Compare proclamation with translation

Other translations:

Promise.... living water....

"He who believes in Me, out of his body will flow rivers of living water...." I have given you this promise, and it is fulfilled to the letter. For My word is truth and will remain truth forever. And thus the believing human being must also be able to hear My voice within himself as soon as he persistently listens within, for My spirit is the spring from which living water flows.... the water which awakens life, My word, the source of eternal life.... The water flows unceasingly and will constantly give strength and life, it will flow to the human being from within, it will refresh and strengthen him for his earthly path of life, for it is the emanation of My eternal love, it is the source of strength, the bridge across the gulf from the human being to Me. All of you may draw from this source, all of you can shape yourselves such that streams of living water flow out of your body, yet you must deeply and steadfastly believe in Me and My working, you must shape your heart into love and make yourselves receptive, you must sharpen your spiritual ear and muster the will to persistently listen within, otherwise you will not be able to hear the subtle voice of the spirit. But as soon as you believe you also listen to its utterances, and then the well of life will be inexhaustible, you will unearth profoundest wisdom, and knowledge will make you happy because you recognize it as pure truth. For I give you My word, I Myself speak to you through the spiritual spark which is a part of Myself, which unites with the father-spirit and receives every expression of My love in order to convey it to your soul as soon as you want to hear it. My spirit is constantly active in you but whether you pay attention to its voice is up to you. And this is why only few hear My voice, because they ignore the delicious gift of grace, because they lack faith in Me and My love, which wants to give them fatherly consideration, and because they also lack the will to take a look into their heart, to stop and remove every obstacle so that the spirit in them can develop freely and make itself heard. My voice does not sound louder than the voice of the world.... who therefore wants to hear it must withdraw from the world and listen attentively within. But his perseverance will be deliciously rewarded, for the source of eternal life will open up for him and the living water will flow out of him unstoppably, My word, which is your comfort and strength and refreshment at all times.... My word, which is most precious to you because it brings eternal life to the one who accepts it and lives by it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Promise.... Água Viva....

"Aquele que acredita em Mim, do seu corpo correrão rios de água viva...." Esta promessa que vos dei, e cumpre-se à palavra. Porque a Minha Palavra é verdade e permanecerá verdade para sempre. E assim o ser humano crente também deve ser capaz de ouvir a Minha voz dentro de si mesmo, assim que ele escuta persistentemente dentro de si, pois o Meu espírito é a fonte da qual flui a água viva.... a água que desperta a vida, a Minha Palavra, a fonte da vida eterna.... A água flui incessantemente e dará constantemente força e vida, fluirá de dentro para o ser humano, o refrescará e o fortalecerá para o seu caminho terreno de vida, pois é a emanação do Meu amor eterno, é a fonte de força, a ponte sobre o abismo do ser humano para Mim. Todos vocês podem tirar desta fonte, todos vocês podem se moldar de tal forma que correntes de água viva fluam para fora de seu corpo, no entanto vocês devem acreditar profunda e firmemente em Mim e em Meu trabalho, vocês devem moldar seu coração em amor e se tornar receptivos, vocês devem aguçar seu ouvido espiritual e reunir a vontade de ouvir persistentemente dentro de si, caso contrário vocês não serão capazes de ouvir a voz sutil do espírito. Mas assim que acreditares que também vais ouvir as suas afirmações, e então o poço da vida será inesgotável, vais descobrir a mais profunda sabedoria, e o conhecimento vai fazer-te feliz porque o reconheces como verdade pura. Porque Eu vos dou a Minha Palavra, Eu mesmo vos falo através da centelha espiritual que é uma parte de Mim mesmo, que se une ao Pai-Espírito e recebe toda expressão do Meu amor, a fim de transmiti-la à vossa alma, tão logo a queiram ouvir. Meu espírito está constantemente ativo em você, mas se você presta atenção à sua voz, é com você. E é por isso que poucos ouvem a Minha voz, porque ignoram o delicioso dom da graça, porque lhes falta a fé em Mim e no Meu amor, que quer dar-lhes consideração paternal, e porque também lhes falta a vontade de olhar para dentro do coração, de parar e remover todo obstáculo para que o espírito neles possa desenvolver-se livremente e fazer-se ouvir. A minha voz não soa mais alto do que a voz do mundo.... que, portanto, quer ouvi-la deve retirar-se do mundo e ouvir atentamente dentro dele. Mas a sua perseverança será deliciosamente recompensada, pois a fonte da vida eterna se abrirá para ele e a água viva brotará dele incessantemente, Minha Palavra, que é o seu conforto e força, refrescamento e refrescamento em todos os momentos.... Minha Palavra, que é muito preciosa para você porque traz vida eterna para aquele que a aceita e vive por ela...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL