Compare proclamation with translation

Other translations:

Battle between light and darkness.... last decision....

Incessantly the light fights against darkness.... This spiritual battle is so significant but people don't know it and would rather support the powers of darkness than resist them by striving towards light. And this spiritual battle will reach its climax shortly before the end of this earth, for then the spiritual battle will not only take place spiritually but in public, so that even ignorant people will follow it and, depending on their attitude, support or stop it. For the spiritual battle.... the battle between light and darkness.... takes shape in the battle of faith, which will be waged without consideration by man against man. This is a time epoch which forms the conclusion for the present humanity. The battle of faith is unavoidable, for it is to bring about the final decision, the decision of the individual human being for or against God. The spiritual struggle of light and darkness has consisted since infinite times in the fact that the forces of the spiritual kingdom, good and evil, try to influence the soul of the human being, that they try to transfer to it the thought material that they themselves possess.... And thus the beings of light try to pull people up, to ennoble their thinking and to induce them to strive for perfection, whereas the evil forces try to pull them down, plant earthly desires in their hearts and want to push them away from spiritual striving altogether. And this battle is decided by the human being's will.... Whichever spiritual forces he surrenders to are victors over the soul. People's will is weak and therefore God's adversary's power is strengthened and he now completely tries to win humanity for himself by undermining the knowledge of God and His power, wisdom and love and by stopping all spiritual striving. And the beings of light work all the more eagerly; light is supplied to people from above to the same extent, and this no longer happens purely spiritually but it is given such that it is recognizable as light activity, that a visible sign of God's love is sent to people. His word is spread on earth through beings of light, recognizable and visible to all who want to recognize and see it.... And this word points to the coming battle of faith, to a battle which only has the human being's spiritual striving as its aim, a battle which, on the one hand, strives for the complete destruction and eradication of everything spiritual and, on the other hand, only has the ultimate aim of maintaining and strengthening faith in God, in Jesus Christ and His teaching, amongst people. And this battle will no longer be waged secretly but it will move the whole world, different in its form but compelling all people to take a stand. And now the good and evil forces of the spiritual kingdom will again be active to an extraordinary degree. Those who are in contact with the beings of light will stand up for faith and will now be strengthened by them, they will receive strength which will enable them to do extraordinary deeds, for for the sake of faith people have to be given signs so that they can believe if they only want to. In the same way, however, the spiritual powers will be effective from below. They will cause people to do the most unkind deeds and also provide them with the strength to carry them out. And thus good fights against evil and vice versa. But the light will be victorious, although only a small part of people will emerge as victors from this battle, because the defeated will now find their temporal end and this means banishment in the solid form for them. For they will not give up their resistance and thus rebel anew against God, Who has offered them every opportunity to abandon their resistance against Him.... They have fallen prey to the forces of the underworld and therefore have to travel the infinitely long course of development on earth once again until they are given free will again to make the final decision.... the battle of faith is unavoidable, after all, the end of the redemption period has come where a clear separation of spirits has to take place. But beforehand every person is given the opportunity to take an emotional and also intellectual stand on the most important question of their earthly life.... God or the world.... And anyone who has not given himself an answer so far will now be forced to make the final decision.... and good as well as evil forces will whisper the answer to him. But his will is free to choose which forces he will listen to....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Batalha entre a luz e a escuridão.... Última Decisão....

Incessantemente a luz luta contra a escuridão.... Esta batalha espiritual é tão significativa, mas as pessoas não a conhecem e preferem apoiar os poderes das trevas do que resistir-lhes, lutando em direcção à luz. E esta batalha espiritual chegará ao seu clímax pouco antes do fim desta terra, pois então a batalha espiritual não só terá lugar espiritualmente mas em público, de modo que mesmo pessoas ignorantes a seguirão e, dependendo da sua atitude, a apoiarão ou a deterão. Para a batalha espiritual.... a batalha entre a luz e a escuridão.... toma forma na batalha da fé, que será travada sem consideração pelo homem contra o homem. Esta é uma época de tempo que forma a conclusão para a humanidade atual. A batalha da fé é inevitável, pois é para provocar a decisão final, a decisão do ser humano individual a favor ou contra Deus. A luta espiritual da luz e das trevas consiste desde tempos infinitos no fato de que as forças do reino espiritual, do bem e do mal, tentam influenciar a alma do ser humano, que tentam transferir para ela o material de pensamento que elas próprias possuem..... E assim os seres de luz tentam puxar as pessoas para cima, enobrecer o seu pensamento e induzi-los a lutar pela perfeição, enquanto as forças do mal tentam puxá-las para baixo, plantar desejos terrenos nos seus corações e querem afastá-las do esforço espiritual por completo. E esta batalha é decidida pela vontade do ser humano.... Quaisquer que sejam as forças espirituais a que ele se rende, são vitoriosas sobre a alma. A vontade do povo é fraca e, portanto, o poder do adversário de Deus é fortalecido e ele agora tenta ganhar completamente a humanidade para si mesmo, minando o conhecimento de Deus e do Seu poder, sabedoria e amor e parando todo o esforço espiritual. E os seres de luz trabalham ainda mais avidamente; a luz é fornecida às pessoas de cima na mesma medida, e isso já não acontece puramente espiritualmente, mas é dada de tal forma que é reconhecível como atividade de luz, que um sinal visível do amor de Deus é enviado às pessoas. Sua Palavra é espalhada na terra através de seres de luz, reconhecíveis e visíveis a todos os que a querem reconhecer e ver.... E esta Palavra aponta para a próxima batalha da fé, para uma batalha que só tem como meta o esforço espiritual do ser humano, uma batalha que, por um lado, luta pela completa destruição e erradicação de tudo o que é espiritual e, por outro lado, só tem como meta final manter e fortalecer a fé em Deus, em Jesus Cristo e nos Seus ensinamentos, entre as pessoas. E esta batalha não será mais travada em segredo, mas irá mover o mundo inteiro, diferente na sua forma, mas obrigando todas as pessoas a tomarem uma posição. E agora as forças boas e más do reino espiritual estarão novamente ativas em um grau extraordinário. Aqueles que estão em contato com os seres da luz defenderão a fé e serão agora fortalecidos por eles, receberão forças que lhes permitirão fazer ações extraordinárias, pois por causa da fé as pessoas têm que receber sinais para que possam acreditar se só quiserem. Da mesma forma, porém, os poderes espirituais serão eficazes a partir de baixo. Elas farão com que as pessoas façam as ações mais indelicadas e também lhes darão a força para realizá-las. E assim o bem luta contra o mal e vice versa. Mas a luz será vitoriosa, embora apenas uma pequena parte das pessoas sairá vitoriosa desta batalha, porque os derrotados encontrarão agora o seu fim temporal e isto significa para eles o banimento na forma sólida. Pois eles não desistirão de sua resistência e assim se rebelarão de novo contra Deus, que lhes ofereceu todas as oportunidades para abandonar sua resistência contra Ele.... Eles caíram presas das forças do submundo e, portanto, têm de percorrer o curso infinitamente longo do desenvolvimento na Terra, mais uma vez, até que lhes seja dado livre arbítrio novamente para tomar a decisão final.... a batalha da fé é inevitável, afinal, o fim do período de redenção chegou onde uma separação clara dos espíritos tem de ocorrer. Mas antes cada pessoa tem a oportunidade de tomar uma posição emocional e também intelectual sobre a questão mais importante da sua vida terrena.... Deus ou o mundo.... E qualquer um que não tenha dado uma resposta até agora será agora forçado a tomar a decisão final.... e tanto as forças boas como as más sussurrarão a resposta a ele. Mas a sua vontade é livre de escolher que forças vai ouvir...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL