Compare proclamation with translation

Other translations:

divine love....

The essence of the deity is incomprehensible to people as long as they cannot form a proper concept of what love is.... God's love cannot be remotely compared to human love, for the former is of such infinite depth and intimacy that human love is only a reflection of it, even if it is pure and pure, i.e. unselfish. But the person who loves is capable of making every sacrifice, fulfilling every wish and doing everything that gives him pleasure to the one he loves.... He seeks to protect him from suffering, from danger and to make his path through life a beautiful one.... But how much more is divine love concerned with the well-being of its creatures.... Yet people doubt this deep, heartfelt love of God, or they are not aware of it, otherwise they would be filled with profound faith and trust in God, otherwise they would understand much of what they reject due to their ignorance. For everything can be explained by God's profound love.... As soon as they keep this in mind, as soon as they try to penetrate God's supreme nature and imagine His infinite love, they also carelessly surrender to His guidance; they act as their heart urges them because they feel secure in God's guidance, because they know that His love will not let them go astray if they entrust themselves to Him.... A loving God will never let His creatures go astray unless they reject His love. A loving God will neither leave them in distress of soul nor in earthly distress if the human being takes refuge in His love. And thus it goes without saying that He reciprocates a person's love for Him, that His love seizes him and never wants to leave him, because His whole being is profound love which is like a fire, like a light which radiates through everything, which wants to ignite everything that comes within the range of His radiance.... divine love is deep and heartfelt, it is always willing and always ready to forgive. And it constantly courts reciprocal love. Man, however, is not able to reciprocate the deep divine love and therefore often doubts God's love by believing that people are left to their own devices, by disbelievingly rejecting God's obvious activity and therefore also questioning His care and love for people. Although he speaks of God's love, this is a figure of speech that will only be more to him when he himself begins to comprehend the nature of God, which is love in itself, through the working of love. divine love has only one goal, to make His living creations happy, and even the greatest suffering serves this purpose, and if the human being surrenders to God with complete trust then everything he is given will be an expression of His infinite love. And this love will never let a human child fall prey to ruin who calls upon Him, who surrenders himself to Him, who desires His love and offers his weak strength to serve Him.... divine love will watch over such a person, it will gently lead him by the hand so that he will not stumble, it will mark out his path on earth and constantly supply him with strength and give him the right knowledge. For love is eternal and it tries to guide the spiritual substance towards itself forever, it tries to impart the fundamental strength to it again so that it will likewise become love and thereby penetrate ever deeper into the essence of divine love, and now this is no mystery to the human being as soon as he himself is in love....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Amor Divino....

A essência da Deidade é incompreensível para as pessoas enquanto elas não puderem formar um conceito adequado do que é o amor.... O amor de Deus não pode ser remotamente comparado ao amor das pessoas, pois o primeiro é de infinita profundidade e intimidade que o amor humano é apenas um reflexo dele, mesmo que seja puro e barulhento, portanto altruísta. Mas o ser humano que ama é capaz de fazer cada sacrifício, satisfazer cada desejo e fazer tudo o que lhe dá prazer àquele que ama..... Ele procura protegê-lo do sofrimento, do perigo e tornar o caminho da vida bonito para ele..... Mas quanto mais o amor divino se preocupa com o bem-estar de suas criaturas.... No entanto, as pessoas duvidam desse profundo e íntimo amor a Deus ou não estão conscientes disso, caso contrário, estariam cheias de profunda fé e confiança em Deus, caso contrário entenderiam muito que rejeitam por ignorância. Pois com o profundo amor de Deus tudo pode ser explicado.... Assim que têm isto em mente, assim que tentam penetrar a natureza suprema de Deus e imaginam o Seu amor infinito, também se entregam descuidadamente à Sua orientação; agem como o seu coração os impele porque se sentem seguros na orientação de Deus, porque sabem que o Seu amor não os deixará desviar-se se se confiarem a Ele.... Um Deus amoroso nunca deixará as Suas criaturas se desviarem, a menos que elas rejeitem o Seu amor. Um Deus amoroso não os deixará na adversidade da alma nem nas dificuldades terrenas se o ser humano se refugiar no seu amor. E assim é evidente que Ele recíproca o amor de uma pessoa por Ele, que o Seu amor o agarra e nunca quer deixá-lo, porque toda a Sua natureza é amor profundo que é como um fogo, como uma luz que irradia através de tudo, que quer acender tudo o que se encontra dentro do alcance da Sua emanação.... O amor divino é profundo e íntimo, está sempre disposto e sempre pronto a perdoar. E apela constantemente ao amor em troca. Mas o ser humano não é capaz de retribuir o profundo amor divino e, por isso, muitas vezes duvida do amor de Deus ao acreditar que as pessoas são deixadas a si mesmas, ao rejeitar inacreditavelmente a atividade óbvia de Deus, questionando assim também o Seu cuidado e amor pelas pessoas. Embora ele fale do amor de Deus, esta é uma figura de linguagem para ele que só será mais para ele quando ele mesmo começar a compreender a essência de Deus, que é o amor em si mesmo, através da atividade amorosa. O amor divino tem apenas um objetivo, fazer felizes as Suas criações vivas, e mesmo o maior sofrimento serve a esse propósito, e se o ser humano se entrega plenamente e com confiança a Deus tudo o que agora lhe é concedido será uma expressão do Seu amor infinito. E este amor jamais deixará cair na ruína uma criança humana que a invoca, que se entrega a Ele, que deseja o Seu amor e lhe oferece a sua fraca força para o serviço..... O amor divino vigiará tal pessoa, guiá-la-á gentilmente pela mão para que não tropece, marcará o seu caminho na Terra e constantemente lhe dará força e o dará o conhecimento certo. Porque o amor é de eternidade e procura atrair eternamente o espiritual para si mesmo, procura dar-lhe novamente a força original para que também se torne amor e assim penetre cada vez mais profundamente na essência do amor divino e que isto não é mistério para o ser humano assim que ele próprio está apaixonado...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL