Compare proclamation with translation

Other translations:

Christ problem....

Just as the life of the inner human being relates to the outer world, so does the spirit relate to the soul. For the soul is the envelopment of the spirit, and the spirit can only be active according to its destiny when no obstacle is placed in its way by the soul. In the same way, the inner human being can only develop when the outer world leaves him untouched. But the inner man is now to be compared again with the soul, with the shell of the spiritual.... inwardly towards the outer world, but still outwardly towards the spirit, for the inner life of the human being is feeling, thinking and willing, and as soon as this no longer opposes the spirit in itself, it no longer signifies an outer fetter for the latter, but has united itself with it.... And then the working of the spirit is unlimited, it can bring itself to unfoldment in an exceedingly rich measure, and then the human being advances inexorably in his development, for he has understood his purpose of earthly life and also fulfils it.... This knowledge of the life of the spirit in the human being is first necessary in order to also be able to explain the problem of Christ to the human being, in order to make him understand why the human being Jesus attained supreme perfection on earth, why the power and wisdom of God was at his disposal and why he is now to be addressed as a God-like being. The human being must first know what is meant by the higher development of the human being's spirit, he must know that this state of union of the soul with its spirit is the result of a life of unselfish love, furthermore, he must know that and why love is necessary for the redemption of the human being's spirit and thus also of the whole human race, only then will he be able to understand why a human being accomplished the work in greater than great love, which should be redemptive for the whole of humanity but which, in turn, only brings redemption to the person who acknowledges Jesus Christ and His act of salvation. But he must also know about the state of guilt in which all spiritual matter still dwells and how this guilt affects earth as well as the beyond. Only then will he penetrate this great problem on earth, and this recognition will also bring light to him in countless other spiritual questions which previously seemed insoluble to him. The light now permeates him from within, he can answer every question himself and no longer needs instructions from outside which can never convey the right wisdom to him if it has not first become light within him. But the light which radiates through the human being from within can only be gained through the working of love, because then the divine spirit in the human being awakens to life, because through love God Himself unites with the human being, because then He Himself is active in him, because then the human being is on the same path as Jesus Christ to spiritualize himself through love, to assimilate himself to the eternal deity and to become His image, so to speak. Then the human being has God in him, he has the light in him, which embodied itself in Jesus Christ on earth and was thus visible to all people.... Therefore, a true christian is only one who lives in love and thereby becomes similar to Christ, who thus crystallizes himself through love so that he can be completely permeated by God's love, who bursts all shells which prevent the divine spiritual spark in him from developing freely.... This one alone can call himself a christian, for in him is the same life as in Jesus Christ, in him is light.... knowledge and wisdom and thus also power and strength.... But in him is also at the same time the will to help all those who still dwell in darkness. The redeeming instinct awakens to life in them, they know about being bound and want to lead what is bound to freedom. They now participate in Christ's work of redemption, and their being is animated by the same thought that once moved Jesus Christ to take upon Himself the death of the cross.... They, too, will be willing to make sacrifices when it is necessary to bring salvation to their fellow human beings in spiritual adversity, and this willingness to make sacrifices will be in accordance with their activity of love, thus in accordance with the divine love which permeates them.... for the closer a person's soul is to the divine redeemer and the more strength he can receive from Him when it is necessary to be active on earth in redemption, and this at the risk of his own earthly life.... The human being who is united with God, who has already found union with the eternal love on earth, who has fully accepted Christ within himself, i.e. who, following His example, has awakened the divine spark within himself through eager activity of love and thereby grants entrance to divine love, which now radiates through him and shapes him into a luminous vessel of the divine spirit, which now works in a light- and strength-giving way and impels him to redemptive activity, is able to do everything....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Cristo problema....

Assim como a vida do ser humano interior se relaciona com o mundo exterior, também o espírito se relaciona com a alma. Porque a alma é o envoltório do espírito, e o espírito só pode ser ativo de acordo com o seu destino quando nenhum obstáculo é colocado no seu caminho pela alma. Da mesma forma, o ser humano interior só se pode desenvolver quando o mundo exterior o deixa intocado. Mas o homem interior deve agora ser comparado novamente com a alma, com o invólucro da.... espiritualmente para o mundo exterior, mas ainda exteriormente para o espírito, pois a vida interior do ser humano é sentimento, pensamento e vontade, e assim que isso já não se opõe ao espírito em si, já não significa para este um grilho exterior, mas se uniu a ele. E então o funcionamento do espírito é ilimitado, ele pode se desdobrar em uma medida extremamente rica, e então o ser humano avança inexoravelmente em seu desenvolvimento, pois ele compreendeu seu propósito de vida terrena e também o cumpre.... Este conhecimento da vida do espírito no ser humano é primeiro necessário para poder explicar também ao ser humano o problema de Cristo, para fazer-lhe compreender por que o ser humano Jesus alcançou a suprema perfeição na Terra, por que o poder e a sabedoria de Deus estava à sua disposição e por que agora deve ser tratado como um ser semelhante a Deus. O ser humano deve saber primeiro o que significa o desenvolvimento superior do espírito humano, deve saber que este estado de união da alma com o seu espírito é o resultado de uma vida de amor altruísta, deve saber, além disso, que o amor é necessário para a redenção do espírito do ser humano e, portanto, também de toda a raça humana, Só então ele poderá compreender porque um ser humano realizou a obra com um amor maior que grande, que deveria ser redentor para toda a humanidade, mas que, por sua vez, só traz redenção à pessoa que reconhece Jesus Cristo e o Seu ato de Salvação. Mas ele também deve saber sobre o estado de culpa em que toda a matéria espiritual ainda habita e como essa culpa afeta a Terra, assim como o além. Só então ele penetrará este grande problema na Terra, e este reconhecimento também lhe trará luz em inúmeras outras questões espirituais que antes lhe pareciam insolúveis. A luz agora permeia-o por dentro, ele próprio pode responder a cada pergunta e não precisa mais de instruções de fora que nunca poderão transmitir-lhe a sabedoria certa se não se tiver tornado primeiro luz dentro dele. Mas a luz que irradia através do ser humano a partir de dentro só pode ser obtida pela ação do amor, porque então o espírito divino no ser humano desperta para a vida, porque através do amor o próprio Deus se une ao ser humano, porque então Ele mesmo é ativo nele, porque então o ser humano está no mesmo caminho que Jesus Cristo para espiritualizar-se através do amor, para assimilar-se à Deidade eterna e para tornar-se Sua imagem, por assim dizer. Então o ser humano tem Deus nele, ele tem a luz nele, que se encarnou em Jesus Cristo na terra e foi assim visível para todas as pessoas..... Portanto, um verdadeiro cristão é apenas aquele que vive no amor e assim se torna semelhante a Cristo, que assim se cristaliza através do amor para que possa ser completamente permeado pelo amor de Deus, que rebenta todas as conchas que impedem que a centelha espiritual divina nele se desenvolva livremente.... Só este pode se chamar cristão, pois nele está a mesma vida que em Jesus Cristo, nele está a luz.... conhecimento e sabedoria e, portanto, também poder e força.... Mas nele está também, ao mesmo tempo, a vontade de ajudar a todos aqueles que ainda habitam na escuridão. O instinto redentor desperta para a vida neles, eles sabem que estão ligados e querem liderar o que está ligado à liberdade. Eles agora participam na obra de redenção de Cristo, e o seu ser é animado pelo mesmo pensamento que uma vez levou Jesus Cristo a tomar sobre si a morte da cruz..... Eles também estarão dispostos a sacrificar quando for necessário trazer salvação aos seus semelhantes na adversidade espiritual, e essa vontade de sacrifício estará de acordo com a sua actividade de amor, de acordo com o amor divino que os permeia.... pois quanto mais próxima a alma de uma pessoa estiver do divino Redentor e mais força ele puder receber dele quando for necessário estar activo na Terra em redenção, e isto com o risco da sua própria vida terrena.... O ser humano que está unido a Deus, que já encontrou a união com o amor eterno na terra, que aceitou plenamente Cristo dentro de si, ou seja, que, seguindo o Seu exemplo, despertou a centelha divina dentro de si através de uma ávida atividade de amor e assim concede a entrada ao amor divino, que agora irradia através dele e o molda em um vaso luminoso do espírito divino, que agora trabalha de maneira leve e fortalecedora e o impele à atividade redentora, é capaz de fazer tudo...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL