Compare proclamation with translation

Other translations:

Purpose of the disclosures and evaluation....

divine inspirations are usually not evaluated according to their origin, but are rather seen as the product of human reasoning. An obvious and convincing proof of the divine origin cannot be brought to people, and therefore the will of man itself determines their value. Doubting thoughts lower the value, and only undoubted faith brings spiritual success to man. But he cannot be forced to believe.... It is therefore no easy task to inform people of knowledge that only faith accepts without contradiction. Nevertheless, this knowledge cannot be countered by any other knowledge which is more credible and therefore every opportunity should be used to invalidate the latter, only then will the human being be more receptive to spiritual truth and mentally take a stand on it. The uninterrupted state of suffering on earth deprives many people of their weak faith precisely because it is weak. They do not want to acknowledge God because He has beaten them Himself and it is, so to speak, a last gasp in the feeling of powerlessness in the face of a higher power. They believe that they can detach themselves from Him by not acknowledging Him, but they have no valid reason to deny an omnipotent deity, even if this deity does not intervene in the plans of human will. As long as they recognize the free will of man, they must also regard man himself as the author of excessive suffering. In the belief that the soul lives on, they find the explanation for why everything that happens in the world remains incomprehensible to them. And that is why God tries to enlighten people that earthly life is only a means to an end and not an end in itself, that it is a time of preparation for the actual life. And He cannot convey this enlightenment to people in any other way than through inner enlightenment; however, He can never force people to believe in it, instead, the willing human being has to work on himself so that he will be able to understand these proclamations for what they are.... as transmissions from the spiritual kingdom, where the perfect beings stand in light and truth and also hand them out to those people who desire light and truth. If the human being desires to know the truth then he is already receptive to it, for then human knowledge is no longer certain enough for him and he will adhere to what is revealed to him through the mouth of those who have received it in an extraordinary way....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Objetivo dos anúncios e avaliação....

As inspirações divinas, na sua maioria, não são valorizadas de acordo com a sua origem, mas sim vistas como o produto do raciocínio humano. Uma prova óbvia e convincente da origem divina não pode ser levada às pessoas, e assim a vontade do próprio ser humano determina o seu valor. Pensamentos duvidosos diminuem o valor, e só a fé inquestionável ganha o sucesso espiritual do ser humano. Mas ele não pode ser forçado a acreditar..... Não é, portanto, tarefa fácil informar as pessoas sobre conhecimentos que só a fé aceita sem contradição. No entanto, nenhum outro conhecimento que seja mais credível se pode opor a este conhecimento, e por isso todas as oportunidades devem ser usadas para invalidar este último, só então o ser humano estará mais receptivo à verdade espiritual e mentalmente tomará uma posição sobre ela. O estado ininterrupto de sofrimento na Terra priva muitas pessoas da sua fraca fé, precisamente porque é fraca. Eles não querem reconhecer Deus porque Ele mesmo os venceu, e é, por assim dizer, uma última rebelião no sentimento de impotência diante de um poder superior. Eles acreditam que podem desligar-se Dele não O reconhecendo, mas não têm nenhuma razão válida para negar uma Deidade onipotente, mesmo que essa Deidade não intervenha nos planos da vontade humana. Desde que reconheçam o livre arbítrio humano, devem também considerar os próprios seres humanos como os autores de sofrimento excessivo. Na crença na sobrevivência da alma eles encontram a explicação, caso contrário tudo o que acontece no mundo permanece incompreensível para eles. E, portanto, Deus procura iluminar as pessoas de que a vida terrena é apenas um meio para um fim e não um fim em si mesma, que é um tempo de preparação para a vida real. E Ele não pode deixar as pessoas receberem essa iluminação de outra forma que não seja através da iluminação interior; mas Ele nunca pode forçar as pessoas a acreditarem nela, em vez disso, o ser humano disposto tem que trabalhar sobre si mesmo para que ele se torne capaz de entender esses anúncios pelo que eles são.... como transmissões do reino espiritual onde os seres perfeitos se encontram em luz e verdade e também os distribui às pessoas que desejam luz e verdade. Se o ser humano deseja saber a verdade, já está receptivo a ela, pois o conhecimento humano já não é suficientemente certo para ele e adere ao que lhe é anunciado pela boca daqueles que a receberam de forma extraordinária...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL