Compare proclamation with translation

Other translations:

Last means.... earth walk again....

God, in His love and patience, has granted the spiritual substance an extremely long time for redemption, which would have been fully sufficient for the spiritual substance's final return to Him if the human being had made use of it in the last stage as is his duty. The fact that he now fails, that he does not take his spiritual higher development seriously and only lives for earthly life, is his completely free will, and therefore the human being must also accept the consequences. He cannot throw off the fetters of matter but has to remain in it again for an infinitely long time because he himself desired it on earth. This is an unspeakably agonizing period of time for the spiritual, which was able to move in complete freedom in the beginning and already had to cover this agonizing course of development once in order to begin it again.... It is such an agonizing state that God still gives it every opportunity to free itself before the end, before the expiry of this redemption epoch. And He uses the most effective means, He forcibly detaches people from matter in order to make it easy for them to overcome, He takes away their possessions and places them into the world completely carefree, so that it would now be easy for the human being to turn away from matter and only strive for spiritual good. But in the last days man is so rooted in matter that he strives even more eagerly to gain possession of earthly goods again, and that he craves and strives for them more than before. And thus he will be granted what he desires.... He himself is incarnated into matter, and his freedom of will is taken from him again for an endless time.... But the human being does not listen to any such idea, and therefore no help can be given to him because he cannot believe and does not want to believe. Recollection cannot be given to him since the development upwards would then take place under a certain compulsion if he knew about the agonies of his past earthly life and this would cause him to completely change his thoughts and actions. However, unconditional freedom of will must bring about this change, otherwise it would be worthless before God. And therefore God still uses all means, He allows the end time to be painful for every human being in order to kill his desire for the material world, in order to direct his gaze into the spiritual kingdom, away from matter and towards God.... And therefore He also allows the appalling misery caused by human will, because this can contribute towards stifling earthly desire and achieving the highest spiritual success in the desire for God. And therefore hardship and affliction will increase the more it approaches the end.... People will be deprived of what seems desirable to them, they will have to give everything in order to be able to receive spiritual good, if it is imparted to them by God's messengers on His behalf.... Yet free will will never be touched, and therefore the harvest will not be great. Yet God's love will use every means to help the unredeemed spirits before the last hour has come in order to protect them from a repeated embodiment on earth, which is exceedingly painful....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Last Means.... Earth Walk Again....

Deus, em Seu amor e paciência, concedeu à substância espiritual um tempo extremamente longo para a redenção, que teria sido totalmente suficiente para o retorno final da substância espiritual a Ele se o ser humano tivesse feito uso dela na última etapa, como é seu dever. O fato de ele agora falhar, de não levar a sério o seu desenvolvimento espiritual mais elevado e só viver para a vida terrena, é o seu livre-arbítrio total e, por isso, o Homem tem que aceitar também as consequências. Ele não pode lançar os grilhões da matéria, mas tem de permanecer nela por um tempo infinitamente longo, porque ele próprio o desejava na Terra. Este é um período de tempo inqualificavelmente agonizante para o espiritual, que foi capaz de se mover em completa liberdade no início e já teve que cobrir uma vez este curso agonizante de desenvolvimento para poder recomeçá-lo. É um estado tão agonizante que Deus ainda lhe dá todas as oportunidades para se libertar antes do fim, antes do fim desta época de redenção. E Ele usa os meios mais eficazes, Ele separa à força as pessoas da matéria para facilitar a sua superação, Ele tira seus bens e os coloca no mundo completamente despreocupados, de modo que agora seria fácil para o ser humano se afastar da matéria e apenas lutar pelo bem espiritual. Mas nos últimos dias o homem está tão enraizado na matéria, que se esforça ainda mais para voltar a possuir bens terrenos, e que anseia e luta por eles mais do que antes. E assim lhe será concedido o que ele deseja.... Ele próprio está encarnado na matéria e a sua liberdade de vontade é-lhe retirada novamente por um tempo interminável.... Mas o ser humano não ouve tal idéia e, portanto, nenhuma ajuda lhe pode ser dada porque não pode acreditar e não quer acreditar. A recoleção não pode ser dada a ele, pois o desenvolvimento para cima aconteceria então sob uma certa compulsão se ele soubesse das agonias de sua vida terrena passada e isso o levaria a mudar completamente seus pensamentos e ações. No entanto, a liberdade incondicional da vontade deve trazer essa mudança, caso contrário não valeria nada diante de Deus. E portanto Deus ainda usa todos os meios, Ele permite que o tempo final seja doloroso para cada ser humano a fim de matar seu desejo pelo mundo material, a fim de dirigir seu olhar para o reino espiritual, longe da matéria e em direção a Deus.... E por isso Ele permite também a terrível miséria causada pela vontade humana, porque isso pode contribuir para sufocar o desejo terreno e alcançar o mais alto sucesso espiritual no desejo de Deus. E, portanto, as dificuldades e aflições aumentarão quanto mais se aproximar do fim de 1980. As pessoas serão privadas do que lhes parece desejável, terão de dar tudo para poderem receber o bem espiritual, se este lhes for transmitido pelos mensageiros de Deus em Seu nome.... Contudo, o livre arbítrio nunca será tocado e, portanto, a colheita não será grande. No entanto, o amor de Deus usará todos os meios para ajudar os espíritos não redimidos antes da última hora, a fim de protegê-los de uma encarnação repetida na Terra, o que é extremamente doloroso...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL