Compare proclamation with translation

Other translations:

Support in coming time.... workers of the lord....

I will bring My own together so that they will serve Me in spiritual unity and be firm supports for their fellow human beings in the coming time. Great things are at stake, it is about the salvation of the souls languishing in dark spiritual night whose will is not completely turned away from Me. And this salvation requires overriding powers on earth which speak in My name, which are endowed with strength and wisdom, which are so connected to Me that I Myself can work through them. And I am forming such forces in the time which precedes the last battle on earth. It is people who are enabled by their desire for Me to receive the truth, for without the imparting of truth there is no salvation for the souls. Only the imparting of truth can guide them onto the right path, only through truth will they learn to recognize and love Me, and the latter is absolutely necessary in order to bring about a change in their lives. And for this the truth has to be offered to them, and for this I require diligent labourers on earth who receive the truth from Me in the form of My word and pass it on. I Myself instruct My workers as to how they should work, and I supply them with strength where they lack it, again in the way that is most effective for them. For I know everyone's ability and accordingly place him in the place, in the field of work, where he can serve Me most successfully. It is My will that those who are to work for Me should unite in love, it is My will that every opportunity is used to increase the strength which is beneficial to spiritual work. And it is My will that every bond strives towards the spiritual aim, otherwise it cannot be blessed by Me. I want to be active in My house, i.e., people should fully belong to Me through whom I work, whom My spirit radiates through. And this presupposes that they completely disregard the world, that they in no way strive to gain earthly advantages, that they solely strive towards Me and want to travel the path to Me and with Me together, which will earn them abundant work for My kingdom. For this alone is important in the coming time, that open doors are provided through which I can enter people's hearts. And everyone should work according to his strength, everyone should try to bind Me to himself through constant activity in love, he should establish the spiritual bond with Me, which is indissoluble, and he should only ever listen to the expression of My will in order to fulfil it joyfully.... And therefore I bring people together who are willing to work for Me, so that they mature together, so that they complement each other and inspire love, so that their strength joins together and they can be beneficially active for Me and My kingdom. The gift of grace which I continue to offer them, My word, shall first make them suitable for their activity, and only when they are completely permeated by My word can the work begin, for the spreading of truth requires that they first stand in truth themselves, that they become knowledgeable in order to be able to spread correct knowledge. And My blessing accompanies all My children, My servants on earth, who want to stand up for Me and My word. But My blessing means increased strength and certain success.... Furthermore, My blessing signifies pleasure in all efforts which are meant for the spreading of My word, and whatever pleases Me will not be in vain either, because My love rests on it and this always signifies strength. And if I bless My servants on earth they will be able to perform their duties without worry, their thoughts and actions will be right, they will travel their earthly path in accordance with My will, for I Myself also direct the earthly course of life in a way which is good and successful for the spiritual development of the individual as well as of the people for whom My servants shall be active on earth.... For whoever has given himself to Me, his destiny is sealed.... I use him as a labourer in My vineyard and never release him, yet he will also no longer want to leave Me and offer his services to Me until the end of his life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El apoyo en el tiempo venidero.... Obreros del Señor....

Reúno a los que son Míos para que Me sirvan en conexión espiritual y sean apoyos sólidos para sus semejantes en el tiempo venidero. Se trata de grandes cosas, se trata de la salvación de las almas que languidecen en la noche espiritual más oscura, pero cuya voluntad no está del todo apartada de Mí. Y esta salvación requiere fuerzas hiperactivas en la Tierra, que hablen en Mi nombre, que estén equipadas con fuerza y sabiduría, que estén tan conectadas Conmigo que Yo Mismo pueda obrar a través de ellas, Y desarrollo tales poderes en el tiempo que precede a la última batalla en la Tierra. Son esos humanos que el deseo por Mí los capacita recibir la verdad, porque sin la mediación de la verdad no hay salvación para las almas.

Sólo la transmisión de la verdad los puede guiar por el camino correcto, sólo a través de la verdad pueden aprender a reconocerme y a amarme, y esto último es absolutamente necesario para provocar un cambio en sus vidas. Y para esto se les debe presentar la verdad, y para esto necesito trabajadores diligentes en la Tierra que reciban la verdad de Mí en forma de Mi Palabra y la siguen difundiendo. Yo Mismo instruyo a Mis trabajadores sobre cómo deben trabajar, y les doy fuerza donde les falta, también de la manera que les resulta más eficaz. Porque conozco las capacidades de cada uno y, en consecuencia, lo pongo en su sitio, en el campo de trabajo, donde pueda servirme con mayor éxito.

Mi voluntad es, que quienes que deben obrar para Mí se unan en el amor. Mi voluntad es, que cada oportunidad sea aprovechada para aumentar la fuerza que sea beneficiosa para el trabajo espiritual, Y Mi voluntad es, que todo vínculo se esfuerce por el objetivo espiritual, de lo contrario no podrá ser bendecido por Mí. Quiero estar activo en Mi casa, es decir, los humanos a través de los cuales obro y través de los cuales brilla Mi espíritu deben pertenecerme plenamente. Y esto supone que dejen el mundo completamente desapercibido, que de ninguna manera se esfuercen por obtener ventajas terrenales, que sólo se esfuercen únicamente por Mí y quieran recorrer el camino hacia Mí y Conmigo juntos, lo que les da mucho trabajo para Mi reino. Porque sólo esto es lo único importante en el tiempo venidero, que se aseguren de puertas abiertas a través de las cuales Yo puedo entrar en los corazones de los humanos.

Y cada uno debe obrar según sus fuerzas, cada uno debe tratar de atarme a sí mismo a través del obrar constante en el amor, él debe establecer el vínculo espiritual Conmigo, lo cual es irrompible, y debe escuchar siempre sólo la expresión de Mi voluntad para cumplirla alegremente.... Y por eso reúno a los humanos que está dispuestos a trabajar para Mí, para que maduren juntos, para que se complementen y se estimulen al amor, para que sus fuerzas se juntan y obran de una manera beneficiosa para Mí y Mi reino. El don de gracia que sigo ofreciéndoles, Mi Palabra, debe hacerlos inicialmente aptos para su trabajo, y sólo cuando estén completamente penetrados por Mi Palabra podrá comenzar el trabajo, porque la difusión de la verdad requiere que ellos mismos primero están en la verdad, que se vuelvan conocedores para poder difundir el saber correcto.

Y Mi bendición acompaña a todos Mis hijos, Mis servidores en la Tierra, que quieran trabajar por Mí y por Mi Palabra. Pero mi bendición significa mayor fuerza y un éxito seguro.... Mi bendición también significa complacido en todos los esfuerzos que está dirigidos a la difusión de Mi Palabra, y lo que Me agrada no será en vano, porque en ello reposa Mi amor y este es siempre el medio de la fuerza. Y si bendigo a Mis siervos en la Tierra, podrán cumplir sus deberes sin preocupaciones, sus pensamientos y acciones serán correctos, recorrerán su camino terrenal según Mi voluntad, porque Yo Mismo también dirijo el camino terrenal de la vida de una manera como es bueno y exitoso para el desarrollo del alma de cada uno individual, así como también de los humanos para quienes Mis siervos deben estar activos en la Tierra.... Porque quien se ha entregado a Mí, su destino está sellado. Yo úsalo como obrero en Mi viña y ya no soltaré más, pero él tampoco querrá dejarme más y Me ofrecerá sus servicios hasta el fin de su vida....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise