Compare proclamation with translation

Other translations:

Thought teachings.... consistency with word of God....

The same knowledge can be made accessible to the human being through mental instructions as is imparted by divine revelations, only this knowledge will mostly be addressed as human thought and will not be so easily believed. Yet he draws from the same source as soon as he fulfils the preconditions from which God does not depart.... if he lives in love, desires the truth and consciously listens within from where the pure truth is imparted to him. The same knowledge reveals itself to him, for he can regard it as knowledge insofar as he is convinced that he thinks correctly, that his thinking appears to him as a clear answer to his mental questions and that he therefore does not doubt but believes. Thus he gains a more convinced faith than that which he was only taught by fellow men. And as soon as the human being comes together with equally serious striving people, the exchange of thoughts will result in full agreement, for all God-seeking and striving people will be guided into truth, and this will remain the same forever. Therefore, the thoughts of those who love and strive towards God can also be accepted as truth without hesitation, because they will always be candidates for the pure truth, because God enlightens their thoughts as He has promised to introduce them to the truth through His spirit.... And therefore the word, which is directly conveyed to earth through God's great love, which comes into being as visible work through God's will, will never contradict people's thoughts who strive to live according to God's will. Only this word will deal with the intellectual questions in greater detail, it will surpass it in wisdom so that it will also be obviously recognizable as a divine work and fulfil its purpose on earth.... that people learn to believe in God's omnipotence, love and wisdom.... Furthermore, it shall be irrefutable evidence for the correctness of people's thinking who live a right way of life before God, for in the last days, in the severe tribulations by people who oppose God, it will be difficult for them to maintain their faith. They themselves will become fickle and doubt, and then God will meet them, He will come to their aid by confirming the truth and the justification of their faith. Depending on their spiritual maturity people will grasp the divine wisdoms.... And this is why the degree of knowledge in which individual people stand is also different. Spiritual truths of deepest significance will only be comprehensible to those who detach themselves more and more from earth, from earthly things, and often let their thoughts wander into the spiritual kingdom. They will accept without reluctance, although it is new and unknown to them, their thoughts will not oppose but only complement each other. And by this the true followers of Christ's church will recognize each other, that they all stand up for the same, strive for the same and call the same thought material their own, that they also recognize in it the working of the spirit, which only imparts the same truth to all, which distributes it according to the human being's will. And they will also recognize God's great gift of grace, which is only a confirmation to strengthen their faith and make them resilient in the last days.... For God takes care, He knows about the believers' hardship, about their weakness and the danger of succumbing to it. And He comes to their aid in such a way that He Himself will be recognized by those who strive towards God, who love Him and keep His commandments, who live a way of life according to God's will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ammaestramenti mentali - La coincidenza con la Parola di Dio

Attraverso ammaestramenti mentali all’uomo può essere dischiuso lo stesso sapere come lo trasmettono le Rivelazioni divine, questo sapere però viene quasi sempre considerato come patrimonio mentale umano e non viene creduto così facilmente. Ma attinge dalla stessa Fonte appena adempie le precondizioni da cui Dio non devia, quando vive nell’amore, desidera la Verità ed ascolta coscientemente nell’interiore da dove gli viene trasmessa la pura Verità. Gli si dischiude lo stesso sapere, perché lo può considerare come sapere in quanto è convinto di pensare bene, che il suo pensare gli appare come chiara risposta alle sue domande mentali e perciò non dubita nemmeno, ma crede. Quindi conquista una fede più convinta di quella che gli è stata insegnata solo attraverso dei prossimi. Ed appena l’uomo incontra persone che tendono pure seriamente, lo scambio dei pensieri risulterà nella piena coincidenza, perché tutti gli uomini che cercano e tendono a Dio vengono guidati nella Verità e questa rimane eternamente la stessa. Perciò può essere accettata anche tranquillamente come Verità ciò che è il patrimonio mentale di coloro che stanno nell’amore e tendono a Dio, perché costoro saranno anche sempre aspiranti per la pura Verità, perché Dio illumina il loro pensare, perché Egli ha promesso che li guida nella Verità attraverso il Suo Spirito. E perciò la Parola guidata direttamente sulla Terra attraverso il grande Amore di Dio che sorge come Opera visibile tramite la Volontà di Dio, non starà mai in contrasto verso il patrimonio mentale degli uomini che si sforzano di vivere secondo la Volontà di Dio. Questa Parola tratterà solo ancora più precisamente le questioni mentali, la trasmetterà nella pienezza di Sapienza, affinché sia anche apertamente riconoscibile come Opera divina ed adempia il suo scopo sulla Terra, che gli uomini imparino a credere nell’Onnipotenza, Amore e Sapienza di Dio. Inoltre deve essere una dimostrazione inconfutabile per la giustezza del pensare degli uomini che conducono un giusto cammino di vita dinanzi a Dio, perché nel tempo della fine, nelle gravi oppressioni attraverso uomini avversi a Dio, sarà per loro difficile affermare la loro fede. Loro stessi vacilleranno e dubiteranno ed allora Dio viene loro incontro, viene loro in Aiuto mentre conferma loro la Verità e la giustificazione della loro fede. Gli uomini afferreranno le Sapienze divine secondo il loro grado animico. E perciò anche il grado del sapere è differente nel quale stanno i singoli uomini. Le Verità spirituali di profondissimo significato saranno comprensibili solo a coloro che si staccano sempre di più dalla Terra, dal terreno e lasciano fluttuare sovente i loro pensieri nel Regno spirituale. Accetteranno senza resistenza, benché sia per loro nuovo e sconosciuto, i loro pensieri non si contrastano, ma si completano solamente. Ed in questo si riconosceranno reciprocamente i veri seguaci della Chiesa di Cristo, che si adoperano tutti per la stessa cosa, aspirano allo stesso e chiamano proprio lo stesso patrimonio mentale, che in ciò riconoscono anche l’agire dello Spirito che trasmette a tutti soltanto la stessa Verità, che l’elargisce rispetto alla volontà dell’uomo. E riconosceranno anche il grande Dono di Grazia di Dio che è solo una conferma per consolidare la loro fede e per renderli resistenti nell’ultimo tempo. Perché Dio provvede prima, Egli sà delle miserie dei credenti, delle loro debolezze ed il pericolo di soccomberne. Ed Egli viene loro in Aiuto in una forma che Lui Stesso ne viene riconosciuto da coloro che tendono a Dio, che Lo amano ed osservano i Suoi Comandamenti, che conducono un cammino di Vita secondo la Volontà di Dio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich