firmly and confidently and place your trust in Me. I Am aware of your every problem and worry and always know how to remedy the situation, yet you should believe in order to recognise the strength of faith when you receive help. Let Me be in control and only consider your souls so that they won't live in want, for this is entirely up to your own will, whereas I will take care of the body if you believe in Me and consciously strive towards Me. And therefore, always come to Me if you labour and are heavily laden, I will give you rest.... I have given you this promise and I will truly keep it, you will never call upon Me in vain if you suffer adversity of body and soul, I Am always willing to help because I love you for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Palavras do Pai de Conforto....

Quem se sentir fraco de espírito, deixe-o vir até Mim, eu o fortalecerei.... quem estiver em perigo de se tornar vacilante na fé, me invoque e eu reavivarei a fé.... Eu o ressuscitarei através da Minha Palavra, para que ele se torne espiritual e fisicamente forte e supere todas as oposições que o fazem desanimar. Eu o alimentarei e regarei, e ele sentirá muito bem a força do meu alimento do céu nele, cumprindo confiantemente os seus deveres terrenos e muitas vezes levantando o seu coração para Mim em oração. E refugiar-se em Mim sempre o levantará, pois ninguém vem a Mim em vão, ninguém bate à Minha porta sem Mim abri-la, e ninguém Me deixa de mãos vazias quem deseja um presente. Mas presto especial atenção às dificuldades espirituais e, para remediar isso, muitas vezes deixo as pessoas trilharem caminhos árduos, para que aprendam a reconhecer-Me e a apelar à Minha ajuda. Mas quem vem a Mim por sua própria vontade, quem Me faz seu conselheiro diário, quem não começa nada sem ter implorado Minha bênção, quem se abre diariamente e de hora em hora ao Meu suprimento de forças através da oração e da atividade do amor, quem, portanto, vive conscientemente e trabalha em sua alma, também será constantemente atendido por Mim e pode confiar confiantemente seu bem-estar espiritual e terreno a Mim.... Ele não estará em perigo, mesmo que a adversidade terrena também venha sobre ele como uma prova de sua fé. O caminho para Mim é sempre livre, e a ponte é sempre a oração, o contacto íntimo comigo e a chamada ao Meu nome.... E você sempre receberá uma resposta, a sua adversidade será sempre remediada assim que você acreditar e confiar em Mim com firmeza e confiança. Porque conheço todas as vossas necessidades e preocupações e também sei como remediá-las a qualquer momento, mas deveis acreditar para reconhecer a força que reside na fé quando sois ajudados. Deixai-Me governar e só cuidai das vossas almas para que não precisem de viver na miséria, pois isso depende apenas da vossa vontade, ao passo que eu cuidarei do corpo se acreditardes e lutardes conscientemente para Mim. E por isso vem sempre ter comigo quando estiveres cansado e sobrecarregado, eu dou-te descanso.... Eu dei-te esta promessa e vou cumpri-la verdadeiramente, nunca Me invocares em vão se estiveres em perigo de corpo e alma, pois estou sempre pronto a ajudar-te porque te amo desde a eternidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL