• Back

The adversary’s mask....

People allow themselves to become beguiled by the adversary’s mask and do not recognise his game of deceit. For this reason he is gaining ground everywhere since God does not set him a limit as long as the human being himself grants him power over his will. But he is using this power in every respect by means of increasingly bigger works of deception in order to mislead people. They could certainly see through it if they were striving for righteousness and justice.... But such endeavour is the last thing on their mind, everyone is merely interested in themselves and their advantage and no-one questions to what extent the next person has the same right. It is selfish love by which the human being delivers himself to the opponent and which also blinds and disables him to become conscious of his activity. But if the human being himself does not resist he will fall prey to this control and all clarity of thought will be lost to him. Because the goal of God’s opponent is to confuse people’s thoughts so that they will increasingly fall away from God and become unable to withdraw from his lure by themselves, that he will rage and unreservedly pull them into ruin without meeting any resistance, because only the human will is decisive and this is too weak. (Because) The adversary represents the world and therefore is a friend of those who are attached to the world.

But he is approaching under the cover of piety, and thus people allow themselves to be beguiled by him. He feigns goodness to them but his actions are evil, since he propels people into heartlessness, into self interest, into pursuit of earthly wealth, into increased physical comfort, and all this is a decline of the soul’s development, it is a disregard for the real purpose of earthly life, the maturing of the soul. And people do not recognise it because they are enslaved by the power which aims to separate them from God. Yet even this enemy of souls takes the name of God in his mouth, he wears this cloak in order to remain unknown, and his cunning is successful and puts untold people under his spell. But woe unto them when his cunning is revealed, when the mask drops and his true face appears.... Then they can only save themselves from his power with great difficulty, for they had left Him, Who is Lord of all creation, Who can redeem the human being whose will is willing to be redeemed. But the enemy’s cunning consists of first removing a person’s belief in the help of the divine Redeemer as well as in His Divinity Itself. And those who are spiritually blind will follow his banner and voluntarily separate themselves from their soul’s Saviour. Humanity, however, does not recognise the dark power’s activity, it sees light where there is utmost darkness, because making believe that there is light even though it is darkest night is also an act of Satan’s deception. And they flee the true light and do not accept the cautions and warnings which are given to them by the appointed messengers.... They worship an idol whose power in fact merely consists of weakening the human will but who is powerless when this will turns towards God.

And you will recognise this idol by the fact that he will not do anything to increase your faith in a loving, wise and all-powerful God. That the name of God will indeed come forth from his mouth, but he will not give him authority by deliberately calling on Him, that he will ignore love and for this reason is far removed from God, the eternal love, that he will not acknowledge Jesus Christ, the divine Redeemer, and thus he is an obvious opponent of Him, who will put humanity, which is in need of redemption, into bondage once again if it follows him and puts itself under his banner....

Amen

Máscara do Adversary....

As pessoas se deixam enganar pela máscara do adversário e não reconhecem as suas intrigas. E é por isso que ele ganha terreno em toda parte, pois Deus não lhe imporá um limite enquanto o próprio ser humano lhe conceder poder sobre a sua vontade. Mas ele usa esse poder em todos os sentidos, recorrendo a trabalhos cada vez mais enganosos para enganar as pessoas. Eles certamente seriam capazes de ver através dele se lutassem por justiça e retidão..... Mas tal esforço está longe deles, cada um só tem em mente a si mesmo e sua vantagem e não pergunta até que ponto o vizinho tem o mesmo direito. É o amor-próprio pelo qual o homem se entrega ao adversário e que também o torna cego e incapaz de reconhecer o seu trabalho. Mas se o ser humano não se defender, ele cairá presa desse poder, e toda a clareza de pensamento se perderá para ele. Pois esta é a meta do adversário de Deus, confundir o pensamento para que as pessoas se afastem cada vez mais de Deus e não consigam mais escapar por si mesmas do seu feitiço, para que ele se enfureça e as dilacere sem restrições e encontre pouca resistência, pois só a vontade humana é decisiva, mas esta é demasiado fraca. (O adversário representa o mundo e é, portanto, o amigo daqueles que se dedicam ao mundo. Mas ele vem sob o disfarce de piedade, e por isso eles se deixam enganar por ele. Ele os engana a acreditar que ele é bom e, no entanto, sua atividade é má, pois leva as pessoas à indelicadeza, ao egoísmo, à luta por bens terrenos, ao aumento do bem-estar físico, e tudo isso é um declínio no desenvolvimento da alma, é uma negligência do verdadeiro propósito da vida terrena, o amadurecimento da alma. E as pessoas não o reconhecem, porque estão em cativeiro com esse poder que tenta separá-los de Deus. Mas este inimigo das almas também usa o nome de Deus na sua língua, veste este manto para permanecer irreconhecível, e consegue a sua astúcia e atrai incontáveis pessoas sob o seu feitiço. Mas ai deles quando a sua astúcia se torna óbvia, quando a máscara cai e o verdadeiro rosto é revelado..... Então dificilmente poderão salvar-se do seu poder, pois entregaram Aquele que é o único Senhor sobre toda a criação, Que pode redimir o ser humano cuja vontade está disposta a deixar-se redimir. Mas a astúcia do inimigo de antemão é tirar-lhe a fé na ajuda do divino Redentor, bem como na Sua própria divindade. E aqueles que são cegos de espírito seguem a sua bandeira e de boa vontade se separam do Salvador de suas almas. Mas a humanidade não reconhece as ações do poder das trevas, ela vê luz onde há escuridão mais profunda, pois isso também é obra do engano de Satanás, que finge luz onde há noite escura. E fogem da verdadeira luz, e não aceitam as admoestações e advertências que lhes chegam do lado nomeado.... Eles adoram um ídolo cujo poder realmente consiste apenas em enfraquecer a vontade humana, mas que é impotente se essa vontade se voltar para Deus. E reconheceis este ídolo pelo facto de nada fazer para fortalecer a vossa fé num Deus amoroso, sábio e omnipotente, que de facto fala o nome de Deus mas não o usa na sua chamada consciente, que ignora o amor e por isso está muito afastado de Deus o amor eterno, e que ele não reconhece Jesus Cristo, o divino Redentor, e por isso é um adversário óbvio dele, que bane de novo as pessoas necessitadas de redenção se elas o seguirem e se colocarem sob o seu estandarte...._>Amém