Compare proclamation with translation

Other translations:

The right prayer.... hearing....

Ask Me for what you want, I will give it to you.... but always consult the spirit within you first as to whether your desire corresponds to My will, whether you thereby endanger your soul. And the spirit within you will teach you and place the right thoughts into your heart so that you will completely entrust the fulfilment of your requests to Me and thus also be considered by Me as it is beneficial for you. I fulfil every request which rises from the bottom of your heart, as I have promised you with the words: Ask and it shall be given to you.... knock and it shall be opened unto you. But the prayer must be directed to Me in the right way, and this also includes complete submission to My will.... otherwise it is not a prayer but only a request which does not correspond to My will and the fulfilment of which is not a blessing for you either. But as soon as you enter yourselves and let My spirit speak to you, as soon as you unreservedly hand yourselves over to Me and appeal to Me for help and strength, I will prove My willingness to help and My love to you, and I will grant the request on account of its complete devotion. Every right prayer is granted, and the spirit within you will tell you whether your prayer is right if you give it the opportunity by withdrawing into solitude and listening to it, i.e. by asking Me in your thoughts whether you may approach Me with your request. And the spirit within you will guide your thoughts as is right, and if you now pray your father in heaven will hear you. Countless prayers ascend from earth and yet only few touch My ear, because people neglect to consult the spirit within themselves, because they believe they are always allowed to request what their body lacks without seriously considering their souls. And thus they don't recognize adversity as an admonition to work on their soul's maturity, and the fulfilment of their request would be of no help to them, even if it would appear to be earthly. First a child's intimate relationship with the father has to be established, and then the prayer will also ascend to Me in the right way, for the child knows that the father will grant it every request which does not harm it. For the right relationship also guarantees the working of the spirit, because the father will not leave His child without support, He will instruct and educate it through His spirit. And a right child will entrust everything to the father and yet trust Him carefree that it is safe in His fatherly protection and walks the right path. And then the child will not send any prayer to Me in vain, it will find an answer in every adversity of body and soul, as I have promised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A oração certa.... Resposta....

Pede-me o que quiseres, eu te darei...., mas consulta sempre primeiro o espírito dentro de ti para saberes se o teu desejo corresponde à Minha vontade, se assim pões em perigo a tua alma. E o espírito dentro de vós vos ensinará e colocará os pensamentos certos no vosso coração, para que Me confieis completamente o cumprimento dos vossos pedidos e, assim, sereis também considerados por Mim como benéficos para vós. Eu cumpro todos os pedidos que surgem do fundo do vosso coração, como vos prometi com as palavras: 'Pedi e ser-vos-á dado.... bata e ela se abrirá para você. Mas a oração deve ser dirigida a Mim da maneira correta, e isto também inclui a submissão completa ao Meu testamento.... Caso contrário, não é uma oração, mas apenas um pedido que não corresponde à Minha vontade e cujo cumprimento também não é uma bênção para vós. Mas, assim que entrardes e deixardes que o Meu espírito vos fale, assim que vos entregardes sem reservas a Mim e Me pedirdes ajuda e força, provarei a Minha vontade de ajudar e o Meu amor para convosco, e conceder-vos-ei o pedido por causa da sua completa devoção. Toda oração correta é concedida, e o espírito dentro de você lhe dirá se sua oração está correta se você lhe der a oportunidade de se retirar para a solidão e ouvi-la, ou seja, perguntando-Me em seus pensamentos se você pode se aproximar de Mim com seu pedido. E o espírito dentro de vós guiará os vossos pensamentos como está certo, e se agora orardes que o vosso Pai no céu vos ouça. Inúmeras orações ascendem da Terra e, no entanto, apenas poucas tocam no Meu ouvido, porque as pessoas negligenciam a consulta ao espírito dentro de si, porque acreditam que lhes é sempre permitido pedir o que falta ao seu corpo, sem considerar seriamente a sua alma. E assim não reconhecem a adversidade como uma admoestação para trabalhar na maturidade da sua alma, e o cumprimento do seu pedido não lhes serviria de nada, mesmo que parecesse ser terreno. Primeiro tem que se estabelecer a relação íntima do filho com o Pai, e depois a oração também subirá até Mim da maneira correta, pois o filho sabe que o Pai lhe concederá todo pedido que não o prejudique. Pois o relacionamento correto também garante o funcionamento do espírito, porque o Pai não deixará o Seu filho sem apoio, Ele o instruirá e educará através do Seu espírito. E uma criança certa confiará tudo ao Pai e, no entanto, confiará nEle, despreocupada, que está segura em Sua proteção paternal e que caminha no caminho certo. E então a criança não me enviará nenhuma oração em vão, ela encontrará uma resposta em cada adversidade de corpo e alma, como eu prometi...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL