Compare proclamation with translation

Other translations:

Restriction of freedom.... schools of thought....

Man's free will is in no way respected if his spiritual endeavours are suppressed, if he is forced into a way of thinking, regardless of whether it corresponds to the truth or not. The free decision must always be left to him.... He can certainly seek advice and such advice can be given to him by fellow human beings, but this always has to take the form of instructions which he can accept or not, depending on his will, but as soon as a certain amount of coercion is exercised insofar as that he is presented with an opinion which he is supposed to accept and an open battle is waged against every other school of thought, an attempt is made to eliminate the human being's free will, and this does not correspond to God's will. Yet you humans are approaching a time when all freedom will be curtailed and especially spiritual freedom will be completely undermined. This will happen through decrees of all kinds which will make people so indecisive and fearful that they will comply with all orders and even throw their own views overboard because they fear earthly power. People who have become knowledgeable through God's immense love must openly stand up for the teaching of Jesus Christ, and they must not allow themselves to be put off by any measures or threats, but their will must become active and remain with what their heart proclaims to them as truth, and they must also live according to this truth on earth. But such a life is usually uncomfortable for people and therefore they easily give in, they give in to the old faith and allow themselves to be persuaded of something which is contrary to divine faith. This is a test that a person can pass if he consults God at all times and commends himself to Him and His grace. But he must never sacrifice his free will. What once appears to him as truth he must hold on to and defend with conviction; but those people who give up their own conviction without a fight are weak and unresisting and do not deserve the love with which God cares for each individual, for they betray Him for the sake of earthly success and their will takes a wrong path....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Freedomcuts.... Escolas de pensamento....

De modo algum é respeitado o livre arbítrio do homem se o seu esforço espiritual é interrompido, se ele é forçado a uma forma de pensar, não importa se corresponde à verdade ou não. A decisão livre deve ser sempre deixada a ele..... Ele pode certamente buscar conselhos e tais conselhos podem ser-lhe dados por companheiros humanos, mas sempre tem de tomar a forma de instruções que ele pode aceitar ou não, dependendo da sua vontade, mas assim que uma certa quantidade de coerção é exercida na medida em que lhe é apresentada uma opinião que ele deve aceitar, e uma batalha aberta é travada contra qualquer outra escola de pensamento, uma tentativa é feita para eliminar o livre arbítrio do ser humano, e isso não corresponde à vontade de Deus. Mas vocês humanos estão se aproximando desta vez, quando toda a liberdade será cerceada e, especialmente, a liberdade espiritual será completamente minada. Isso acontecerá através de todo tipo de decretos que tornarão as pessoas tão indecisas e temerosas que se submeterão a todas as ordens e até mesmo jogarão suas próprias visões borda fora porque temem o poder terreno. As pessoas que se tornaram conhecedoras através do grande amor de Deus devem defender abertamente o ensinamento de Jesus Cristo, e não devem se deixar adiar por quaisquer medidas ou ameaças, mas sua vontade deve se tornar ativa e se ater ao que seu coração lhes proclama como verdade, e também devem viver de acordo com esta verdade na Terra. Mas uma vida assim é geralmente desconfortável para as pessoas e por isso elas cedem facilmente, abandonam a velha fé e se deixam convencer de algo que é contrário à fé divina. Este é um teste que o ser humano pode passar se consultar sempre a Deus e se encomendar a Ele e à Sua graça. Mas ele nunca deve sacrificar o seu livre arbítrio. O que uma vez lhe aparece como verdade, ele deve se apegar e defender com convicção; mas as pessoas que desistem de sua própria convicção sem lutar são fracas e sem resistência e não merecem o amor com que Deus cuida de cada indivíduo, pois O traem em nome do sucesso terreno e sua vontade toma um caminho errado...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL