Compare proclamation with translation

Other translations:

Reminder and notice to end....

O that you would reflect and think of the approaching end.... Your souls still live too much in the earthly world, they have not yet recognized the value of the gift which flows to earth from the spiritual kingdom. Incessantly people could draw from the source of eternal life and get the strength they need for earthly as well as for their spiritual progress. But they pass by this source apathetically.... they pay no attention to the divine word, they do not open their hearts by thinking and asking about the meaning and purpose of earthly life, they remain defensive if they are informed of it, and they do not make use of the time they have left until the end, which is only very short. Earthly life will pass and with it all comforts which beguile the human being as long as he stays on earth. But the soul lives on, even after the death of the body, and it is the soul which has to bear the consequences of earthly life. And it will be in great hardship, it will have to live in want and endure unspeakable torments because it is in a state which is not suitable for entry into the kingdom of light, where beatitude and peace are. It can only be considered according to its state of maturity in the kingdom of the beyond, and thus it will have to pay bitterly for not having made use of its earthly life and used it for the soul's higher development. And God knows its fate, which it is facing, and He would like to help it, He would like to protect it and still encourage it to work on itself in the last hour, He would like to snatch it from its fate, which it has prepared for itself.... And He constantly meets people in His word but mostly without success.... He reveals Himself in suffering, yet they don't pay attention to Him, they keep turning away from Him more and more because they are unable to see the father's love for His children in suffering. And thus time passes and the end comes ever closer and with it the day of judgment, when people will have to answer for themselves and receive reward or punishment. And the day will be dreadful for the majority of people, for only a few are devoted to God, only a few have faith in Him, only a few live in love so that they can stand before God on the day of judgment.... And there will be weeping and gnashing of teeth, for everything that opposes God will be considered according to justice. It will have to languish in the hardest captivity far away from God, it will be banished again in the firmest matter on the new earth.... It is a process of change of inconceivable significance that the spiritual will again be placed into a state which it had already overcome endless times ago, and it now has to walk the path again through countless creations in order to reach the stage again which earns it free will. But it has caused this state itself because its free will is wrongly directed, turned towards evil, God's antithesis, whose kingdom it now has to walk through again until it turns to God of its own accord and thereby redeems itself. And that is why God constantly admonishes people and tries to persuade them to turn back even before the end, He brings Himself close to them so that they shall recognize and strive towards Him; He tries to influence them through suffering and affliction so that they call upon Him and thus express their affiliation to Him, He tries to change their will so that they turn away from the world and its pleasures, He sends messengers from the spiritual kingdom towards them which they can recognize if they are willing, and He speaks to them through them, pointing them to the end, to the blessing of love and the danger of unkindness, He imparts grace upon grace to them and knocks at their hearts.... For the time is short until the end, but the time of banishment in the new redemptive epoch is endlessly long.... And God's love and mercy is constantly directed towards His living creations, His children, who have gone astray and whom He wants to win back for Himself, whom He wants to introduce into their father's house, into their homeland, into the spiritual kingdom where only love reigns, where there is peace and harmony and bliss and where they are unspeakably happy in the father's presence....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lembrete e aviso para terminar....

O que você refletiria e pensaria na aproximação do fim.... As vossas almas ainda vivem demais no mundo terreno, ainda não reconheceram o valor do dom que flui para a Terra a partir do reino espiritual. Incessantemente as pessoas podiam tirar da fonte da vida eterna e obter a força necessária para o seu progresso terreno e espiritual. Mas eles passam por esta fonte apatheticamente.... Não prestam atenção à Palavra divina, não abrem o coração pensando e perguntando sobre o sentido e o propósito da vida terrena, permanecem na defensiva se forem informados sobre ela, e não fazem uso do tempo que lhes resta até o fim, que é apenas muito curto. Passará a vida terrena e com ela todos os confortos que seduzem o ser humano enquanto ele permanecer na Terra. Mas a alma vive, mesmo depois da morte do corpo, e é a alma que tem de suportar as consequências da vida terrena. E estará em grandes dificuldades, terá de viver em carência e suportar tormentos indescritíveis, porque está num estado que não é adequado para entrar no reino da luz, onde a bem-aventurança e a paz estão. Só pode ser considerada de acordo com o seu estado de maturidade no reino do além e, portanto, terá de pagar amargamente por não ter feito uso da sua vida terrena e a ter usado para o desenvolvimento superior da alma. E Deus conhece seu destino, que ela está enfrentando, e Ele gostaria de ajudá-la, Ele gostaria de protegê-la dele e ainda encorajá-la a trabalhar em si mesma na última hora, Ele gostaria de arrancá-la de seu destino, que ela preparou para si mesma.... E Ele encontra constantemente pessoas em Sua Palavra, mas principalmente sem sucesso.... Ele se revela no sofrimento, mas eles não prestam atenção a Ele, eles continuam se afastando cada vez mais dele porque não conseguem ver o amor do Pai por Seus filhos no sofrimento. E assim o tempo passa e o fim se aproxima cada vez mais e com ele o dia do Juízo, quando as pessoas terão de responder por si mesmas e receber recompensa ou castigo. E o dia será terrível para a maioria das pessoas, pois apenas alguns são devotos de Deus, poucos têm fé Nele, poucos vivem em amor para que possam estar diante de Deus no Dia do Julgamento.... E haverá pranto e ranger de dentes, pois tudo o que se opõe a Deus será considerado segundo a justiça. Terá de definhar na mais dura prisão longe de Deus, será novamente banido na matéria mais firme da nova terra.... É um processo de mudança de significado inconcebível que a vontade espiritual seja novamente colocada num estado que já tinha ultrapassado há tempos intermináveis, e agora tem de percorrer novamente o caminho através de inúmeras criações, a fim de alcançar novamente o estágio que lhe confere o livre arbítrio. Mas ela mesma causou este estado porque o seu livre arbítrio está erroneamente dirigido, voltado para o mal, a antítese de Deus, cujo reino agora tem que caminhar novamente até que se volte para Deus por sua própria vontade e assim se redima. E é por isso que Deus admoesta constantemente as pessoas e tenta persuadi-las a voltarem-se para trás mesmo antes do fim, Ele se aproxima delas para que elas O reconheçam e se esforcem para Ele; Ele tenta influenciá-los através do sofrimento e da aflição, para que eles O invoquem e assim expressem a sua filiação a Ele, Ele tenta mudar a vontade deles, para que se afastem do mundo e dos seus prazeres, Ele envia mensageiros do reino espiritual para eles, que podem reconhecer se estiverem dispostos, e Ele fala com eles através deles, apontando-os para o fim, para a bênção do amor e para o perigo da indelicadeza, Ele dá graça sobre graça a eles e bate em seus corações.... Pois o tempo é curto até o fim, mas o tempo do banimento na nova época redentora é infinitamente longo.... E o amor e a misericórdia de Deus é constantemente dirigido às Suas criações vivas, aos Seus filhos, que se desviaram e que Ele quer recuperar para Si, que Ele quer introduzir na casa do Pai, na sua pátria, no reino espiritual onde só reina o amor, onde há paz, harmonia e felicidade e onde são indizivelmente felizes na presença do Pai...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL