Compare proclamation with translation

Other translations:

Paradise of the new earth.... battle of light and darkness....

Only good proves itself in the final battle, for it is in direct contact with God and will therefore be able to resist until the end. Evil, however, leans towards God's adversary, is seized by him and pulled down into the depths of the abyss. This is the end of a redemption period and at the same time the beginning of a new one, so that the upward development of the unfree spiritual will continue in a new time epoch, which begins again with paradise on earth. For the good, which will emerge victorious from the last battle, i.e., those people who love God and their neighbour, will now reap the reward of their perseverance, their loyalty to God, by being granted an earthly life in deepest peace, where suffering and sorrow are banished and bliss has taken their place. In harmony of their souls they will live a life full of unity, they will give love to each other and therefore may constantly receive love from God, Who dwells amongst them as eternal love. They can no longer be harassed by the enemy of their souls, for he and his followers have been banished for a long time, and thus he can no longer exert any influence on people who live a God-bound life on the new earth. They know no fear, no doubt, for they stand in light, in knowledge, as a result of their life of love. And this state is a state of perfection which also secures their entry into the kingdom of light. But they are still given a time on earth because they are to form the stock for the new human race which is to enliven this new earth. And only good people can be the inhabitants of the new earth, for they have discarded all inclination towards matter because they have recognized God and love Him from the bottom of their hearts and consequently also know about their earthly task and their final aim. God can now approach them visibly and invisibly, He can constantly dwell amongst them in the word, He can instruct them and enlighten their spirit, for they do not oppose Him in any way through their will or thinking turned towards matter. And as long as this state exists among people on the new earth, as long as they draw strength and bliss from Him in heartfelt unity with God, it will also remain a paradise where blissful people live, who will be spared suffering and adversity. But even this state will experience a change, but only after a long time.... Then matter will exert its attraction on people again, who will become more lukewarm in their love for God.... And then people themselves will give God's adversary the right to oppress them, for by striving for matter they themselves turn to the one who is bound in matter. And he uses this, he always seeks to turn people's will more and more towards matter and to push it away from God. For the human being cannot strive for both at the same time.... He will always have to give up one for the sake of the other, and therein lies the danger that people will attach their heart to matter again and leave God. And the battle of light against darkness begins again.... The struggle of the forces turned away from God for power over people is beginning. But the beings of light also wrestle for their souls, yet the will of the human being himself will always decide which power gains the upper hand, until satan’s raging becomes evident again and the end of a redemption period has come once more....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El paraíso de la nueva Tierra - La lucha entre la Luz y las tinieblas

Sólo lo bueno vencerá en la última lucha, porque estará en conexión directa con Dios y podrá resistir hasta el final. Lo malo, sin embargo, se inclinará hacia el adversario, será atrapado por él y arrastrado a las profundidades del abismo. Esto será el final de un período de redención y al mismo tiempo el principio de otro nuevo, para que continúe el desarrollo del §§espíritu todavía preso en la materia§§ en una nueva época que de nuevo empezará con el paraíso en la Tierra.

Lo bueno que saldrá vencedor de la última lucha - o sea, los hombres que viven el amor a Dios y al prójimo, recibirán la recompensa por su perseverancia y fidelidad a Dios, porque les espera una vida en la Tierra en plena paz.... una vida en la que los sufrimientos serán sustituidos por la bienaventuranza. Llevarán una vida en la armonía de sus almas y plena concordia entre ellos, el uno dando amor al otro, y recibiendo por tanto el Amor de Dios que, siendo el Amor eterno, morará entre ellos.

El enemigo de sus almas ya no tendrá poder para acosarlos, porque junto con sus secuaces estará proscrito por mucho tiempo y no tendrá más influencia sobre los hombres que vivan en la nueva Tierra en conexión con Dios.

Ellos no conocerán el temor ni la duda porque estarán en la Luz y en la comprensión, como consecuencia de su vida llena de amor; pues, estarán en un estado de perfección que también les asegurará la entrada en Reino de la Luz.

A estos hombres todavía les está dado cierto tiempo en la Tierra, porque están destinados a formar la base para la nueva generación humana que ha de poblar la nueva Tierra. Los habitantes de esta sólo pueden ser hombres buenos que han abandonado totalmente toda tendencia materialista, porque han reconocido a Dios y le aman de todo corazón, y conocen por tanto su misión en la Tierra y su última meta.

Dios podrá acercarse a ellos visible e invisiblemente, y en su Palabra podrá morar continuamente entre ellos, enseñándoles e iluminando su espíritu, porque no le opondrán la menor resistencia ni por su voluntad ni por pensar de manera materialista. Mientras este estado persista entre los hombres de la nueva Tierra, mientras ellos, en estrecha unión con Dios, se nutran de la fuerza y bienaventuranza divinas, habrá en la Tierra un verdadero paraíso donde vivirán los hombres felices sin sufrimientos ni miseria.

Sin embargo, después de un largo tiempo, también este estado sufrirá un cambio - cuando la materia vuelva a seducir a los hombres que se habrán vuelto tibios en su amor a Dios.... Entonces los hombres mismos facilitarán al adversario de Dios que los capte, porque al buscar de nuevo la materia se someterán a aquel que está preso en ella. Este se aprovechará de esta situación e intentará seducir la voluntad de los hombres en favor de la materia, apartándolos de Dios. Pues el hombre no puede anhelar a ambos a la vez; siempre tendrá que abandonar lo uno a causa de lo otro.

En esto existe el peligro de que los hombres vuelvan a apegar su corazón a la materia, abandonando a Dios.

De modo que otra vez volverá a empezar la lucha de la Luz contra las tinieblas - la lucha de las fuerzas adversarias de Dios para obtener el poder sobre los hombres. Pero también los seres de Luz lucharán por estas almas, y siempre será asunto del libre albedrío del hombre que decidirá cuál será el poder que vencerá, hasta que la furia de Satanás vuelva a dominar, con lo que de nuevo llegará el final de un período de redención....

Amén.

Translator
Translated by: Meinhard Füssel