Compare proclamation with translation

Other translations:

Feeding the light and power current....

To be close to the primal light means light and strength in all abundance.... for the primal light, the eternal love itself, continues to radiate light and strength, and recipients are all beings who have found union with the eternal love through love. All these beings are permeated by light, for everything about them is purified spiritual substance which can receive God's permeation of love unhindered. Consequently, these beings are also light and strength, and since they constantly receive they also constantly give away light and strength, because this is their activity in the spiritual kingdom, to pass on light and strength. And the being will always be able to receive its spiritual substance accordingly.... For this spiritual substance can have many different characteristics, depending on the being's degree of love. Pure, selfless love is the prerequisite for God's emanation of love to touch a being, yet the radiation of light and strength can take place in infinitely many gradations, for the being can attain ever higher perfection, thus let the strength of its love take effect ever more intensively, which is why there is no limit to beatitude in eternity but it can increase because the being can always approach God and be seized ever more intimately by His love. There is a constant flow of light and strength from God into all spheres of light, and understandably the light and strength is strongest at the original source of the flow, which is why the highest bliss is also there, which prepares the beings for both receiving and giving. However, the beings of light have no self-love whatsoever and therefore the passing on of light makes them extraordinarily happy, for their love has to be active and thus they always consider the spiritual, which is in a lower degree of maturity and strives upwards. The final union with God is the aim of all spiritual which stands in recognition, thus has already found entrance into the spheres of light. The bliss of receiving therefore drives them again and again to help people who dwell in darkness, who are still devoid of all love and therefore languish in greatest adversity. They are without light and without strength and therefore also without bliss, and this pities the souls of light. They try to help them by informing them of the power and strength of love, by trying to persuade them to help other souls in need. For without love no human being can become blissfully happy, and without love no soul can purify itself, but without purification no light can be received either.... This mission of the beings of light is to participate in Christ's act of salvation, which Jesus began on earth and which is continued in the spiritual kingdom by all beings who have united with Him through love.... For only the redeemed can come close to God, only the redeemed can receive His emanation of light and strength and therefore become blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Zuleiten des Licht- und Kraftstromes....

Dem Urlicht nahe zu sein bedeutet Licht und Kraft in aller Fülle.... denn das Urlicht, die ewige Liebe Selbst, strahlt fortgesetzt Licht und Kraft aus, und Empfänger sind alle Wesen, die durch die Liebe den Zusammenschluß mit der ewigen Liebe gefunden haben. Alle diese Wesen sind lichtdurchstrahlt, denn alles an ihnen ist geläutertes Geistiges, das die Liebedurchstrahlung Gottes ungehindert entgegennehmen kann. Folglich sind diese Wesen gleichfalls Licht und Kraft, und da sie fortgesetzt empfangen, geben sie auch fortgesetzt ab an Licht und Kraft, weil dies ihre Tätigkeit ist im geistigen Reich, Licht und Kraft weiterzuleiten. Und immer wird das Wesen empfangsfähig sein seiner geistigen Substanz entsprechend.... Denn diese geistige Substanz kann vielerlei Beschaffenheit aufweisen, je nach dem Grad der Liebe, in dem das Wesen steht. Reine, selbstlose Liebe ist Vorbedingung, daß die Liebeausstrahlung Gottes ein Wesen berührt, doch in unendlich vielen Abstufungen kann die Licht- und Kraftdurchstrahlung vor sich gehen, denn das Wesen kann zu immer höherer Vollkommenheit gelangen, also die Kraft seiner Liebe immer intensiver wirken lassen, weshalb es in der Ewigkeit keine Begrenzung der Seligkeit gibt, sondern diese sich steigern kann, weil das Wesen Gott immer nähertreten und immer inniger von Seiner Liebe erfaßt werden kann. Es ist ein ständiges Zuleiten des Licht- und Kraftstromes aus Gott in alle Sphären des Lichtes, und verständlicherweise ist am Urquell des Stromes das Licht und die Kraft am stärksten, weshalb auch dort die höchste Seligkeit ist, die sowohl das Empfangen als auch das Abgeben den Wesen bereitet. Die Lichtwesen haben aber keinerlei Selbstliebe, und darum beseligt sie das Weiterleiten des Lichtes außerordentlich, denn ihre Liebe muß sich betätigen, und also bedenken sie immer das Geistige, das in einem niederen Reifegrad steht und zur Höhe strebt. Der endgültige Zusammenschluß mit Gott ist das Ziel alles Geistigen, das im Erkennen steht, also schon Eingang in die Lichtsphären gefunden hat. Die Seligkeit des Empfangens treibt sie daher immer wieder an, den in der Finsternis weilenden Menschen zu helfen, die noch bar jeder Liebe sind und daher in größter Not schmachten. Sie sind ohne Licht und ohne Kraft und daher auch ohne Seligkeit, und dies erbarmet die Seelen des Lichtes. Sie suchen ihnen Hilfe zu bringen, indem sie ihnen Kenntnis geben von der Macht und Kraft der Liebe, indem sie sie zu bewegen suchen, sich hilfreich zu betätigen an anderen in der Not befindlichen Seelen. Denn ohne die Liebe kann kein Mensch selig werden, und ohne die Liebe kann keine Seele sich läutern, ohne Läuterung aber auch kein Licht empfangen.... Diese Mission der Lichtwesen ist das Beteiligen am Erlösungswerk Christi, das Jesus auf Erden begonnen hat und das von allen Wesen, die sich Ihm verbunden haben durch die Liebe, fortgesetzt wird im geistigen Reich.... Denn nur das Erlöste kann in Gottnähe gelangen, nur das Erlöste kann Seine Licht- und Kraftausstrahlung entgegennehmen und darum selig werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde