Compare proclamation with translation

Other translations:

Perfection.... divine order.... love....

What has shaped itself into love is one with God.... And since the union with God is the human being's aim on earth and the aim of all spiritual substances in the beyond, the working of love on earth as well as in the beyond has to be divine law which has to be complied with. But where this law is contravened the distance from God is great, and it can only be reduced by the being itself by placing it under the law of love. God's love also expresses itself in unchanging order, and the spiritual being which is lovingly active will always remain in this order. If the law is overturned, this will also result in a state of disorder, chaos and finally decay. This can be observed on earth in times when people's thinking has become loveless, as well as in the spiritual kingdom where disorder also has an effect on the state of the souls which dwell in darkness. The essence of love must be recognized in order to understand that without love nothing perfect can be, nothing harmonious and nothing happy. God is love, and what wants to enter into association with God must likewise be love, otherwise it does not move in the order which was the basis of the created from the beginning, for what arose from God's love could not show anything imperfect, and perfection is synonymous with perfect order. And thus the life of the human being on earth as well as that of the soul in the beyond must follow its course according to perfect order, then it will also be guided by unselfish love, it will have love activity as its fundamental principle, and thus the being will approach the original state, it will shape itself into love again and can unite with God Who is love in Himself. Divine origin can only be recognized in loving activity, then the strength from God, which is the original substance of all creation, is predominant, whereas a loveless life reveals a will turned away from God, the origin of which was from God's adversary. His endeavour is and will eternally remain the dissolution of order, thus a separation from God of that which has come forth from God, which means complete disorder and imperfection. Therefore, where love is disregarded, where disorder and chaos prevail, there the regime of the one who opposes God is also recognizable.... There the affiliation to him is proven whose will used the strength from God to work against God. And there the union with God can never take place, because beings without love could never bear the presence of God, because they have completely stepped out of divine order, because they don't bow down to the law of eternity, which demands perfection and acknowledgement of the law giver, otherwise it will be banished into the utmost distance as being contrary to God. God's love is unchanging, and thus His law is also unchanging, which has its foundation in love. And everything unkind will remain separated from God until it has shaped itself into love again. Only then can the union take place with the original ground of love.... with God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Perfeição.... Ordem Divina.... Love....

O que se moldou em amor é um com Deus.... E como a união com Deus é a meta do ser humano na Terra e a meta de todas as substâncias espirituais no além, o funcionamento do amor na Terra, assim como no além, tem de ser uma lei divina que tem de ser cumprida. Mas onde esta lei é violada, a distância de Deus é grande, e só pode ser reduzida pelo próprio ser, colocando-a sob a lei do amor. O amor de Deus também se expressa numa ordem imutável, e o ser espiritual que é amorosamente ativo permanecerá sempre nesta ordem. Se a lei for derrubada, isso também resultará em um estado de desordem, caos e finalmente decadência. Isto pode ser observado na Terra, em tempos em que o pensamento das pessoas se tornou sem amor, bem como no reino espiritual, onde a desordem também tem um efeito sobre o estado das almas que habitam nas trevas. A essência do amor deve ser reconhecida para compreender que sem amor nada perfeito pode ser, nada harmonioso e nada feliz. Deus é amor, e o que quer entrar em associação com Deus também deve ser amor, senão não se move na ordem que foi a base da criação desde o início, pois o que surgiu do amor de Deus não podia mostrar nada imperfeito, e perfeição é sinônimo de ordem perfeita. E assim a vida do ser humano na Terra, assim como a vida da alma no além, deve seguir seu curso de acordo com a ordem perfeita, então ele também será guiado pelo amor altruísta, terá a atividade amorosa como seu princípio fundamental, e assim o ser se aproxima do estado original, ele se molda novamente em amor e pode se unir a Deus que é amor em si mesmo. A origem divina só pode ser reconhecida na atividade amorosa, então a força de Deus, que é a substância original de toda a criação, é predominante, ao passo que uma vida sem amor revela uma vontade voltada para longe de Deus, cuja origem foi do adversário de Deus. Seu esforço é e permanecerá eternamente a dissolução da ordem, portanto uma separação do que saiu de Deus de Deus, o que significa completa desordem e imperfeição. Portanto, onde o amor é desconsiderado, onde a desordem e o caos prevalecem, aí o regime daquele que se opõe a Deus também é reconhecível.... Aí se prova a filiação a ele cuja vontade usou a força de Deus para trabalhar contra Deus. E aí a união com Deus nunca poderá ocorrer, porque seres sem amor nunca poderiam suportar a presença de Deus, porque saíram completamente da ordem divina, porque não se curvam à lei da eternidade, que exige perfeição e reconhecimento do Doador da Lei, caso contrário será banido para o mais longe possível como sendo contrário a Deus. O amor de Deus é imutável e, portanto, a Sua lei também é imutável, que tem o seu fundamento no amor. E tudo o que não é gentil permanecerá separado de Deus até que se tenha transformado novamente em amor. Só então a união poderá ter lugar com a terra original do amor.... com God...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL