Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual power.... bread of heaven.... hunger....

The spiritual food must be taken in by a hungry heart or it will remain ineffective. God offers nourishment to the soul, but just as the body craves earthly food, the soul must also crave heavenly food, and the degree of craving also determines the degree of effect. A hungry soul is the right receptacle for spiritual food, it will process the food from the heavens and also feel what strength and power flows towards it with the heavenly food. It will not need to starve if it only asks for it; it will also not need to restrict itself because the soul will never be surfeited with spiritual food if it fully opens itself to take spiritual food and drink. But then the body no longer seeks earthly pleasures, its desire for them diminishes the more the soul strengthens itself at the source of eternal life. For now earthly life no longer means so much to the human being that he constantly wants to provide the body with earthly pleasures. His thoughts and aspirations are the spiritual realm, spiritual nourishment and strengthening of the soul. And such a desiring person will be well provided for spiritually and also physically, for he will want for nothing because he puts the salvation of his soul before the well-being of the body and does not allow himself to be satisfied with earthly nourishment, which the body certainly needs but which contributes very little to the maturing of the soul. But if the human being desires spiritual nourishment, the physical nourishment will not be without influence on the soul's development, for then it will draw spiritual substances from everything the body consumes, which will join it and increase its spiritual strength.... Spiritual food is offered to people by God Himself directly or through His heavenly servants who are in full possession of spiritual strength and continuously distribute food and drink to those who are in need and joyfully receive their gift. Anyone who hungers and thirsts will not reject the bread of heaven either, he desires it with all his senses, for he believes that he will pine away if he is not fed, and therefore he will not indifferently receive the delicious gift which is offered to him from above.... He will ask and give thanks for every gift and never ever pass by the lord's table, for he is offered a supper which seems more delicious to him than all the goods and pleasures of the world. And he is always invited to partake, the bread of heaven is always offered to him through divine love if he has a desire for it. And anyone who has once tasted the heavenly food will not want to miss it again, for it is exceedingly delicious and places the soul into a state of maturity, for it makes it capable of working for the spiritual kingdom.... Heavenly food gives strength and endurance, courage and determination.... The human being will become strong in faith, diligent in loving activity, fearless in confessing his faith before the world and therefore active for the kingdom of God.... For all weakness will fall away from him if he accepts spiritual food which God Himself prepares for him and offers him in His love.... the bread of heaven which touches the human soul extremely effectively.... His word, which is supplied as spiritual nourishment to those who desire it and accept it with a longing heart from His hand, which is always willing to give....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Poder espiritual.... Pan del cielo.... Hambre....

El alimento espiritual debe ser absorbido por un corazón hambriento, de lo contrario quedaría sin efecto. Dios ofrece alimento al alma, pero tan pronto como el cuerpo quiere el alimento terrenal, el alma también tiene que desear el alimento celestial, y el grado del deseo también determina el grado del efecto. Un alma hambrienta es el receptáculo adecuado para el alimento espiritual; ella procesará el alimento de los cielos y también sentirá el poder y la fuerza que fluye hacia ella con el alimento celestial. No necesitará morirse de hambre si sólo lo pide; Tampoco necesitará limitarse porque el alma nunca está sobresaturada con el alimento espiritual si se abre completamente para consumir alimento y bebida espiritual.

Pero el cuerpo ya no busca los placeres terrenales; su deseo por ellos disminuye cuanto más se fortalece el alma en la fuente de la vida eterna. Porque ahora la vida en la Tierra ya no significa tanto para el humano como querer proporcionar constantemente placeres terrenales al cuerpo. Sus pensamientos y aspiraciones son el reino espiritual, el alimento espiritual y el fortalecimiento del alma. Y un ser humano tan deseoso estará bien abastecido espiritual y físicamente, porque no le faltará nada, porque antepone la salvación de su alma al bienestar de su cuerpo y no se sacia con el alimento terrenal, que el cuerpo ciertamente necesita, pero que aporta poco para la maduración del alma.

Pero si un ser humano desea alimento espiritual, el alimento físico también influirá en el desarrollo del alma, porque entonces extrae de todo lo que el cuerpo consume las sustancias espirituales que se incorporan a ella aumentando su poder espiritual.... El alimento espiritual es ofrecido a los humanos directamente por Dios Mismo o a través de sus siervos celestiales, quienes están en plena posesión del poder espiritual y continuamente distribuyen comida y bebida a los necesitados que reciben su don con alegría.

Quien tiene hambre y sed no rechazará el pan del cielo; lo desea con todos sus sentidos, porque cree que morirá de hambre si no es alimentado. Y por eso no recibirá con indiferencia el precioso don que se le ha concedido desde arriba.... Pedirá y dará gracias por cada don y nunca pasará por la mesa del Señor, porque se le ofrecerá una cena que él piensa que es más preciosa que todos los bienes y alegrías del mundo. Y siempre está invitado a participar; el pan del cielo siempre se le presenta por el amor divino si así lo desea. Y quien alguna vez haya probado el alimento celestial, ya no querrá perdérselo, porque es sumamente delicioso y pone el alma en estado de madurez porque la capacita para trabajar por el reino espiritual....

El alimento celestial da fuerza y resistencia, coraje y determinación.... El ser humano se hará fuerte en su fe, diligente en su obra de amor, y sin miedo en confesar su fe al mundo y, por tanto, estar activo por el reino de Dios.... Porque toda debilidad desaparece de Él cuando acepta el alimento espiritual que Dios Mismo le prepara y le ofrece en Su amor.... el pan del cielo, que toca con suma eficacia el alma humana.... Su Palabra, que es suministrado como alimento espiritual a quienes lo desean y lo reciben con corazón anhelante de Su mano, que siempre está dispuesta a dar....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise