Compare proclamation with translation

Other translations:

New course of development.... banishing the spiritual....

The course of development of the spiritual is interrupted by divine will.... What was in constant upward development for infinite times and now fails at the end, i.e. comes to a standstill or declines in development, that is prevented from further decline and is bound again. Because a decline or standstill of development can only happen in the state of free will, while the bound will always means an ascent development, indeed in a state of compulsion, but also most extensively adapted to the will of the beingness, which is apparent to God at all times. The binding of free will now again necessitates new external forms, which are in accordance with the hardness of the opposing will and now again have to hold the spiritual within themselves, which starts the course of development anew. In God's eternal order and lawfulness there can only be an upward development where His will is active; and only the human being's free will can overturn this order. To a certain extent God does not interfere with the human being's free will, He leaves him complete freedom as to how he uses the last embodiment on earth for his spiritual development. However, if there is a danger that all spiritual ascent development will be prevented, that the spiritual being which strives towards God will also be dragged into a state of lightlessness, then the divine will will put a stop to it by depriving the spiritual being which acts against His will of its free will.... by binding it again in the firmest form in order to give it every opportunity to change its opposing will, which irrevocably has to happen once, even if eternities pass by. For every decision must take place in free will, and free will always presupposes a stage of maturity where the spiritual can embody itself again as a human being. Eternities pass for the beingness which again and again lets this free will become active in a wrong way, and that is why ever harder and more difficult tasks have to be given to it so that it finally gives up its resistance against God and turns to Him in the state of free will. Understandably, therefore, at the end of a period of development the God-opposing spiritual will always start to rage extremely strongly because it feels that it will soon be deprived of its power and because it now seeks to gain control of the light because it believes it will thereby reduce God's power. And this battle with the light takes on such forms shortly before the end that only a violent intervention by God protects what is full of light, for the adversary's power has become tremendously strong due to humanity's voluntary support, and this always signifies the end.... For God will take away his power as soon as the battle against the light comes to light undisguised, as soon as people who strive towards the light are to be forced to turn towards darkness. Then satan’s fight is directed against God Himself, and then he finds in Him his master.... The binding in form robs all dark spiritual of all strength and power. It cannot now be active in any work of creation according to its own will, but must now be active according to God's will, it must serve in a state of compulsion and thereby cover the course of higher development, it must in an infinitely long time bring itself again to the state of maturity which earns it the last embodiment on earth.... as a human being, using free will. As long as divine will alone is decisive there is no regression, and therefore the spiritual being must mature as long as it is in bound will, although the strength of the opposing will also determines the external form and therefore also the extent of the torments of being bound. Only when God withdraws His will from the being insofar as He gives it the freedom of its will, thus allowing it to determine itself, is there a danger that the upward development will come to a standstill or decline, and this again up to the limit which God has set.... Then He will interrupt the course of development for the spiritual being and it will have to start it anew in a new earth period which is again intended for its final redemption if it is utilized correctly in the last stage. For only the perfect can get rid of its external form and only through the right use of its freedom of will can the spiritual in the human being become perfect....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Novo curso de desenvolvimento.... Banindo a.... Espiritual

O curso do desenvolvimento do espiritual é interrompido pela vontade divina.... O que estava em constante desenvolvimento ascendente por tempos infinitos e agora falha no final, ou seja, chega a uma paralisação ou declínio no desenvolvimento, que é impedido de mais declínio e está vinculado novamente. Porque um declínio ou uma paralisação do desenvolvimento só pode acontecer no estado de livre arbítrio, enquanto a vontade vinculada significa sempre um desenvolvimento ascendente, de fato em estado de compulsão, mas também o mais amplamente adaptado à vontade da beingness, que é aparente para Deus em todos os momentos. A ligação do livre-arbítrio agora novamente necessita de novas formas externas, que estão de acordo com a dureza da vontade oposta e agora novamente têm que segurar o espiritual dentro de si mesmos, o que inicia de novo o curso do desenvolvimento. Na ordem eterna e legítima de Deus só pode haver um desenvolvimento ascendente onde Sua vontade é ativa; e só o livre arbítrio do ser humano pode derrubar esta ordem. Até certo ponto Deus não interfere no livre arbítrio do ser humano, Ele o deixa totalmente livre sobre a forma como ele usa a última encarnação na Terra para o seu desenvolvimento espiritual. No entanto, se existe o perigo de que todo o desenvolvimento da ascensão espiritual seja impedido, que o ser espiritual que luta para Deus também seja arrastado para um estado de ausência de luz, então a vontade divina acabará com ela, privando o ser espiritual que age contra a Sua vontade do seu livre arbítrio.... ligando-o novamente na forma mais firme para lhe dar todas as oportunidades de mudar a sua vontade contrária, o que irrevogavelmente tem de acontecer uma vez, mesmo que as eternidades passem. Pois cada decisão deve ser tomada de livre vontade, e o livre arbítrio sempre pressupõe um estágio de maturidade onde o espiritual pode se encarnar novamente como um ser humano. As eternidades passam pela disposição que, uma e outra vez, deixa este livre arbítrio tornar-se ativo de forma errada, e é por isso que tarefas cada vez mais difíceis e difíceis têm de ser dadas a ele, para que finalmente renuncie à sua resistência contra Deus e se volte para Ele no estado de livre arbítrio. Compreensivelmente, portanto, ao final de um período de desenvolvimento, o espírito que se opõe a Deus começará sempre a enfurecer-se com extrema força porque sente que em breve será privado do seu poder e porque agora procura ganhar o controlo da luz porque acredita que assim reduzirá o poder de Deus. E esta batalha com a luz assume tais formas pouco antes do fim que apenas uma intervenção violenta de Deus protege o que está cheio de luz, pois o poder do adversário tornou-se tremendamente forte devido ao apoio voluntário da humanidade, e isto significa sempre o fim.... Pois Deus tirará o seu poder assim que a batalha contra a luz vier à luz sem ser disfarçada, assim que as pessoas que lutam pela luz forem forçadas a voltar-se para as trevas. Então a luta de Satanás é dirigida contra o próprio Deus, e então ele encontra nEle seu mestre.... A ligação na forma rouba toda a força e poder espiritual escuro. Não pode agora ser ativo em nenhuma obra da criação segundo a sua própria vontade, mas deve agora ser ativo segundo a vontade de Deus, deve servir em estado de compulsão e assim cobrir o curso de um desenvolvimento superior, deve em um tempo infinitamente longo voltar ao estado de maturidade que lhe dá a última encarnação na terra.... como um ser humano, usando o livre arbítrio. Enquanto apenas a vontade divina for decisiva, não há regressão e, portanto, o ser espiritual deve amadurecer enquanto estiver ligado, embora a força da vontade contrária também determine a forma externa e, portanto, também a extensão dos tormentos de estar ligado. Só quando Deus retira a Sua vontade do ser na medida em que lhe dá a liberdade da sua vontade, permitindo-lhe assim determinar-se a si mesmo, é que existe o perigo de que o desenvolvimento ascendente se estacione ou diminua, e isto novamente até ao limite que Deus fixou..... Então Ele interromperá o curso do desenvolvimento para o ser espiritual e terá de recomeçá-lo num novo período terreno que se destina novamente à sua redenção final, se for utilizado corretamente na última etapa. Pois somente o perfeito pode se livrar de sua forma externa e somente através do uso correto de sua liberdade de vontade o espiritual no ser humano pode se tornar perfeito...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL