Compare proclamation with translation

Other translations:

Shortening the end time....

Great is the number of those who oppose Me, who have no spiritual connection, i.e. who only move their thoughts in earthly orbits and therefore don't listen to the messengers of heaven so that their thoughts could be directed towards the eternal aim, and these offer a welcome field of attack for My adversary.... For they give ear to the whisperings of his powers. And thus he wins them over for his camp and appoints them to fight against Me. I will still take care of them until they proclaim profound enmity to Me. Where I still know a weak soul I give it the opportunity to come to knowledge, and I don't cease to woo these souls, I bring My word close to it, I let My messengers step into its path, and I use every opportunity as soon as it is not completely averse to Me to change its thinking. But such souls are in the majority and they will dwell and rage under the influence of My adversary to the horror of My children. And the number increases daily, for the undecided also still fall away, who are not yet in the depth of faith and who live lukewarm and sluggishly, even though they are still devoted to Me according to the word, yet in their heart they are still far from Me and therefore cannot resist the temptations either. The world will tempt them more than their happiness, and thus they surrender Me when they are confronted with the decision. And it is only a small group who remain faithful to Me until the end. For their sake I will shorten the time, for even if the tribulation becomes increasingly stronger it will not move any of My adversaries to give up their enmity against Me and come into My camp. And therefore the time shall be shortened for My Own sake so that they will not become weak and fall prey to the enemy of the souls, so that their suffering will not last longer than is necessary for the completion of the last event on this earth. And I will stand by them in the great adversity and strengthen them through My presence, I will dwell amongst them visibly and invisibly, and they will feel My nearness and remain strong until I come and deliver them from their adversity. And then it will be the end for every creature, for only My own will be preserved, while everything else will perish, i.e. be banished anew in the creations of the new earth for the purpose of their spiritual ascent, so that even that which has apostatized to Me will find its way to Me, albeit after an infinitely long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verkürzung der Endzeit....

Groß ist die Zahl derer, die sich Mir entgegenstellen, die keine geistige Verbindung haben, d.h. ihre Gedanken nur in irdischen Bahnen bewegen und daher den Boten des Himmels kein Gehör schenken, auf daß ihre Gedanken gelenkt werden könnten dem ewigen Ziel entgegen, und diese bieten ein willkommenes Angriffsfeld für Meinen Gegner.... Denn den Einflüsterungen seiner Kräfte schenken sie Gehör. Und also gewinnt er sie für sein Lager und bestimmt sie zum Kampf gegen Mich. Ihrer nehme Ich Mich noch an, bis sie Mir tiefste Feindschaft ansagen. Wo Ich noch eine schwache Seele weiß, gebe Ich ihr Gelegenheit, zum Erkennen zu kommen, und Ich lasse nicht ab, um diese Seelen zu werben, Ich bringe ihr Mein Wort nahe, Ich lasse ihr Meine Boten in den Weg treten, und Ich nütze jede Gelegenheit, sowie sie Mir nicht ganz abwendig ist, um ihr Denken zu ändern. Doch solche Seelen sind in der Überzahl, und sie werden zum Schrecken Meiner Kinder hausen und wüten unter dem Einfluß Meines Gegners. Und die Zahl steigt täglich, denn es fallen auch noch die Unentschlossenen ab, die noch nicht in der Tiefe des Glaubens stehen und die lau und träge dahinleben, wenn auch noch dem Wort nach Mir ergeben, doch im Herzen stehen sie Mir noch fern und können daher auch den Versuchungen nicht widerstehen. Die Welt wird sie mehr reizen als ihre Seligkeit, und also geben sie Mich hin, so sie vor die Entscheidung gestellt werden. Und es ist nur ein kleines Häuflein, die Mir treu bleiben bis an das Ende. Um ihrer willen verkürze Ich die Zeit, denn ob auch die Trübsal immer stärker wird, sie wird keinen Meiner Gegner bewegen, die Feindschaft gegen Mich aufzugeben und in Mein Lager zu kommen. Und darum soll die Zeit verkürzt werden um der Meinen willen, auf daß sie nicht schwach werden und dem Feind der Seelen zum Opfer fallen, auf daß ihre Leiden nicht länger dauern, als nötig ist zur Vollendung des letzten Geschehens auf dieser Erde. Und Ich werde ihnen beistehen in der großen Not und sie stärken durch Meine Gegenwart, Ich werde sichtbar und unsichtbar unter ihnen weilen, und Meine Nähe werden sie fühlen und stark bleiben, bis Ich komme und sie erlöse aus ihrer Not. Und dann wird das Ende sein für jegliche Kreatur, denn nur die Meinen bleiben erhalten, während alles andere untergeht, d.h. gebannt wird aufs neue in den Schöpfungen der neuen Erde zum Zwecke ihrer geistigen Aufwärtsentwicklung, auf daß auch das Mir Abtrünnige den Weg zu Mir findet, wenn auch nach endlos langer Zeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde