Compare proclamation with translation

Other translations:

Inner retreat.... answer to prayer....

Lift up your eyes to Me, from Whom comes your help.... I remember My own in greatest adversity and grant them My protection. And what I have promised you will be fulfilled to the letter. But My promise is: The father will not leave His child forever if it does not abandon Him. He faithfully leads it by the hand so that it will emerge from all dangers unharmed in body and soul. Therefore, do not become anxious and despondent when hardship grows and threatens to overwhelm you. Let everything take its course and only listen to the voice of your heart so that you will become aware of My nearness and draw comfort and strength from the awareness that you will never be abandoned. Often turn inwards and speak to Me and I will answer you, I will chase away all doubts and anxiety and make you cheerful and confident, for you constantly draw strength and grace from the connection with Me. And you lack this if you are anxious and fearful. If you are able to have a heartfelt conversation with Me you will also have a strong heart, for you will not feel alone but constantly surrounded by My protection. But if you pay too much attention to the world, to the adversity around you and its effects, My strength cannot flow over to you without resistance and you feel weak. Only the intimate connection with Me makes you strong.... Always speak to Me like children who unreservedly entrust their father with everything that presses them, and like a father I will listen to you and come to your aid. But don't doubt My love and power.... I can help you and I want to help you as soon as you trust Me unconditionally and humbly and childlike ask Me. For I love you from the start, and My power is unlimited and banishes every disaster in an instant if this is My will. And therefore hope and believe, come to Me in every adversity and distress, and don't cease to pray for strength of faith.... Trust Me that I will consider you with utmost fatherly love, that I will hear you if you enter into heartfelt dialogue with Me and desire My grace and strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Retiro Interno.... Resposta à oração....

Levanta os olhos para Mim, de Quem vem a tua ajuda.... Lembro-me dos Meus na maior adversidade e concedo-lhes a Minha protecção. E o que vos prometi será cumprido à risca. Mas Minha promessa é: O Pai não deixará Seu filho para sempre se ele não O abandonar. Ele o conduz fielmente pela mão, para que ele saia ileso de todos os perigos no corpo e na alma. Portanto, não se torne ansioso e desanimado quando as dificuldades crescerem e ameaçarem subjugá-lo. Que tudo siga o seu curso e escute apenas a voz do seu coração, para que tome consciência da Minha proximidade e tire conforto e força da consciência de que nunca será abandonado. Muitas vezes, vire-se para dentro e fale comigo e eu lhe responderei, eu vou afastar todas as dúvidas e ansiedade e torná-lo alegre e confiante, pois você constantemente tira força e graça da conexão comigo. E falta-lhe isto se estiver ansioso e temeroso. Se você for capaz de ter uma conversa sincera comigo, você também terá um coração forte, pois você não se sentirá sozinho, mas constantemente cercado pela Minha proteção. Mas se você presta muita atenção ao mundo, à adversidade ao seu redor e seus efeitos, Minha força não pode fluir para você sem resistência e você se sente fraco. Só a conexão íntima comigo te faz forte.... Falai sempre comigo como crianças que confiam sem reservas ao Pai tudo o que os pressiona, e como Pai eu vos ouvirei e virei em vosso auxílio. Mas não duvides do meu amor e poder.... Eu posso te ajudar e quero te ajudar assim que você confiar em Mim incondicionalmente e humildemente como uma criança me pedir. Pois eu te amo desde o início, e Meu poder é ilimitado e bane cada desastre em um instante, se esta for Minha vontade. E, portanto, esperem e creiam, venham a Mim em todas as adversidades e angústias, e não deixem de rezar pela força da fé.... Confiai em Mim que vos considerarei com o maior amor paterno, que vos ouvirei se entrardes em diálogo sincero comigo e desejardes a Minha graça e força...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL