Compare proclamation with translation

Other translations:

Coming in the clouds.... Rapture....

An unusual roar will fill the air as the Day of Judgment arrives. And this will be the last sign for people, yet it will only be recognised as such by the believers, which will cause them great joy. For then they will be anticipating the coming of the Lord.... It requires a strong faith to expect God to be coming in the clouds, for this is such an extraordinary process that godless people just ridicule and make fun of it when it is mentioned to them. They will indeed hear the sound, too, yet they won't see the Lord in the clouds and thus take little notice of the unusual noise in the air and won't let themselves be distracted from their lives.... exuberantly and without scruples they will continue to enjoy themselves. The faithful, however, will get together and, with a happy heart, prepare themselves to receive the Lord. They will have reached the limit of their physical endurance and know that their time of suffering has come to an end, and in the final hour they will unanimously profess their faith in God although it will mean the loss of their earthly life, because they will be mercilessly attacked by the world. Yet the appearance of the Lord will thwart the plans of their godless pursuers.... For suddenly they will see the believers being lifted off the ground and rising into the air.... At the same time there will be a sound of dreadful thunder and people will realise with dismay that something dreadful is going to happen. Paralysed by the unusual process of the rapture they will be unable to think, they will try to flee and see the same everywhere.... flames of fire bursting through the earth from which there is no escape. And their life will end in a most dreadful way, for the people who rage on earth like devils and are rife with sin cannot be saved.

But the flock of the faithful will witness the end of the old earth; the divine work of destruction will take place before their eyes, while they will have escaped and will be safe and secure in a place of peace, as promised by God. This will be the end of one period of Salvation and the start of a new one as soon as the old earth is shaped anew through God's will. Then the faithful will continue to live as the root of the new human race and the new period of Salvation will begin. The process of rapture is only understandable and therefore credible to a knowing and profoundly enlightened person, yet it will be the culmination of an anxious time of hardship and suffering, it will be the conclusion and the evidence of God's glory, Who will also prepare a fate for His Own which testifies of His glory.... It will be an act of profoundly divine love for His living creations who will recognise in Him their Father of eternity, who will have returned to Him and become as one with Him through love.... with whom He will then be able to stay because divine love meets with no obstacle once the human being has become love himself....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Venuta sulle Nuvole – Rimozione

Un insolito fruscio riempirà l’aria, quando entrerà il Giorno del Giudizio. E questo sarà l’ultimo segno per gli uomini, ma verrà riconosciuto come tale soltanto dai credenti che li riempirà di grande gioia, perché ora attendono la Venuta del loro Signore. Per questo ci vuole una forte fede per attendere Dio venire sulle nuvole, perché questo procedimento è di specie straordinaria, di cui i senza Dio si burlano e lo scherniscono, quando viene menzionato a loro. Anche loro sentiranno il fruscio, ma non vedranno il Signore venire sulle nuvole, e perciò dedicano anche poca attenzione all’insolito rumore nell’aria, e non si lasciano da questo disturbare nella loro vita, sono come sempre, sconsiderati e senza scrupoli e inseguono i loro divertimenti. Ma i credenti si raduneranno e si prepareranno di cuore lieto per il Ricevimento del loro Signore. Loro sono al limite della loro forza terrena e sanno che il loro tempo di sofferenza viene ora terminato. Ma all’unisono si riconoscono nell’ultima ora per Dio, anche se questo deve significare la perdita della loro vita terrena, perché il mondo procederà contro di loro crudelmente. Ma l’Apparire del Signore tira una riga sul conto dei senza Dio, perché all’improvviso vedono la schiera dei credenti elevarsi dal suolo e volteggiare in Alto. E contemporaneamente risuoneranno dei terribili tuoni, e gli uomini rimasti indietro saranno pieni di terrore e presagiscono che qualcosa di orribile irromperà su loro. Ma irrigiditi dall’insolito procedimento, sono incapaci di pensare, cercano di fuggire, ma vedono ovunque la stessa cosa, delle fiamme di fuoco uscire dalla terra, da cui non c’è scampo. E da questo troveranno una fine di specie spaventosa, perché non c’è salvezza per $$quegli$$ uomini, che infuriano sulla Terra come diavoli e sono pieni di peccato. Ma la schiera dei fedeli a Dio vede la fine della vecchia Terra; davanti ai loro occhi si svolge la divina Opera di distruzione, da cui loro stessi sono sfuggiti e sostano ben protetti in un luogo di pace, come Dio ha promesso loro. Questa è la fine di un periodo di salvezza e l’inizio di uno nuovo, appena la vecchia Terra è riformata a nuovo per la Volontà di Dio. Allora i fedeli a Dio verranno di nuovo trasferiti sulla nuova Terra, e là continueranno a vivere come la tribù della nuova razza umana, con la quale comincia la nuova epoca di salvezza. Soltanto all’uomo sapiente, che possiede una profonda conoscenza, è comprensibile il procedimento della rimozione, e perciò credibile, ma questo procedimento corona un tempo di paurose miserie e sofferenze, però è la conclusione e la dimostrazione della Magnificenza di Dio, Che prepara ora ai Suoi una sorte che testimonia della Sua Magnificenza. E’ un Atto del profondissimo Amore divino per le Sue creature, i quali riconoscono in Lui il loro Padre dall’Eternità, e sono ora diventati Uno con LUI mediante l’amore che hanno ritrovato da Lui. Ed ora Egli Stesso può stare in mezzo a loro perché per l’Amore divino non esiste nessun ostacolo, quando l’uomo stesso è diventato amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich