Compare proclamation with translation

Other translations:

Ability to know and love God.... restriction of freedom.... state of ignorance.... free will.... power of life grace of God....

God has certainly given people the ability to recognize Him but made this dependent on the individual's way of life, which he can lead according to his will. Thus the state of knowledge, of light, is also the result of his correctly used will, just as a wrong will results in a state of ignorance, of ignorance. Then the human being will not be able to make use of the ability given to him, he will indeed be able to think but with wrong results; the essence of the eternal deity will remain incomprehensible and unfathomable to him because it is love, omnipotence and wisdom and the human being with a wrong will will neither accept one nor the other because it is simply incomprehensible and therefore unacceptable to him. But if the human being does not recognize the eternal deity he cannot love it either, and therefore he does not seriously strive towards God either, for the spirit only seeks unity with that which it loves. But God wants people to love Him, to desire Him and strive for complete unity, and therefore He first tries to guide the human being into realization, and for this He requires free will, because everything achieved through compulsion is detrimental to the human being's soul. Love is absolutely necessary, only love brings knowledge to life, only through love is knowledge happy, and only through love is knowledge utilized. But the human being's love is a matter of will, and a human being is never forced into loving activity. But the ability to think remains primitive as soon as God recognizes that the human being's will is not turned towards Him and He withdraws His love and grace. Then his thinking will produce results which do not correspond to the pure truth which God Himself offers. Then the ability to think will only have an earthly effect, i.e. he will only use the gift of intellect to brood over earthly matters. But then one cannot speak of spiritual knowledge, and thus he will not use God's gift, the ability to recognize and love Him for the sake of His unsurpassability....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Capacidade de conhecer e amar a Deus.... Restrição da liberdade.... Estado de ignorância....

Deus certamente deu às pessoas a capacidade de reconhecê-lo, mas tornou isso dependente do modo de vida do indivíduo, que ele pode levar de acordo com a sua vontade. Assim, o estado de conhecimento, de luz, é também o resultado da sua vontade corretamente usada, assim como uma vontade errada resulta em um estado de ignorância, de ignorância. Então o ser humano não será capaz de fazer uso da capacidade que lhe foi dada, ele será realmente capaz de pensar, mas com resultados errados; a essência da Deidade eterna permanecerá incompreensível e insondável para ele, porque é amor, onipotência e sabedoria e o ser humano com uma vontade errada não aceitará nem um nem o outro, porque é simplesmente incompreensível e, portanto, inaceitável para ele. Mas, se o ser humano não reconhece a Deidade eterna, também não pode amá-la e, portanto, também não luta seriamente para Deus, pois o espírito só busca a unidade com aquilo que ama. Mas Deus quer que as pessoas O amem, que O desejem e que se esforcem pela unidade total, e por isso Ele primeiro tenta guiar o ser humano para a realização, e para isso Ele requer livre arbítrio, porque tudo o que se consegue através da compulsão é prejudicial para a alma do ser humano. O amor é absolutamente necessário, só o amor dá vida ao conhecimento, só através do amor o conhecimento é feliz, e só através do amor o conhecimento é utilizado. Mas o amor do ser humano é uma questão de vontade, e um ser humano nunca é forçado a uma actividade amorosa. Mas a capacidade de pensar permanece primitiva assim que Deus reconhece que a vontade do ser humano não está voltada para Ele e Ele retira o Seu amor e a Sua graça. Então o seu pensamento produzirá resultados que não correspondem à pura verdade que o próprio Deus oferece. Então a capacidade de pensar só terá um efeito terreno, ou seja, ele só usará o dom do intelecto para se preocupar com os assuntos terrenos. Mas então não se pode falar de conhecimento espiritual, e assim não usará o dom de Deus, a capacidade de reconhecê-lo e amá-lo por causa da sua insuperável...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL