The night of death surrounds all souls who, at their departure from earth, are far from God through an unloving way of life, through their affiliation with God's adversary and are therefore of completely wrong will. These lose their vitality with bodily death and are now completely powerless and lightless at the mercy of the powers of darkness, which try to pull them ever deeper down in the spiritual kingdom, i.e., their will becomes ever more and more serviceable to evil, and it can also unfold power downwards because this comes to it from below. But in order to let the will become active in the right direction they lack strength. And thus these souls would be irredeemably lost if loving beings did not take pity on them.... people on earth who remember them in silent intercession and convey strength to them through a prayer of love which directs their will towards good, or also beings of light which again and again come close to these powerless souls and try to persuade them to change their will. But strength can only be given to them by these beings of light when they themselves are willing to use this strength to work in love. Thus the will of these souls has to change first, and the intercession of people on earth helps to achieve this. For the soul is powerless and unable to change its will by itself. If strength is not imparted to it through intercession then it is at the mercy of the forces of darkness, and the ascent upwards, the release from the dark power, is unspeakably difficult and requires a long time. For the soul is in profound ignorance, and therefore it is also completely unwilling to change its situation in the beyond. Prayer for the erring souls in the beyond is so extremely necessary if these souls are to be helped, and people should use every opportunity for these poor souls, because people still have strength at their disposal which the suffering souls in the spiritual kingdom lack. It is an act of neighbourly love which cannot be valued highly enough when people help the souls in their greatest need, in their helplessness, because they are at the mercy of evil forces without strength and without light. Every prayer for them wrests them from those powers, and as soon as the soul has felt the benefit of a prayer given to it in love it is grateful for every help, and it also uses the power of prayer in the right way.... It turns its will away from evil, it has sensitivity for the suffering of other souls, and it begins to feel love itself the more love is given to it through people's prayer.... For loving prayer melts the hardest cover, and therefore not enough love can be given to the souls which have departed from earthly life in dark spiritual night and remain in complete powerlessness in the beyond until their fate is eased through intercession. Then the light beings' efforts to impart strength to them will also be successful as soon as the soul is willing to use this strength to work with love. For then its will is in the right direction, it strives upwards, and this will is now also taken into account. Yet people's intercession on earth is necessary for the time being so that the completely broken will will rise up and not become active in the wrong direction.... But the strength of love brings about a change of will. And then the soul will be saved, for it will begin its slow ascent, it will have escaped the powers of darkness because love is stronger and a loving prayer can snatch the soul from darkness....
Amen
TranslatorA noite da morte envolve todas as almas que, na sua partida da Terra, estão longe de Deus através de um modo de vida pouco amável, através da sua filiação ao adversário de Deus e são, portanto, de vontade completamente errada. Estes perdem sua vitalidade com a morte corporal e agora estão completamente impotentes e sem luz à mercê dos poderes das trevas, que tentam puxá-los cada vez mais para baixo no reino espiritual, ou seja, sua vontade se torna cada vez mais útil ao mal, e também pode desdobrar o poder para baixo, porque isso vem de baixo. Mas, para que a vontade se torne activa na direcção certa, falta-lhes força. E assim estas almas estariam irremediavelmente perdidas se os seres amorosos não tivessem piedade delas.... Pessoas na Terra que se lembram delas em silenciosa intercessão e lhes transmitem força através de uma oração de amor que orienta a sua vontade para o bem, ou também seres de luz que se aproximam repetidamente dessas almas impotentes e tentam persuadi-las a mudar a sua vontade. Mas a força só lhes pode ser dada por esses seres de luz quando eles próprios estão dispostos a usar essa força para trabalhar no amor. Assim a vontade destas almas tem de mudar primeiro, e a intercessão das pessoas na Terra ajuda a conseguir isso. Pois a alma é impotente e incapaz de mudar sua vontade por si mesma. Se não lhe é transmitida força por intercessão, então está à mercê das forças das trevas, e a ascensão para cima, a libertação do poder das trevas, é inexprimivelmente difícil e requer muito tempo. Pois a alma está em profunda ignorância, e por isso também não está completamente disposta a mudar a sua situação no além. A oração pelas almas erradas no além é tão necessária para que essas almas possam ser ajudadas, e as pessoas devem usar todas as oportunidades para essas pobres almas, porque as pessoas ainda têm à sua disposição forças que as almas que sofrem no reino espiritual não têm. É um ato de amor ao próximo que não pode ser valorizado o suficiente quando as pessoas ajudam as almas na sua maior necessidade, na sua impotência, porque estão à mercê de forças malignas sem força e sem luz. Todas as orações por eles os arrancam dessas forças, e assim que a alma sente o benefício de uma oração que lhe foi dada com amor, fica grata por cada ajuda, e também usa a força da oração da forma correta.... Ela afasta a sua vontade do mal, tem sensibilidade para o sofrimento de outras almas e começa a sentir o próprio amor quanto mais amor lhe é dado através da oração das pessoas.... Porque a oração amorosa derrete a mais dura cobertura, e por isso não se pode dar amor suficiente às almas que partiram da vida terrena na noite espiritual escura e permanecem em completa impotência no além até que o seu destino seja facilitado pela intercessão. Então os esforços dos seres leves para lhes dar força também terão sucesso assim que a alma estiver disposta a usar essa força para trabalhar com amor. Pois então sua vontade está na direção certa, ela se esforça para cima, e isso agora também é levado em conta. No entanto, a intercessão das pessoas na Terra é necessária por enquanto para que a vontade completamente quebrada se levante e não se torne activa na direcção errada.... Mas a força do amor traz consigo uma mudança de vontade. E então a alma será salva, pois começará a sua lenta ascensão, terá escapado aos poderes das trevas porque o amor é mais forte e uma oração amorosa pode arrancar a alma das trevas...._>Amém
Translator