Compare proclamation with translation

Other translations:

Bread of heaven.... strengthening in time of need....

In expectation of what is coming you all need comfort and strength. You will not be able to do without them if you don't want to lose your faith and also fall spiritually victim to earthly events. God knows about this time of tribulation and about the demands placed upon you, He also knows about the weakness of your will when you are in great distress. And He remembers this time by sending you the bread of heaven which alone can give you the strength to endure every tribulation. He prepares food for you which will strengthen you, which brings you comfort and encouragement, physical and spiritual strength and which will always be your salvation if you eat it. And anyone who eats this bread need not fear that he will become weak, for whatever He Himself supplies to you must also fulfil its purpose, it must truly be refreshment and revitalization for you, it must revive your faith and give you such strength that you will be able to endure everything without becoming fickle. And therefore always ask for His gift and gratefully receive it.... His greater than great love offers it to you, it is nothing earthly but comes to you from above, the heavenly father Himself prepares it for you, it is heavenly manna which is indestructible and never loses its strength.... It is His flesh and His blood, for it is His word Himself, and thus it also has to be of utmost effectiveness, it has to surpass everything earthly, no matter how beneficial it is, for what the heavenly father offers His children cannot be surpassed by any other gift. Divine love provides people on earth abundantly with this gift, for it strengthens the soul, and if the soul loses its weakness every earthly influence, every earthly danger is insignificant or invalid. They are no longer to be feared, for the soul overcomes everything because it is supported by the strength from God which comes to it through the divine word. God's fatherly love constantly cares for His children, yet in the coming time especially, because this time requires much assistance and because this assistance can only be granted to the human being in the form of divine supply of strength. But anyone who is fed by Himself will have his anxiety and weakness removed, and he will be up to every task he is now given.... he will remain faithful to God and be able to serve Him, and he will also master the world, he will also only derive benefit for his soul from earthly events. For God does not abandon His own, and let this faith be your support when it seems difficult to you and your soul is anxious.... Then take refuge in Him in adversity and His word will comfort you.... Desire His assurance and listen to His voice; in whatever way His word is offered to you.... it will never fail to have an effect because it comes from God Himself. And be grateful for this grace, for His fatherly love, for His constant care for you. For He has long prepared this time and made Himself known through the transmission of His word, so that people can approach this time fully aware and with strong faith in His help. And anyone who has His word is assured of life, even though he will lose it earthly, for his soul lives and need not fear death eternally. Yet his earthly life is also in God's hands and His will alone determines the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Pão do céu.... Fortalecimento em tempo de necessidade....

Na expectativa do que está por vir, todos vocês precisam de conforto e força. Você não poderá passar sem eles se não quiser perder a sua fé e também cair espiritualmente vítima dos acontecimentos terrenos. Deus sabe sobre este tempo de tribulação e sobre as exigências que lhe são impostas, Ele também sabe sobre a fraqueza da sua vontade quando você está em grande aflição. E Ele se lembra desta vez, enviando-vos o pão do céu, que só a vós pode dar a força para suportar cada tribulação. Ele prepara comida para vós que vos fortalecerá, que vos traz conforto e encorajamento, força física e espiritual e que será sempre a vossa salvação se a comerdes. E quem come este pão não precisa temer que se torne fraco, pois o que Ele mesmo vos fornece deve também cumprir o seu propósito, deve ser verdadeiramente um refresco e uma revitalização para vós, deve reavivar a vossa fé e dar-vos tal força que sejais capazes de suportar tudo sem vos tornar inconstantes. E, portanto, peça sempre o Seu presente e receba com gratidão.... O seu maior do que grande amor vos oferece, não é nada terreno, mas vem de cima, o próprio Pai celeste vos prepara, é o maná celeste que é indestrutível e nunca perde a sua força.... É a Sua carne e o Seu sangue, pois é a Sua própria Palavra, e assim também tem que ser de máxima eficácia, tem que superar tudo o que é terreno, por mais benéfico que seja, pois o que o Pai celestial oferece aos Seus filhos não pode ser superado por nenhum outro dom. O amor divino fornece abundantemente este dom às pessoas na Terra, porque fortalece a alma e, se a alma perde a sua fraqueza, cada influência terrena, cada perigo terreno é insignificante ou inválido. Já não se deve temê-los, pois a alma supera tudo, porque é apoiada pela força de Deus que lhe vem através da Palavra divina. O amor paternal de Deus cuida constantemente dos Seus filhos, mas especialmente nos tempos vindouros, porque este tempo requer muita ajuda e porque esta ajuda só pode ser concedida ao ser humano sob a forma de provisão divina de força. Mas qualquer um que seja alimentado por Ele mesmo terá sua ansiedade e fraqueza removidas, e estará à altura de cada tarefa que lhe for dada agora.... ele permanecerá fiel a Deus e poderá servi-Lo, e também dominará o mundo, ele também só obterá benefícios para a sua alma com os acontecimentos terrenos. Porque Deus não confia nos Seus, e que esta fé seja o vosso apoio quando vos parece difícil e a vossa alma está ansiosa..... Então, refugie-se Nele na adversidade e a Sua Palavra irá reconfortá-lo.... Deseja a Sua garantia e escuta a Sua voz; de qualquer forma a Sua palavra é oferecida a você.... nunca deixará de ter um efeito porque vem do próprio Deus. E seja grato por esta graça, pelo Seu amor paternal, pelo Seu constante cuidado por você. Pois Ele há muito se preparou para este tempo e se fez conhecido através da transmissão da Sua Palavra, para que as pessoas possam se aproximar desta vez plenamente conscientes e com forte fé na Sua ajuda. E qualquer um que tenha a Sua Palavra está assegurado da vida, mesmo que a perca terrena, pois a sua alma vive e não precisa temer a morte eternamente. Mas a sua vida terrena também está nas mãos de Deus e só a Sua vontade determina o fim...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL